Bible hébraïque et grecque
Ézéchiel 21:28-32
28וְאַתָּ֣הve.'a.Tahet tu (m.s.)H9002H859בֶן־ven-filsH1121אָדָ֗ם'a.DamhommeH120הִנָּבֵ֤אhi.na.Ve'prophétiserH5012וְאָֽמַרְתָּ֙ve.'a.mar.Ta& direH9001H559כֹּ֤הkohainsiH3541אָמַר֙'a.MardireH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהֹוִ֔הYah.wehYHWH/DieuH3069אֶל־'el-versH413בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121עַמּ֖וֹןa.MonAmmonH5983וְאֶל־ve.'el-et versH9002H413חֶרְפָּתָ֑םcher.pa.Tamopprobre leurH2781H9028וְאָמַרְתָּ֗ve.'a.mar.Ta& direH9001H559חֶ֣רֶבChe.revépéeH2719חֶ֤רֶבChe.revépéeH2719פְּתוּחָה֙pe.tu.ChahouvrirH6605לְטֶ֣בַחle.Te.vachpour abattageH9005H2874מְרוּטָ֔הme.ru.TahpolirH4803לְהָכִ֖ילle.ha.Khilà soutenirH9005H3557לְמַ֥עַןle.Ma.'anà cause deH4616בָּרָֽק׃ba.RakéclairH1300
29בַּחֲז֥וֹתba.cha.Zotdans/sur/avec voirH9003H2372לָךְ֙loKhpour teH9005H9032שָׁ֔וְאShav'faussetéH7723בִּקְסָם־bik.som-dans/sur/avec pratiquer la divinationH9003H7080לָ֖ךְlakhpour teH9005H9032כָּזָ֑בka.ZavmensongeH3577לָתֵ֣תla.Tetà placerH9005H5414אוֹתָ֗ךְ'o.Takh[Obj.] teH853H9032אֶֽל־'el-versH413צַוְּארֵי֙tza.ve.ReicouH6677חַֽלְלֵ֣יcha.LeiprofanéH2491רְשָׁעִ֔יםre.sha.'ImméchantH7563אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בָּ֣אba'venirH935יוֹמָ֔םyo.Mamjour leurH3117H9028בְּעֵ֖תbe.'Etdans/sur/avec tempsH9003H6256עֲוֹ֥ן'a.VoniniquitéH5771קֵֽץ׃KetzfinH7093
30הָשַׁ֖בha.ShavretournerH7725אֶל־'el-versH413תַּעְרָ֑הּta'.Rahrasoir sonH8593H9024בִּמְק֧וֹםbim.Komdans lieuH9003H4725אֲשֶׁר־'a.Sher-dontH834נִבְרֵ֛אתniv.RetcréerH1254בְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzdans terreH9003H776מְכֻרוֹתַ֖יִךְme.khu.ro.Ta.yikhorigine tonH4351H9022אֶשְׁפֹּ֥ט'esh.PotjugerH8199אֹתָֽךְ׃'o.Takh[Obj.] teH853H9032
31וְשָׁפַכְתִּ֤יve.sha.fakh.Ti& verserH9001H8210עָלַ֙יִךְ֙'a.La.yikhsur teH5921H9032זַעְמִ֔יza'.Miindignation monH2195H9020בְּאֵ֥שׁbe.'Eshavec feuH9003H784עֶבְרָתִ֖י'ev.ra.Tifureur monH5678H9020אָפִ֣יחַ'a.Fi.achrespirerH6315עָלָ֑יִךְ'a.La.yikhsur teH5921H9032וּנְתַתִּ֗יךְu.ne.ta.Tikh& payer teH9001H5414H9032בְּיַד֙be.Yaddans mainH9003H3027אֲנָשִׁ֣ים'a.na.ShimhumainH582בֹּֽעֲרִ֔יםbo.'a.Rimêtre stupideH1197חָרָשֵׁ֖יcha.ra.SheiartisanH2796מַשְׁחִֽית׃mash.ChitdestructionH4889
32לָאֵ֤שׁla.'Eshpour feuH9005H784תִּֽהְיֶה֙tih.YehêtreH1961לְאָכְלָ֔הle.'okh.Lahà nourritureH9005H402דָּמֵ֥ךְda.Mekhsang tonH1818H9022יִהְיֶ֖הyih.YehêtreH1961בְּת֣וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776לֹ֣אlo'celaH3808תִזָּכֵ֔רִיti.za.Khe.rise souvenirH2142כִּ֛יkicarH3588אֲנִ֥י'a.NijeH589יְהוָ֖הYah.wehSEIGNEURH3068דִּבַּֽרְתִּי׃ פdi.Bar.tiparlerH1696
Commentaires sur Ézéchiel 21
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires