Revised Literal Translation

Ezekiel 21:28-32

28And thou, sonבֶן־ven-H1121of manאָדָ֗ם'a.DamH120,prophesyהִנָּבֵ֤אhi.na.Ve'H5012and sayוְאָֽמַרְתָּ֙ve.'a.mar.TaH559,Thus saithאָמַר֙'a.MarH559the Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136Yhwhיְהֹוִ֔הYah.wehH3069concerning the Ammonitesבְּנֵ֥י עַמּ֖וֹןbe.Nei a.MonH5983 H1121,and concerning their reproachחֶרְפָּתָ֑םcher.pa.TamH2781;even sayוְאָמַרְתָּ֗ve.'a.mar.TaH559thou, The swordחֶ֣רֶבChe.revH2719,the swordחֶ֤רֶבChe.revH2719isdrawnפְּתוּחָה֙pe.tu.ChahH6605:for the slaughterלְטֶ֣בַחle.Te.vachH2874it isfurbishedמְרוּטָ֔הme.ru.TahH4803,to consumeH398because of the glitteringבָּרָֽק׃ba.RakH1300:

29Whiles they seeבַּחֲז֥וֹתba.cha.ZotH2372vanityשָׁ֔וְאShav'H7723unto thee, whiles they divineבִּקְסָם־bik.som-H7080a lieכָּזָ֑בka.ZavH3577unto thee, to bringלָתֵ֣תla.TetH5414thee upon the necksצַוְּארֵי֙tza.ve.ReiH6677of them that areslainחַֽלְלֵ֣יcha.LeiH2491,of the wickedרְשָׁעִ֔יםre.sha.'ImH7563,whose dayיוֹמָ֔םyo.MamH3117is comeבָּ֣אba'H935,whenבְּעֵ֖תbe.'EtH6256their iniquityH5771shall havean endקֵֽץ׃KetzH7093.

30Shall I cause itto returnהָשַׁ֖בha.ShavH7725into his sheathתַּעְרָ֑הּta'.RahH8593?I will judgeאֶשְׁפֹּ֥ט'esh.PotH8199thee in the placeבִּמְק֧וֹםbim.KomH4725where thou wast createdנִבְרֵ֛אתniv.RetH1254,in the landבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH776of thy nativityמְכֻרוֹתַ֖יִךְme.khu.ro.Ta.yikhH4351.

31And I will pour outוְשָׁפַכְתִּ֤יve.sha.fakh.TiH8210mine indignationזַעְמִ֔יza'.MiH2195upon thee, I will blowאָפִ֣יחַ'a.Fi.achH6315against thee in the fireבְּאֵ֥שׁbe.'EshH784of my wrathעֶבְרָתִ֖י'ev.ra.TiH5678,and deliverוּנְתַתִּ֗יךְu.ne.ta.TikhH5414thee into the handבְּיַד֙be.YadH3027of brutishבֹּֽעֲרִ֔יםbo.'a.RimH1197menאֲנָשִׁ֣ים'a.na.ShimH582, andskilfulחָרָשֵׁ֖יcha.ra.SheiH2796to destroyמַשְׁחִֽית׃mash.ChitH4889.

32Thou shalt be for fuelלְאָכְלָ֔הle.'okh.LahH402to the fireלָאֵ֤שׁla.'EshH784;thy bloodדָּמֵ֥ךְda.MekhH1818shall be in the midstבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432of the landהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776; thou shalt be no morerememberedתִזָּכֵ֔רִיti.za.Khe.riH2142:for I Yhwhיְהוָ֖הYah.wehH3068have spokenדִּבַּֽרְתִּי׃ פdi.Bar.tiH1696it.

Read all of Ezekiel 21

Commentaries on Ezekiel 21