Bible hébraïque et grecque
Ézéchiel 18:24-26
24וּבְשׁ֨וּבu.ve.Shuvet dans/sur/avec détourneH9002H9003H7725צַדִּ֤יקtza.DikjusteH6662מִצִּדְקָתוֹ֙mi.tzid.ka.Tode justice sonH9006H6666H9023וְעָ֣שָׂהve.'A.sah& commetH9001H6213עָ֔וֶל'A.veliniquitéH5766כְּכֹ֨לke.Kholcomme toutesH9004H3605הַתּוֹעֵב֜וֹתha.to.'e.Vot[le] abominationsH9009H8441אֲשֶׁר־'a.Sher-lesH834עָשָׂ֧ה'a.SahimiteH6213הָרָשָׁ֛עha.ra.Sha'[le] méchantH9009H7563יַעֲשֶׂ֖הya.'a.Seh,H6213וָחָ֑יva.Chai& vivreH9001H2421כָּל־kol-TouteH3605צִדְקֹתָ֤יוtzid.ka.tovjustice sonH6666H9023אֲשֶׁר־'a.Sher-seraH834עָשָׂה֙'a.SahsaH6213לֹ֣אlo'ilH3808תִזָּכַ֔רְנָהti.za.Khar.nahoubliéeH2142בְּמַעֲל֧וֹbe.ma.'a.Lodans/sur/avec livré sonH9003H4604H9023אֲשֶׁר־'a.Sher-parceH834מָעַ֛לma.'AliniquitéH4603וּבְחַטָּאת֥וֹu.ve.cha.ta.Toet dans/sur/avec péché sonH9002H9003H2403H9023אֲשֶׁר־'a.Sher-àH834חָטָ֖אcha.Ta'causeH2398בָּ֥םbamdans/sur/avec lesH9003H9038יָמֽוּת׃ya.MutmourraH4191
25וַאֲמַרְתֶּ֕םva.'a.mar.Tem& ditesH9001H559לֹ֥אlo'pasH3808יִתָּכֵ֖ןyi.ta.KhendroiteH8505דֶּ֣רֶךְDe.rekhvoieH1870אֲדֹנָ֑י'a.do.NaiSeigneurH136שִׁמְעוּ־shim.'u-ÉcoutezH8085נָא֙na'doncH4994בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478הֲדַרְכִּי֙ha.dar.Ki[?] voie monH9008H1870H9020לֹ֣אlo'pasH3808יִתָּכֵ֔ןyi.ta.KhendroiteH8505הֲלֹ֥אha.Lo'[?] pasH9008H3808דַרְכֵיכֶ֖םdar.khei.Khemvoies votreH1870H9026לֹ֥אlo'pasH3808יִתָּכֵֽנוּ׃yi.ta.Khe.nudroitesH8505
26בְּשׁוּב־be.shuv-dans/sur/avec détourneH9003H7725צַדִּ֧יקtza.DikjusteH6662מִצִּדְקָת֛וֹmi.tzid.ka.Tode justice sonH9006H6666H9023וְעָ֥שָׂהve.'A.sah& commetH9001H6213עָ֖וֶל'A.veliniquitéH5766וּמֵ֣תu.Met& meurtH9001H4191עֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.Hemcela lesH5921H9038בְּעַוְל֥וֹbe.'av.Lodans/sur/avec iniquité sonH9003H5766H9023אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834עָשָׂ֖ה'a.SahcommiseH6213יָמֽוּת׃ סya.MutmeurtH4191
Commentaires sur Ézéchiel 18
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires