Bible hébraïque et grecque
Ézéchiel 14:19-21
19א֛וֹ'oOuH176דֶּ֥בֶרDe.verpesteH1698אֲשַׁלַּ֖ח'a.sha.LachenvoyaisH7971אֶל־'el-dansH413הָאָ֣רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776הַהִ֑יאha.Hi'[le] siH9009H1931וְשָׁפַכְתִּ֨יve.sha.fakh.Ti& répandaisH9001H8210חֲמָתִ֤יcha.ma.Tifureur monH2534H9020עָלֶ֙יהָ֙'a.Lei.hapar laH5921H9034בְּדָ֔םbe.Damdans/sur/avec mortalitéH9003H1818לְהַכְרִ֥יתle.hakh.Rità exterminerH9005H3772מִמֶּ֖נָּהmi.Me.nahlui laH4480H9034אָדָ֥ם'a.DamhommesH120וּבְהֵמָֽה׃u.ve.he.Mahet bêtesH9002H929
20וְנֹ֨חַve.No.achet NoéH9002H5146דָּנִיֵּ֣אלda.ni.'elDanielH1841וְאִיּוֹב֮ve.'i.yOvet JobH9002H347בְּתוֹכָהּ֒be.to.Khahdans milieu sonH9003H8432H9024חַי־chai-vivantH2416אָ֗נִי'A.nisuisH589נְאֻם֙ne.'UmditH5002אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֔הYah.wehÉternelH3069אִם־'im-ilsH518בֵּ֥ןbenfilsH1121אִם־'im-niH518בַּ֖תbatfillesH1323יַצִּ֑ילוּya.Tzi.lusauveraientH5337הֵ֥מָּהHe.mahleurH1992בְצִדְקָתָ֖םve.tzid.ka.Tamdans/sur/avec justice leurH9003H6666H9028יַצִּ֥ילוּya.Tzi.lusauveraientH5337נַפְשָֽׁם׃ פnaf.Shamâme leurH5315H9028
21כִּי֩kiOuiH3588כֹ֨הkhohainsiH3541אָמַ֜ר'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהֹוִ֗הYah.wehÉternelH3069אַ֣ף'afj’H637כִּֽי־ki-QuoiqueH3588אַרְבַּ֣עַת'ar.Ba.'atquatreH702שְׁפָטַ֣י׀she.fa.Taichâtiments monH8201H9020הָרָעִ֡יםha.ra.'Im[le] terriblesH9009H7451חֶ֠רֶבChe.revépéeH2719וְרָעָ֞בve.ra.'Avet famineH9002H7458וְחַיָּ֤הve.chai.Yahet bêtesH9002H2416רָעָה֙ra.'AhférocesH7451וָדֶ֔בֶרva.De.veret pesteH9002H1698שִׁלַּ֖חְתִּיshi.Lach.tienvoieH7971אֶל־'el-contreH413יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJérusalemH3389לְהַכְרִ֥יתle.hakh.Rità exterminerH9005H3772מִמֶּ֖נָּהmi.Me.nahen laH4480H9034אָדָ֥ם'a.DamhommesH120וּבְהֵמָֽה׃u.ve.he.Mahet bêtesH9002H929
Commentaires sur Ézéchiel 14
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires