Bible hébraïque et grecque
Exode 9:1-7
1וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872בֹּ֖אbo'VaH935אֶל־'el-versH413פַּרְעֹ֑הpar.'OhPharaonH6547וְדִבַּרְתָּ֣ve.di.bar.Ta& dirasH9001H1696אֵלָ֗יו'e.Lavlui leH413H9033כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַ֤ר'a.MarparleH559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430הָֽעִבְרִ֔יםha.'iv.Rim[le] HébreuxH9009H5680שַׁלַּ֥חsha.LachallerH7971אֶת־'et-[Obj.]H853עַמִּ֖י'a.Mipeuple monH5971H9020וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃ve.Ya.'av.Du.niet serve meH9002H5647H9030
3הִנֵּ֨הhi.NehvoiciH2009יַד־yad-mainH3027יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068הוֹיָ֗הho.YahseraH1961בְּמִקְנְךָ֙be.mik.ne.Chasur troupeaux tonH9003H4735H9021אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בַּשָּׂדֶ֔הba.sa.Dehdans champsH9003H7704בַּסּוּסִ֤יםba.su.Simsur chevauxH9003H5483בַּֽחֲמֹרִים֙ba.cha.mo.Rimsur ânesH9003H2543בַּגְּמַלִּ֔יםba.ge.ma.Limsur chameauxH9003H1581בַּבָּקָ֖רba.ba.Karsur bœufsH9003H1241וּבַצֹּ֑אןu.va.Tzonet sur brebisH9002H9003H6629דֶּ֖בֶרDe.vermortalitéH1698כָּבֵ֥דka.VedgrandeH3515מְאֹֽד׃me.'OdtrèsH3966
4וְהִפְלָ֣הve.hif.Lah& distingueraH9001H6395יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068בֵּ֚יןbeinentreH996מִקְנֵ֣הmik.NehtroupeauxH4735יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וּבֵ֖יןu.Veinet entreH9002H996מִקְנֵ֣הmik.NehtroupeauxH4735מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgyptiensH4714וְלֹ֥אve.Lo'et neH9002H3808יָמ֛וּתya.MutpériraH4191מִכָּל־mi.kolde toutH9006H3605לִבְנֵ֥יliv.Neià enfantsH9005H1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478דָּבָֽר׃da.VarestH1697
6וַיַּ֨עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּבָ֤רha.da.Var[le] ainsiH9009H1697הַזֶּה֙ha.Zeh[le] leH9009H2088מִֽמָּחֳרָ֔תmi.mo.cho.Ratde lendemainH9006H4283וַיָּ֕מָתvai.Ya.mot& périrentH9001H4191כֹּ֖לkolTousH3605מִקְנֵ֣הmik.NehtroupeauxH4735מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgyptiensH4713וּמִמִּקְנֵ֥הu.mi.mik.Nehet de troupeauxH9002H9006H4735בְנֵֽי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478לֹא־lo'-pasH3808מֵ֥תmetpéritH4191אֶחָֽד׃'e.ChaduneH259
7וַיִּשְׁלַ֣חvai.yish.Lach& informaH9001H7971פַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaonH6547וְהִנֵּ֗הve.hi.Nehet voiciH9002H2009לֹא־lo'-pasH3808מֵ֛תmetpériH4191מִמִּקְנֵ֥הmi.mik.Nehde troupeauxH9006H4735יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478עַד־'ad-desH5704אֶחָ֑ד'e.ChaduneH259וַיִּכְבַּד֙vai.yikh.Bad& endurcitH9001H3513לֵ֣בlevbêteH3820פַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaonH6547וְלֹ֥אve.Lo'et pointH9002H3808שִׁלַּ֖חshi.LachallerH7971אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָֽם׃ פha.'Am[le] peupleH9009H5971
Commentaires sur Exode 9
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires