Bible hébraïque et grecque
Exode 8:4-13
5וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& direH9001H559יְהוָה֮Yah.wehSEIGNEURH3068אֶל־'el-versH413מֹשֶׁה֒mo.ShehMoïseH4872אֱמֹ֣ר'e.MordireH559אֶֽל־'el-versH413אַהֲרֹ֗ן'a.ha.RonAaronH175נְטֵ֤הne.TehétendreH5186אֶת־'et-[Obj.]H853יָדְךָ֙ya.de.Khamain tonH3027H9021בְּמַטֶּ֔ךָbe.ma.Te.khaavec tribu tonH9003H4294H9021עַל־'al-surH5921הַ֨נְּהָרֹ֔תha.ne.ha.Rot[le] fleuveH9009H5104עַל־'al-surH5921הַיְאֹרִ֖יםhay.'o.Rim[le] fleuveH9009H2975וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921הָאֲגַמִּ֑יםha.'a.ga.Mim[le] étangH9009H98וְהַ֥עַלve.Ha.'alet monterH9002H5927אֶת־'et-[Obj.]H853הַֽצְפַרְדְּעִ֖יםhatz.far.de.'Im[le] grenouillesH9009H6854עַל־'al-surH5921אֶ֥רֶץ'E.retzterreH776מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714
6וַיֵּ֤טvai.Yet& étendreH9001H5186אַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronH175אֶת־'et-[Obj.]H853יָד֔וֹya.Domain sonH3027H9023עַ֖ל'alsurH5921מֵימֵ֣יmei.MeieauH4325מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וַתַּ֙עַל֙va.Ta.'al& monterH9001H5927הַצְּפַרְדֵּ֔עַha.tze.far.De.a'[le] grenouilleH9009H6854וַתְּכַ֖סva.te.Khas& couvrirH9001H3680אֶת־'et-[Obj.]H853אֶ֥רֶץ'E.retzterreH776מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714
7וַיַּֽעֲשׂוּ־vai.ya.'a.su-& faireH9001H6213כֵ֥ןkhenainsiH3651הַֽחֲרְטֻמִּ֖יםha.char.tu.Mim[le] magicienH9009H2748בְּלָטֵיהֶ֑םbe.la.tei.Hemdans/sur/avec secret leurH9003H3909H9028וַיַּעֲל֥וּvai.ya.'a.Lu& monterH9001H5927אֶת־'et-[Obj.]H853הַֽצְפַרְדְּעִ֖יםhatz.far.de.'Im[le] grenouillesH9009H6854עַל־'al-surH5921אֶ֥רֶץ'E.retzterreH776מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714
8וַיִּקְרָ֨אvai.yik.Ra'& appelerH9001H7121פַרְעֹ֜הfar.'OhPharaonH6547לְמֹשֶׁ֣הle.mo.Shehà MoïseH9005H4872וּֽלְאַהֲרֹ֗ןu.le.'a.ha.Ronet à AaronH9002H9005H175וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& direH9001H559הַעְתִּ֣ירוּha'.Ti.ruprierH6279אֶל־'el-àH413יְהוָ֔הYah.wehSEIGNEURH3068וְיָסֵר֙ve.ya.Seret ôterH9002H5493הַֽצְפַרְדְּעִ֔יםhatz.far.de.'Im[le] grenouillesH9009H6854מִמֶּ֖נִּיmi.Me.nide meH4480H9030וּמֵֽעַמִּ֑יu.me.'a.Miet de peuple monH9002H9006H5971H9020וַאֲשַׁלְּחָה֙va.'a.sha.le.Chahet laisser allerH9002H7971אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971וְיִזְבְּח֖וּve.yiz.be.Chuet sacrifierH9002H2076לַיהוָֽה׃la.Yah.wehà SEIGNEURH9005H3068
9וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& direH9001H559מֹשֶׁ֣הmo.ShehMoïseH4872לְפַרְעֹה֮le.far.'Ohà PharaonH9005H6547הִתְפָּאֵ֣רhit.pa.'ErembellirH6286עָלַי֒'a.Laisur meH5921H9030לְמָתַ֣י׀le.ma.Taià commentH9005H4970אַעְתִּ֣יר'a'.TirprierH6279לְךָ֗le.Khapour teH9005H9031וְלַעֲבָדֶ֙יךָ֙ve.la.'a.va.Dei.khaet pour serviteur tonH9002H9005H5650H9021וּֽלְעַמְּךָ֔u.le.'a.me.Khaet pour peuple tonH9002H9005H5971H9021לְהַכְרִית֙le.hakh.Rità éliminerH9005H3772הַֽצֲפַרְדְּעִ֔יםha.tza.far.de.'Im[le] grenouillesH9009H6854מִמְּךָ֖mi.me.Khade teH4480H9031וּמִבָּתֶּ֑יךָu.mib.ba.Tei.khaet de maisons tonH9002H9006H1004H9021רַ֥קrakexceptéH7535בַּיְאֹ֖רbay.'Ordans NilH9003H2975תִּשָּׁאַֽרְנָה׃ti.sha.'Ar.nahresterH7604
10וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.mer& direH9001H559לְמָחָ֑רle.ma.Charà demainH9005H4279וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& direH9001H559כִּדְבָ֣רְךָ֔kid.Va.re.khacomme parole tonH9004H1697H9021לְמַ֣עַןle.Ma.'anà cause deH4616תֵּדַ֔עte.Da'connaîtreH3045כִּי־ki-carH3588אֵ֖ין'einrienH369כַּיהוָ֥הka.Yah.wehcomme SEIGNEURH9004H3068אֱלֹהֵֽינוּ׃'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025
11וְסָר֣וּve.sa.Ru& partirH9001H5493הַֽצְפַרְדְּעִ֗יםhatz.far.de.'Im[le] grenouilleH9009H6854מִמְּךָ֙mi.me.Khade teH4480H9031וּמִבָּ֣תֶּ֔יךָu.mib.Ba.Tei.khaet de maison tonH9002H9006H1004H9021וּמֵעֲבָדֶ֖יךָu.me.'a.va.Dei.khaet de serviteur tonH9002H9006H5650H9021וּמֵעַמֶּ֑ךָu.me.'a.Me.khaet de peuple tonH9002H9006H5971H9021רַ֥קrakexceptéH7535בַּיְאֹ֖רbay.'Ordans NilH9003H2975תִּשָּׁאַֽרְנָה׃ti.sha.'Ar.nahresterH7604
12וַיֵּצֵ֥אvai.ye.Tze'& sortirH9001H3318מֹשֶׁ֛הmo.ShehMoïseH4872וְאַהֲרֹ֖ןve.'a.ha.Ronet AaronH9002H175מֵעִ֣םme.'Imde d'avecH9006H5973פַּרְעֹ֑הpar.'OhPharaonH6547וַיִּצְעַ֤קvai.yitz.'Ak& crierH9001H6817מֹשֶׁה֙mo.ShehMoïseH4872אֶל־'el-versH413יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068עַל־'al-surH5921דְּבַ֥רde.VarparoleH1697הַֽצְפַרְדְּעִ֖יםhatz.far.de.'Im[le] grenouilleH9009H6854אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834שָׂ֥םsamétablirH7760לְפַרְעֹֽה׃le.far.'Ohpour PharaonH9005H6547
13וַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'as& firentH9001H6213יְהוָ֖הYah.wehSEIGNEURH3068כִּדְבַ֣רkid.Varcomme paroleH9004H1697מֹשֶׁ֑הmo.ShehMoïseH4872וַיָּמֻ֙תוּ֙vai.ya.Mu.tu& mourirH9001H4191הַֽצְפַרְדְּעִ֔יםhatz.far.de.'Im[le] grenouilleH9009H6854מִן־min-deH4480הַבָּתִּ֥יםha.ba.Tim[le] maisonH9009H1004מִן־min-deH4480הַחֲצֵרֹ֖תha.cha.tze.Rot[le] courH9009H2691וּמִן־u.min-et deH9002H4480הַשָּׂדֹֽת׃ha.sa.Dot[le] terreH9009H7704
Commentaires sur Exode 8
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires