Bible hébraïque et grecque
Exode 5:4-9
4וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲלֵהֶם֙'a.le.Hemleur lesH413H9038מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714לָ֚מָּהLa.mahà pourquoiH9005H4100מֹשֶׁ֣הmo.ShehMoïseH4872וְאַהֲרֹ֔ןve.'a.ha.Ronet AaronH9002H175תַּפְרִ֥יעוּtaf.Ri.'udétournezH6544אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971מִמַּֽעֲשָׂ֑יוmi.ma.'a.Savde ouvrage sonH9006H4639H9023לְכ֖וּle.KhuallerH1980לְסִבְלֹתֵיכֶֽם׃le.siv.lo.tei.Khemà travaux votreH9005H5450H9026
5וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559פַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaonH6547הֵן־hen-VoiciH2005רַבִּ֥יםra.BimnombreuxH7227עַתָּ֖ה'a.TahmaintenantH6258עַ֣ם'ampeupleH5971הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776וְהִשְׁבַּתֶּ֥םve.hish.ba.Tem& interrompreH9001H7673אֹתָ֖ם'o.Tamses lesH853H9038מִסִּבְלֹתָֽם׃mi.siv.lo.Tamde travaux leurH9006H5450H9028
6וַיְצַ֥וvay.Tzav& ordreH9001H6680פַּרְעֹ֖הpar.'OhPharaonH6547בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַה֑וּאha.Hu'[le] donnaH9009H1931אֶת־'et-[Obj.]H853הַנֹּגְשִׂ֣יםha.no.ge.Sim[le] inspecteursH9009H5065בָּעָ֔םba.'Amdans/sur/avec peupleH9003H5971וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853שֹׁטְרָ֖יוsho.te.Ravcommissaires sonH7860H9023לֵאמֹֽר׃le.Morà disantH9005H559
7לֹ֣אlo'neH3808תֹאסִפ֞וּןto.si.Funplus [emphase ?]H3254H9013לָתֵ֨תla.Tetà donnerezH9005H5414תֶּ֧בֶןTe.venpailleH8401לָעָ֛םla.'Amà peupleH9005H5971לִלְבֹּ֥ןlil.Bonà faireH9005H3835הַלְּבֵנִ֖יםha.le.ve.Nim[le] briquesH9009H3843כִּתְמ֣וֹלkit.Molcomme commeH9004H8543שִׁלְשֹׁ֑םshil.ShomauparavantH8032הֵ֚םhemeux-mêmesH1992יֵֽלְכ֔וּye.le.KhuallerH1980וְקֹשְׁשׁ֥וּve.ko.she.Shuet ramasserH9002H7197לָהֶ֖םla.Hempour lesH9005H9038תֶּֽבֶן׃Te.venpailleH8401
8וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מַתְכֹּ֨נֶתmat.Ko.netquantitéH4971הַלְּבֵנִ֜יםha.le.ve.Nim[le] briquesH9009H3843אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834הֵם֩hemilsH1992עֹשִׂ֨ים'o.SimfaisaientH6213תְּמ֤וֹלte.MolauparavantH8543שִׁלְשֹׁם֙shil.ShomdeH8032תָּשִׂ֣ימוּta.Si.muimposerezH7760עֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.Hemleur lesH5921H9038לֹ֥אlo'rienH3808תִגְרְע֖וּtig.re.'UretrancherezH1639מִמֶּ֑נּוּmi.Me.nuen leH4480H9033כִּֽי־ki-carH3588נִרְפִּ֣יםnir.PimparesseuxH7503הֵ֔םHemdesH1992עַל־'al-sontH5921כֵּ֗ןKenpourquoiH3651הֵ֤םhemilsH1992צֹֽעֲקִים֙tzo.'a.KimcrientH6817לֵאמֹ֔רle.Morà disantH9005H559נֵלְכָ֖הne.le.KhahallerH1980נִזְבְּחָ֥הniz.be.ChahsacrificesH2076לֵאלֹהֵֽינוּ׃le.lo.Hei.nuà Dieu notreH9005H430H9025
9תִּכְבַּ֧דtikh.BadchargeH3513הָעֲבֹדָ֛הha.'a.vo.Dah[le] travailH9009H5656עַל־'al-cesH5921הָאֲנָשִׁ֖יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582וְיַעֲשׂוּ־ve.ya.'a.su-et occupentH9002H6213בָ֑הּVahdans laH9003H9034וְאַל־ve.'al-et plusH9002H408יִשְׁע֖וּyish.'UgardeH8159בְּדִבְרֵי־be.div.rei-dans/sur/avec parolesH9003H1697שָֽׁקֶר׃Sha.kermensongeH8267
Commentaires sur Exode 5
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires