Bible hébraïque et grecque
Exode 38:21-31
21אֵ֣לֶּה'E.lehVoiciH428פְקוּדֵ֤יfe.ku.DeicomptesH6485הַמִּשְׁכָּן֙ha.mish.Kan[le] tabernacleH9009H4908מִשְׁכַּ֣ןmish.KantabernacleH4908הָעֵדֻ֔תha.'e.Dut[le] assignationH9009H5715אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834פֻּקַּ֖דpu.KadrévisésH6485עַל־'al-parH5921פִּ֣יpiordreH6310מֹשֶׁ֑הmo.ShehMoïseH4872עֲבֹדַת֙'a.vo.DatsoinsH5656הַלְוִיִּ֔םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881בְּיַד֙be.Yaddans/sur/avec directionH9003H3027אִֽיתָמָ֔ר'i.ta.MarIthamarH385בֶּֽן־ben-filsH1121אַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH175הַכֹּהֵֽן׃ha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548
22וּבְצַלְאֵ֛לu.ve.tzal.'Elet BetsaleelH9002H1212בֶּן־ben-filsH1121אוּרִ֥י'u.RiUriH221בֶן־ven-filsH1121ח֖וּרchurHurH2354לְמַטֵּ֣הle.ma.Tehà/pour tribuH9005H4294יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063עָשָׂ֕ה'a.SahfitH6213אֵ֛ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834צִוָּ֥הtzi.VahordonnéH6680יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853מֹשֶֽׁה׃mo.ShehMoïseH4872
23וְאִתּ֗וֹve.'i.Toet pour leH9002H854H9033אָהֳלִיאָ֞ב'o.ho.li.'AvOholiabH171בֶּן־ben-filsH1121אֲחִיסָמָ֛ךְ'a.chi.sa.MakhAhisamacH294לְמַטֵּה־le.ma.teh-à/pour tribuH9005H4294דָ֖ןdanDanH1835חָרָ֣שׁcha.RashgraverH2796וְחֹשֵׁ֑בve.cho.Shevet inventerH9002H2803וְרֹקֵ֗םve.ro.Kemet broderH9002H7551בַּתְּכֵ֙לֶת֙ba.te.Khe.letdans bleuH9003H8504וּבָֽאַרְגָּמָ֔ןu.va.'ar.ga.Manet dans pourpreH9002H9003H713וּבְתוֹלַ֥עַתu.ve.to.La.'atet dans cramoisiH9002H9003H8438הַשָּׁנִ֖יha.sha.Ni[le] finH9009H8144וּבַשֵּֽׁשׁ׃ סu.va.Sheshet dans linH9002H9003H8336
24כָּל־kol-totalH3605הַזָּהָ֗בha.za.Hav[le] orH9009H2091הֶֽעָשׂוּי֙he.'a.Sui[le] employéH9009H6213לַמְּלָאכָ֔הla.me.la.Khahpour œuvreH9005H4399בְּכֹ֖לbe.Kholdans tousH9003H3605מְלֶ֣אכֶתme.Le.khettravauxH4399הַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.desh[le] sanctuaireH9009H6944וַיְהִ֣י׀vay.Hi& futH9001H1961זְהַ֣בze.HavorH2091הַתְּנוּפָ֗הha.te.nu.Fah[le] offrandesH9009H8573תֵּ֤שַׁעTe.sha'neufH8672וְעֶשְׂרִים֙ve.'es.Rimet vingtH9002H6242כִּכָּ֔רki.KartalentsH3603וּשְׁבַ֨עu.she.Va'et septH9002H7651מֵא֧וֹתme.'otcentH3967וּשְׁלֹשִׁ֛יםu.she.lo.Shimet trenteH9002H7970שֶׁ֖קֶלShe.kelsiclesH8255בְּשֶׁ֥קֶלbe.She.keldans/sur/avec sicleH9003H8255הַקֹּֽדֶשׁ׃ha.Ko.desh[le] sanctuaireH9009H6944
25וְכֶ֛סֶףve.Khe.sefet argentH9002H3701פְּקוּדֵ֥יpe.ku.DeidénombrementH6485הָעֵדָ֖הha.'e.Dah[le] assembléeH9009H5712מְאַ֣תme.'AtcentH3967כִּכָּ֑רki.KartalentsH3603וְאֶלֶף֩ve.'e.Lefet milleH9002H505וּשְׁבַ֨עu.she.Va'et septH9002H7651מֵא֜וֹתme.'otcentH3967וַחֲמִשָּׁ֧הva.cha.mi.Shahet quinzeH9002H2568וְשִׁבְעִ֛יםve.shiv.'Imet soixanteH9002H7657שֶׁ֖קֶלShe.kelsiclesH8255בְּשֶׁ֥קֶלbe.She.keldans/sur/avec sicleH9003H8255הַקֹּֽדֶשׁ׃ha.Ko.desh[le] sanctuaireH9009H6944
26בֶּ֚קַעBe.ka'sicleH1235לַגֻּלְגֹּ֔לֶתla.gul.Go.letpour têteH9005H1538מַחֲצִ֥יתma.cha.TzitmoitiéH4276הַשֶּׁ֖קֶלha.She.kel[le] sicleH9009H8255בְּשֶׁ֣קֶלbe.She.keldans/sur/avec sicleH9003H8255הַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.desh[le] sanctuaireH9009H6944לְכֹ֨לle.Kholpour hommeH9005H3605הָעֹבֵ֜רha.'o.Ver[le] comprisH9009H5674עַל־'al-parH5921הַפְּקֻדִ֗יםha.pe.ku.Dim[le] dénombrementH9009H6485מִבֶּ֨ןmi.Bende âgeH9006H1121עֶשְׂרִ֤ים'es.RimvingtH6242שָׁנָה֙sha.NahansH8141וָמַ֔עְלָהva.Ma'.lahet au-dessus [vers]H9002H4605H9011לְשֵׁשׁ־le.shesh-à sixH9005H8337מֵא֥וֹתme.'otcentH3967אֶ֙לֶף֙'e.lefmilleH505וּשְׁלֹ֣שֶׁתu.she.Lo.shetet troisH9002H7969אֲלָפִ֔ים'a.la.FimmilleH505וַחֲמֵ֥שׁva.cha.Meshet cinqH9002H2568מֵא֖וֹתme.'otcentH3967וַחֲמִשִּֽׁים׃va.cha.mi.Shimet cinquanteH9002H2572
27וַיְהִ֗יvay.Hi& servirentH9001H1961מְאַת֙me.'AtcentH3967כִּכַּ֣רki.KartalentsH3603הַכֶּ֔סֶףha.Ke.sef[le] argentH9009H3701לָצֶ֗קֶתla.Tze.ketà fondreH9005H3332אֵ֚ת'et[Obj.]H853אַדְנֵ֣י'ad.NeibasesH134הַקֹּ֔דֶשׁha.Ko.desh[le] sanctuaireH9009H6944וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853אַדְנֵ֣י'ad.NeibasesH134הַפָּרֹ֑כֶתha.pa.Ro.khet[le] voileH9009H6532מְאַ֧תme.'AtcentH3967אֲדָנִ֛ים'a.da.NimbasesH134לִמְאַ֥תlim.'Atpour centH9005H3967הַכִּכָּ֖רha.ki.Kar[le] talentsH9009H3603כִּכָּ֥רki.KartalentH3603לָאָֽדֶן׃la.'A.denpour baseH9005H134
28וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָאֶ֜לֶףha.'E.lef[le] milleH9009H505וּשְׁבַ֤עu.she.Va'et septH9002H7651הַמֵּאוֹת֙ha.me.'Ot[le] centH9009H3967וַחֲמִשָּׁ֣הva.cha.mi.Shahet quinzeH9002H2568וְשִׁבְעִ֔יםve.shiv.'Imet soixanteH9002H7657עָשָׂ֥ה'a.SahfitH6213וָוִ֖יםva.VimcrochetsH2053לָעַמּוּדִ֑יםla.'a.mu.Dimpour colonnesH9005H5982וְצִפָּ֥הve.tzi.Pah& couvritH9001H6823רָאשֵׁיהֶ֖םra.shei.Hemchapiteaux leurH7218H9028וְחִשַּׁ֥קve.chi.Shak& tringlesH9001H2836אֹתָֽם׃'o.Tam[Obj.] lesH853H9038
30וַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213בָּ֗הּBahavec laH9003H9034אֶת־'et-[Obj.]H853אַדְנֵי֙'ad.NeibasesH134פֶּ֚תַחPe.tachentréeH6607אֹ֣הֶל'O.heltenteH168מוֹעֵ֔דmo.'EdassignationH4150וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִזְבַּ֣חmiz.BachautelH4196הַנְּחֹ֔שֶׁתha.ne.Cho.shet[le] airainH9009H5178וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִכְבַּ֥רmikh.BargrilleH4345הַנְּחֹ֖שֶׁתha.ne.Cho.shet[le] bronzeH9009H5178אֲשֶׁר־'a.Sher-etH834ל֑וֹloà leH9005H9033וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-tousH3605כְּלֵ֥יke.LeiustensilesH3627הַמִּזְבֵּֽחַ׃ha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196
31וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אַדְנֵ֤י'ad.NeibasesH134הֶֽחָצֵר֙he.cha.Tzer[le] parvisH9009H2691סָבִ֔יבsa.VivautourH5439וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אַדְנֵ֖י'ad.NeibasesH134שַׁ֣עַרSha.'arporteH8179הֶחָצֵ֑רhe.cha.Tzer[le] parvisH9009H2691וְאֵ֨תve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-tousH3605יִתְדֹ֧תyit.DotpieuxH3489הַמִּשְׁכָּ֛ןha.mish.Kan[le] tabernacleH9009H4908וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-duH3605יִתְדֹ֥תyit.DotetH3489הֶחָצֵ֖רhe.cha.Tzer[le] parvisH9009H2691סָבִֽיב׃sa.VivenceinteH5439
Commentaires sur Exode 38
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires