Bible Darby

Exode 37

1EtBetsaleëlבְּצַלְאֵ֛לbe.tzal.'ElH1212fitוַיַּ֧עַשׂvai.Ya.'asH6213l’archeהָאָרֹ֖ןha.'a.RonH727deboisעֲצֵ֣י'a.TzeiH6086desittimשִׁטִּ֑יםshi.TimH7848: salongueurאָרְכּ֗וֹ'a.re.KoH753était de deuxcoudéesאַמָּתַ֨יִם'a.ma.Ta.yimH520etdemieוָחֵ֜צִיva.Che.tziH2677, et salargeurרָחְבּ֔וֹra.che.BoH7341d’unecoudéeוְאַמָּ֤הve.'a.MahH520etdemieוָחֵ֙צִי֙va.Che.tziH2677, et sahauteurקֹמָתֽוֹ׃ko.ma.ToH6967d’unecoudéeוְאַמָּ֥הve.'a.MahH520etdemieוָחֵ֖צִיva.Che.tziH2677.

2Et il laplaquaוַיְצַפֵּ֛הוּvay.tza.Pe.huH6823d’orזָהָ֥בza.HavH2091purטָה֖וֹרta.HorH2889,dedansמִבַּ֣יִתmi.Ba.yitH1004etdehorsוּמִח֑וּץu.mi.ChutzH2351, et luifitוַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213uncouronnementזֵ֥רzerH2213d’orזָהָ֖בza.HavH2091toutautourסָבִֽיב׃sa.VivH5439;

3et ilfonditוַיִּצֹ֣קvai.yi.TzokH3332pour ellequatreאַרְבַּע֙'ar.Ba'H702anneauxטַבְּעֹ֣תta.be.'OtH2885d’orזָהָ֔בza.HavH2091,pourעַ֖ל'alH5921sesquatreאַרְבַּ֣ע'ar.Ba'H702coinsפַּעֲמֹתָ֑יוpa.'a.mo.TavH6471,deuxוּשְׁתֵּ֣יu.she.TeiH8147anneauxטַבָּעֹ֗תta.ba.'OtH2885à l’unהָֽאֶחָ֔תha.'e.ChatH259deעַל־'al-H5921sescôtésצַלְעוֹ֙tzal.'OH6763, etdeuxוּשְׁתֵּי֙u.she.TeiH8147anneauxטַבָּע֔וֹתta.ba.'otH2885àעַל־'al-H5921l’autreהַשֵּׁנִֽית׃ha.she.NitH8145de sescôtésצַלְע֖וֹtzal.'OH6763.

4Et ilfitוַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213desbarresבַּדֵּ֖יba.DeiH905deboisעֲצֵ֣י'a.TzeiH6086desittimשִׁטִּ֑יםshi.TimH7848, etlesאֹתָ֖ם'o.TamH853plaquaוַיְצַ֥ףvay.TzafH6823d’orזָהָֽב׃za.HavH2091;

5et il fitentrerוַיָּבֵ֤אvai.ya.Ve'H935lesbarresהַבַּדִּים֙ha.ba.DimH905dans lesanneauxבַּטַּבָּעֹ֔תba.ta.ba.'OtH2885,auxעַ֖ל'alH5921côtésצַלְעֹ֣תtzal.'OtH6763de l’archeהָאָרֹ֑ןha.'a.RonH727, pourporterלָשֵׂ֖אתla.SetH5375l’archeהָאָרֹֽן׃ha.'a.RonH727.

6– Et ilfitוַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213unpropitiatoireכַּפֹּ֖רֶתka.Po.retH3727d’orזָהָ֣בza.HavH2091purטָה֑וֹרta.HorH2889: salongueurאָרְכָּ֔הּ'a.re.KahH753était de deuxcoudéesאַמָּתַ֤יִם'a.ma.Ta.yimH520etdemieוָחֵ֙צִי֙va.Che.tziH2677, et salargeurרָחְבָּֽהּ׃ra.che.BahH7341d’unecoudéeוְאַמָּ֥הve.'a.MahH520etdemieוָחֵ֖צִיva.Che.tziH2677.

7Et ilfitוַיַּ֛עַשׂvai.Ya.'asH6213deuxשְׁנֵ֥יshe.NeiH8147chérubinsכְרֻבִ֖יםkhe.ru.VimH3742d’orזָהָ֑בza.HavH2091; illesאֹתָ֔ם'o.TamH853fitעָשָׂ֣ה'a.SahH6213d’orbattuמִקְשָׁה֙mik.ShahH4749, auxdeuxמִשְּׁנֵ֖יmi.she.NeiH8147boutsקְצ֥וֹתke.TzotH7098dupropitiatoireהַכַּפֹּֽרֶת׃ha.ka.Po.retH3727,

8unאֶחָ֤ד'e.ChadH259chérubinכְּרוּב־ke.ruv-H3742auboutמִקָּצָה֙mi.ka.TzahH7098dedeçàמִזֶּ֔הmi.ZehH2088, etunאֶחָ֥ד'e.ChadH259chérubinוּכְרוּב־u.khe.ruv-H3742auboutמִקָּצָ֖הmi.ka.TzahH7098dedelàמִזֶּ֑הmi.ZehH2088; ilfitעָשָׂ֥ה'a.SahH6213leschérubinsהַכְּרֻבִ֖יםha.ke.ru.VimH3742[tirés]duמִן־min-H4480propitiatoireהַכַּפֹּ֛רֶתha.ka.Po.retH3727, à sesdeuxמִשְּׁנֵ֥יmi.she.NeiH8147boutsקְצוֹתָֽיו׃kitz.vo.tovH7098.

9Etוַיִּהְי֣וּvai.yih.YuH1961leschérubinsהַכְּרֻבִים֩ha.ke.ru.VimH3742étendaientפֹּרְשֵׂ֨יpo.re.SeiH6566lesailesכְנָפַ֜יִםkhe.na.Fa.yimH3671enhautלְמַ֗עְלָהle.Ma'.lahH4605,couvrantסֹֽכְכִ֤יםso.khe.KhimH5526de leursailesבְּכַנְפֵיהֶם֙be.khan.fei.HemH3671leעַל־'al-H5921propitiatoireהַכַּפֹּ֔רֶתha.ka.Po.retH3727; et leursfacesוּפְנֵיהֶ֖םu.fe.nei.HemH6440étaient l’uneאִ֣ישׁ'ishH376vis-à-visdeאֶל־'el-H413l’autreאָחִ֑יו'a.ChivH251; lesfacesפְּנֵ֥יpe.NeiH6440deschérubinsהַכְּרֻבִֽים׃ פha.ke.ru.VimH3742étaientהָי֖וּha.YuH1961[tournées]versאֶל־'el-H413lepropitiatoireהַכַּפֹּ֔רֶתha.ka.Po.retH3727.

10Et ilfitוַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213latableהַשֻּׁלְחָ֖ןha.shul.ChanH7979deboisעֲצֵ֣י'a.TzeiH6086desittimשִׁטִּ֑יםshi.TimH7848: salongueurאָרְכּוֹ֙'a.re.KoH753était de deuxcoudéesאַמָּתַ֤יִם'a.ma.Ta.yimH520, et salargeurרָחְבּ֔וֹra.che.BoH7341d’unecoudéeוְאַמָּ֣הve.'a.MahH520, et sahauteurקֹמָתֽוֹ׃ko.ma.ToH6967d’unecoudéeוְאַמָּ֥הve.'a.MahH520etdemieוָחֵ֖צִיva.Che.tziH2677;

11et illaאֹת֖וֹ'o.ToH853plaquaוַיְצַ֥ףvay.TzafH6823d’orזָהָ֣בza.HavH2091purטָה֑וֹרta.HorH2889, et yfitוַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213uncouronnementזֵ֥רzerH2213d’orזָהָ֖בza.HavH2091toutautourסָבִֽיב׃sa.VivH5439.

12Et il yfitוַיַּ֨עַשׂvai.Ya.'asH6213unrebordמִסְגֶּ֛רֶתmis.Ge.retH4526d’unepaumeטֹ֖פַחTo.fachH2948toutautourסָבִ֑יבsa.VivH5439, et ilfitוַיַּ֧עַשׂvai.Ya.'asH6213uncouronnementזֵר־zer-H2213d’orזָהָ֛בza.HavH2091à sonrebordלְמִסְגַּרְתּ֖וֹle.mis.gar.ToH4526, toutautourסָבִֽיב׃sa.VivH5439;

13et il luifonditוַיִּצֹ֣קvai.yi.TzokH3332quatreאַרְבַּ֖ע'ar.Ba'H702anneauxטַבְּעֹ֣תta.be.'OtH2885d’orזָהָ֑בza.HavH2091, et ilmitוַיִּתֵּן֙vai.yi.TenH5414lesanneauxהַטַּבָּעֹ֔תha.ta.ba.'OtH2885auxעַ֚ל'alH5921quatreאַרְבַּ֣ע'ar.Ba'H702coinsהַפֵּאֹ֔תha.pe.'OtH6285quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834étaient à sesquatreלְאַרְבַּ֥עle.'ar.Ba'H702piedsרַגְלָֽיו׃rag.LavH7272.

14Lesanneauxהַטַּבָּעֹ֑תha.ta.ba.'OtH2885étaientהָי֖וּha.YuH1961prèsלְעֻמַּת֙le.'u.MatH5980durebordהַמִּסְגֶּ֔רֶתha.mis.Ge.retH4526, pourrecevoirבָּתִּים֙ba.TimH1004lesbarresלַבַּדִּ֔יםla.ba.DimH905, pourporterלָשֵׂ֖אתla.SetH5375latableהַשֻּׁלְחָֽן׃ha.shul.ChanH7979;

15et ilfitוַיַּ֤עַשׂvai.Ya.'asH6213lesbarresהַבַּדִּים֙ha.ba.DimH905deboisעֲצֵ֣י'a.TzeiH6086desittimשִׁטִּ֔יםshi.TimH7848, etlesH853plaquaוַיְצַ֥ףvay.TzafH6823d’orזָהָ֑בza.HavH2091, pourporterלָשֵׂ֖אתla.SetH5375latableהַשֻּׁלְחָֽן׃ha.shul.ChanH7979.

16Et ilfitוַיַּ֜עַשׂvai.Ya.'asH6213d’orזָהָ֖בza.HavH2091purטָהֽוֹר׃ פta.HorH2889lesustensilesהַכֵּלִ֣ים׀ha.ke.LimH3627quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834étaientsurעַל־'al-H5921latableהַשֻּׁלְחָ֗ןha.shul.ChanH7979, sesplatsקְעָרֹתָ֤יוke.'a.ro.TavH7086, et sescoupesכַּפֹּתָיו֙ka.po.TavH3709, et sesvasesמְנַקִּיֹּתָ֔יוme.na.ki.yo.TavH4518, et lesgobeletsהַקְּשָׂוֹ֔תha.ke.sa.VotH7184aveclesquelsאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834on faitlesH2004libationsיֻסַּ֖ךְyu.SakhH5258.

17Et ilfitוַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213lechandelierהַמְּנֹרָ֖הha.me.no.RahH4501d’orזָהָ֣בza.HavH2091purטָה֑וֹרta.HorH2889; ilfitעָשָׂ֤ה'a.SahH6213lechandelierהַמְּנֹרָה֙ha.me.no.RahH4501[d’or]battuמִקְשָׁ֞הmik.ShahH4749; sonpiedיְרֵכָ֣הּye.re.KhahH3409, et satigeוְקָנָ֔הּve.ka.NahH7070, sescalicesגְּבִיעֶ֛יהָge.vi.'Ei.haH1375, sespommesכַּפְתֹּרֶ֥יהָkaf.to.Rei.haH3730, et sesfleursוּפְרָחֶ֖יהָu.fe.ra.Chei.haH6525,étaientהָיֽוּ׃ha.YuH1961[tirés] deluiמִמֶּ֥נָּהmi.Me.nahH4480;

18etsixוְשִׁשָּׁ֣הve.shi.ShahH8337branchesקָנִ֔יםka.NimH7070sortaientיֹצְאִ֖יםyo.tze.'ImH3318de sescôtésמִצִּדֶּ֑יהָmi.tzi.Dei.haH6654,troisשְׁלֹשָׁ֣ה׀she.lo.ShahH7969branchesקְנֵ֣יke.NeiH7070duchandelierמְנֹרָ֗הme.no.RahH4501d’unהָֽאֶחָ֔דha.'e.ChadH259côtéמִצִּדָּהּ֙mi.tzi.DahH6654, ettroisוּשְׁלֹשָׁה֙u.she.lo.ShahH7969branchesקְנֵ֣יke.NeiH7070duchandelierמְנֹרָ֔הme.no.RahH4501de l’autreהַשֵּׁנִֽי׃ha.she.NiH8145côtéמִצִּדָּ֖הּmi.tzi.DahH6654.

19Il y avait, suruneהָאֶחָד֮ha.'e.ChadH259brancheבַּקָּנֶ֣הba.ka.NehH7070,troisשְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahH7969calicesגְ֠בִעִיםGe.vi.'imH1375en forme de fleur d’amandierמְֽשֻׁקָּדִ֞יםme.shu.ka.DimH8246, unepommeכַּפְתֹּ֣רkaf.TorH3730et unefleurוָפֶרַח֒va.fe.RachH6525, et, suruneאֶחָ֖ד'e.ChadH259[autre]brancheבְּקָנֶ֥הbe.ka.NehH7070,troisוּשְׁלֹשָׁ֣הu.she.lo.ShahH7969calicesגְבִעִ֗יםge.vi.'ImH1375en forme de fleur d’amandierמְשֻׁקָּדִ֛יםme.shu.ka.DimH8246, unepommeכַּפְתֹּ֣רkaf.TorH3730et unefleurוָפָ֑רַחva.Fa.rachH6525;ainsiכֵּ֚ןkenH3651pour lessixלְשֵׁ֣שֶׁתle.She.shetH8337branchesהַקָּנִ֔יםha.ka.NimH7070sortantהַיֹּצְאִ֖יםhai.yo.tze.'ImH3318duמִן־min-H4480chandelierהַמְּנֹרָֽה׃ha.me.no.RahH4501.

20Et il y avait auchandelierוּבַמְּנֹרָ֖הu.va.me.no.RahH4501quatreאַרְבָּעָ֣ה'ar.ba.'AhH702calicesגְבִעִ֑יםge.vi.'ImH1375en forme de fleur d’amandierמְשֻׁ֨קָּדִ֔יםme.Shu.ka.DimH8246, sespommesכַּפְתֹּרֶ֖יהָkaf.to.Rei.haH3730et sesfleursוּפְרָחֶֽיהָ׃u.fe.ra.Chei.haH6525;

21et unepommeוְכַפְתֹּ֡רve.khaf.TorH3730sousתַּחַת֩ta.ChatH8478deuxשְׁנֵ֨יshe.NeiH8147branchesהַקָּנִ֜יםha.ka.NimH7070[sortant] deluiמִמֶּ֗נָּהmi.Me.nahH4480, et unepommeוְכַפְתֹּר֙ve.khaf.TorH3730sousתַּ֣חַתTa.chatH8478deuxשְׁנֵ֤יshe.NeiH8147branchesהַקָּנִים֙ha.ka.NimH7070[sortant] deluiמִמֶּ֔נָּהmi.Me.nahH4480, et unepommeוְכַפְתֹּ֕רve.khaf.TorH3730sousתַּֽחַת־ta.chat-H8478deuxשְׁנֵ֥יshe.NeiH8147branchesהַקָּנִ֖יםha.ka.NimH7070[sortant] deluiמִמֶּ֑נָּהmi.Me.nahH4480, pour lessixלְשֵׁ֙שֶׁת֙le.She.shetH8337branchesהַקָּנִ֔יםha.ka.NimH7070quisortaientהַיֹּצְאִ֖יםhai.yo.tze.'ImH3318deluiמִמֶּֽנָּה׃mi.Me.nahH4480;

22leurspommesכַּפְתֹּרֵיהֶ֥םkaf.to.rei.HemH3730et leursbranchesוּקְנֹתָ֖םu.ke.no.TamH7070étaientהָי֑וּha.YuH1961[tirées] deluiמִמֶּ֣נָּהmi.Me.nahH4480, letoutכֻּלָּ֛הּku.LahH3605battuמִקְשָׁ֥הmik.ShahH4749, d’uneאַחַ֖ת'a.ChatH259pièce, d’orזָהָ֥בza.HavH2091purטָהֽוֹר׃ta.HorH2889.

23– Et ilfitוַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213sesseptשִׁבְעָ֑הshiv.'AhH7651lampesנֵרֹתֶ֖יהָne.ro.Tei.haH5216, et sesmouchettesוּמַלְקָחֶ֥יהָu.mal.ka.Chei.haH4457, et ses vases àcendreוּמַחְתֹּתֶ֖יהָu.mach.to.Tei.haH4289, d’orזָהָ֥בza.HavH2091purטָהֽוֹר׃ta.HorH2889:

24illeH853fitעָשָׂ֣ה'a.SahH6213, avectousכָּל־kol-H3605sesustensilesכֵּלֶֽיהָ׃ פke.Lei.haH3627, d’untalentכִּכָּ֛רki.KarH3603d’orזָהָ֥בza.HavH2091purטָה֖וֹרta.HorH2889.

25Et ilfitוַיַּ֛עַשׂvai.Ya.'asH6213l’autelמִזְבַּ֥חmiz.BachH4196de l’encensהַקְּטֹ֖רֶתha.ke.To.retH7004, deboisעֲצֵ֣י'a.TzeiH6086desittimשִׁטִּ֑יםshi.TimH7848: salongueurאָרְכּוֹ֩'a.re.KoH753était d’unecoudéeאַמָּ֣ה'a.MahH520, et salargeurרָחְבּ֜וֹra.che.BoH7341d’unecoudéeוְאַמָּ֨הve.'a.MahH520; il étaitcarréרָב֗וּעַra.Vu.a'H7251; et sahauteurקֹֽמָת֔וֹko.ma.ToH6967étaitdeמִמֶּ֖נּוּmi.Me.nuH4480deuxcoudéesוְאַמָּתַ֙יִם֙ve.'a.ma.Ta.yimH520; sescornesקַרְנֹתָֽיו׃kar.no.TavH7161étaientהָי֥וּha.YuH1961[tirées] de lui.

26Et illeH853plaquaוַיְצַ֨ףvay.TzafH6823d’orזָהָ֣בza.HavH2091purטָה֗וֹרta.HorH2889, ledessusגַּגּ֧וֹga.GoH1406et sesparoisקִירֹתָ֛יוki.ro.TavH7023, toutautourסָבִ֖יבsa.VivH5439, et sescornesקַרְנֹתָ֑יוkar.no.TavH7161. Et il luifitוַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213uncouronnementזֵ֥רzerH2213d’orזָהָ֖בza.HavH2091toutautourסָבִֽיב׃sa.VivH5439.

27Et il luifitעָֽשָׂה־'a.sah-H6213deuxוּשְׁתֵּי֩u.she.TeiH8147anneauxטַבְּעֹ֨תta.be.'OtH2885d’orזָהָ֜בza.HavH2091au-dessousמִתַּ֣חַתmi.Ta.chatH8478de soncouronnementלְזֵר֗וֹle.ze.RoH2213,surעַ֚ל'alH5921sesdeuxשְׁתֵּ֣יshe.TeiH8147côtésצַלְעֹתָ֔יוtzal.'o.TavH6763,àעַ֖ל'alH5921sesdeuxשְׁנֵ֣יshe.NeiH8147coinsצִדָּ֑יוtzi.DavH6654, pourrecevoirלְבָתִּ֣יםle.va.TimH1004lesbarresלְבַדִּ֔יםle.va.DimH905, pourleאֹת֖וֹ'o.ToH853porterלָשֵׂ֥אתla.SetH5375par elles.

28Et ilfitוַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213lesbarresהַבַּדִּ֖יםha.ba.DimH905deboisעֲצֵ֣י'a.TzeiH6086desittimשִׁטִּ֑יםshi.TimH7848, etlesH853plaquaוַיְצַ֥ףvay.TzafH6823d’orזָהָֽב׃za.HavH2091.

29Et ilfitוַיַּ֜עַשׂvai.Ya.'asH6213l’huileשֶׁ֤מֶןShe.menH8081sainteקֹ֔דֶשׁKo.deshH6944de l’onctionהַמִּשְׁחָה֙ha.mish.ChahH4888et lepurטָה֑וֹרta.HorH2889encensקְטֹ֥רֶתke.To.retH7004des droguesodoriférantesהַסַּמִּ֖יםha.sa.MimH5561, d’ouvrageמַעֲשֵׂ֖הma.'a.SehH4639deparfumeurרֹקֵֽחַ׃ פro.Ke.achH7543.

Commentaires sur Exode 37

Bible Darby — 1890 Libre de droit