Bible hébraïque et grecque
Exode 34:22-26
22וְחַ֤גve.Chaget fêteH9002H2282שָׁבֻעֹת֙sha.vu.'OtsemainesH7620תַּעֲשֶׂ֣הta.'a.SehcélébrerasH6213לְךָ֔le.Khapour teH9005H9031בִּכּוּרֵ֖יbi.ku.ReiprémicesH1061קְצִ֣ירke.TzirmoissonH7105חִטִּ֑יםchi.TimfromentH2406וְחַג֙ve.Chaget fêteH9002H2282הָֽאָסִ֔יףha.'a.Sif[le] récolteH9009H614תְּקוּפַ֖תte.ku.FatfinH8622הַשָּׁנָֽה׃ha.sha.Nah[le] annéeH9009H8141
23שָׁלֹ֥שׁsha.LoshTroisH7969פְּעָמִ֖יםpe.'a.MimfoisH6471בַּשָּׁנָ֑הba.sha.Nahdans anH9003H8141יֵרָאֶה֙ye.ra.'EhprésenterontH7200כָּל־kol-tousH3605זְכ֣וּרְךָ֔ze.Khu.re.khamâles tonH2138H9021אֶת־'et-avecH854פְּנֵ֛יpe.NeidevantH6440הָֽאָדֹ֥ן׀ha.'a.Don[le] SeigneurH9009H113יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
24כִּֽי־ki-CarH3588אוֹרִ֤ישׁ'o.RishchasseraiH3423גּוֹיִם֙go.YimnationsH1471מִפָּנֶ֔יךָmi.pa.Nei.khade devant tonH9006H6440H9021וְהִרְחַבְתִּ֖יve.hir.chav.Ti& étendraiH9001H7337אֶת־'et-[Obj.]H853גְּבוּלֶ֑ךָge.vu.Le.khafrontières tonH1366H9021וְלֹא־ve.lo'-et neH9002H3808יַחְמֹ֥דyach.ModconvoiteraH2530אִישׁ֙'ishpersonneH376אֶֽת־'et-[Obj.]H853אַרְצְךָ֔'ar.tze.Khapays tonH776H9021בַּעֲלֹֽתְךָ֗ba.'a.lo.te.Khadans/sur/avec monteras tuH9003H5927H9041לֵרָאוֹת֙le.ra.'Otà présenterH9005H7200אֶת־'et-avecH854פְּנֵי֙pe.NeidevantH6440יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021שָׁלֹ֥שׁsha.LoshtroisH7969פְּעָמִ֖יםpe.'a.MimfoisH6471בַּשָּׁנָֽה׃ba.sha.Nahdans anH9003H8141
25לֹֽא־lo'-pointH3808תִשְׁחַ֥טtish.ChatoffrirasH7819עַל־'al-avecH5921חָמֵ֖ץcha.MetzlevéH2557דַּם־dam-sangH1818זִבְחִ֑יziv.Chiimmolée monH2077H9020וְלֹא־ve.lo'-et pointH9002H3808יָלִ֣יןya.LingardéH3885לַבֹּ֔קֶרla.Bo.kerà matinH9005H1242זֶ֖בַחZe.vachsacrificeH2077חַ֥גchagfêteH2282הַפָּֽסַח׃ha.Pa.sach[le] PâqueH9009H6453
26רֵאשִׁ֗יתre.ShitprémicesH7225בִּכּוּרֵי֙bi.ku.ReifruitsH1061אַדְמָ֣תְךָ֔'ad.Ma.te.khaterre tonH127H9021תָּבִ֕יאta.Vi'apporterasH935בֵּ֖יתbeitmaisonH1004יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021לֹא־lo'-deH3808תְבַשֵּׁ֥לte.va.ShelcuireH1310גְּדִ֖יge.DichevreauH1423בַּחֲלֵ֥בba.cha.Levdans laitH9003H2461אִמּֽוֹ׃ פ'i.Momère sonH517H9023
Commentaires sur Exode 34
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires