Bible hébraïque et grecque
Exode 3:14-22
14וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֱלֹהִים֙'E.lo.HimDieuH430אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872אֶֽהְיֶ֖ה'eh.YehsuisH1961אֲשֶׁ֣ר'a.SherceluiH834אֶֽהְיֶ֑ה'eh.YehsuisH1961וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ajoutaH9001H559כֹּ֤הkohainsiH3541תֹאמַר֙to.MarrépondrasH559לִבְנֵ֣יliv.Neià enfantsH9005H1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶֽהְיֶ֖ה'eh.YehsuisH1961שְׁלָחַ֥נִיshe.la.Cha.nienvoyé meH7971H9030אֲלֵיכֶֽם׃'a.lei.Khemvers vousH413H9036
15וַיֹּאמֶר֩vai.yo.Mer& ditH9001H559ע֨וֹדodencoreH5750אֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimDieuH430אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֗הmo.ShehMoïseH4872כֹּֽה־koh-ainsiH3541תֹאמַר֮to.MarparlerasH559אֶל־'el-auxH413בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsraëlH3478יְהוָ֞הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430אֲבֹתֵיכֶ֗ם'a.vo.tei.Khempères votreH1H9026אֱלֹהֵ֨י'e.lo.HeiDieuH430אַבְרָהָ֜ם'av.ra.HamAbrahamH85אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiDieuH430יִצְחָ֛קyitz.ChakIsaacH3327וֵאלֹהֵ֥יve.lo.Heiet DieuH9002H430יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290שְׁלָחַ֣נִיshe.la.Cha.nienvoie meH7971H9030אֲלֵיכֶ֑ם'a.lei.Khemvers vousH413H9036זֶה־zeh-VoilàH2088שְּׁמִ֣יshe.Minom monH8034H9020לְעֹלָ֔םle.'o.Lampour éternitéH9005H5769וְזֶ֥הve.Zehet voilàH9002H2088זִכְרִ֖יzikh.Rinom monH2143H9020לְדֹ֥רle.Dorà générationH9005H1755דֹּֽר׃DorgénérationH1755
16לֵ֣ךְlekhallerH1980וְאָֽסַפְתָּ֞ve.'a.saf.Ta& rassembleH9001H622אֶת־'et-[Obj.]H853זִקְנֵ֣יzik.NeianciensH2205יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְאָמַרְתָּ֤ve.'a.mar.Ta& disH9001H559אֲלֵהֶם֙'a.le.Hemleur lesH413H9038יְהוָ֞הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiDieuH430אֲבֹֽתֵיכֶם֙'a.vo.tei.Khempères votreH1H9026נִרְאָ֣הnir.'AhapparuH7200אֵלַ֔י'e.Laim’ meH413H9030אֱלֹהֵ֧י'e.lo.HeiDieuH430אַבְרָהָ֛ם'av.ra.HamAbrahamH85יִצְחָ֥קyitz.ChakIsaacH3327וְיַעֲקֹ֖בve.ya.'a.Koet JacobH9002H3290לֵאמֹ֑רle.Morà ditH9005H559פָּקֹ֤דpa.KodvusH6485פָּקַ֙דְתִּי֙pa.Kad.tivuH6485אֶתְכֶ֔ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הֶעָשׂ֥וּיhe.'a.Sui[le] faitH9009H6213לָכֶ֖םla.Khemà vousH9005H9036בְּמִצְרָֽיִם׃be.mitz.Ra.yimdans ÉgypteH9003H4714
17וָאֹמַ֗רva.'o.Mar& ditH9001H559אַעֲלֶ֣ה'a.'a.LehmonterH5927אֶתְכֶם֮'et.Khemvous vousH853H9036מֵעֳנִ֣יme.'o.Nide souffrezH9006H6040מִצְרַיִם֒mitz.ra.YimÉgypteH4714אֶל־'el-dansH413אֶ֤רֶץ'E.retzpaysH776הַֽכְּנַעֲנִי֙ha.ke.na.'a.Ni[le] CananéensH9009H3669וְהַ֣חִתִּ֔יve.Ha.chi.Tiet [le] HéthiensH9002H9009H2850וְהָֽאֱמֹרִי֙ve.ha.'e.mo.Riet [le] AmoréensH9002H9009H567וְהַפְּרִזִּ֔יve.hap.pe.ri.Ziet [le] PhéréziensH9002H9009H6522וְהַחִוִּ֖יve.ha.chi.Viet [le] HéviensH9002H9009H2340וְהַיְבוּסִ֑יve.hay.vu.Siet [le] JébusiensH9002H9009H2983אֶל־'el-dansH413אֶ֛רֶץ'E.retzpaysH776זָבַ֥תza.VatcoulentH2100חָלָ֖בcha.LavlaitH2461וּדְבָֽשׁ׃u.de.Vashet mielH9002H1706
18וְשָׁמְע֖וּve.sha.me.'U& écouterontH9001H8085לְקֹלֶ֑ךָle.ko.Le.chaà voix tonH9005H6963H9021וּבָאתָ֡u.va.Ta& irasH9001H935אַתָּה֩'a.TahtoiH859וְזִקְנֵ֨יve.zik.Neiet anciensH9002H2205יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶל־'el-auprèsH413מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428מִצְרַ֗יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וַאֲמַרְתֶּ֤םva.'a.mar.Tem& direzH9001H559אֵלָיו֙'e.Lavlui leH413H9033יְהוָ֞הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiDieuH430הָֽעִבְרִיִּים֙ha.'iv.ri.Yim[le] HébreuxH9009H5680נִקְרָ֣הnik.RahapparuH7136עָלֵ֔ינוּ'a.Lei.nunous nousH5921H9035וְעַתָּ֗הve.'a.Tahet maintenantH9002H6258נֵֽלֲכָה־ne.la.khah-allerH1980נָּ֞אna'PermetsH4994דֶּ֣רֶךְDe.rekhmarcheH1870שְׁלֹ֤שֶׁתshe.Lo.shettroisH7969יָמִים֙ya.MimjournéesH3117בַּמִּדְבָּ֔רba.mid.Bardans désertH9003H4057וְנִזְבְּחָ֖הve.niz.be.Chahet sacrificesH9002H2076לַֽיהוָ֥הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068אֱלֹהֵֽינוּ׃'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025
19וַאֲנִ֣יva.'a.Niet JeH9002H589יָדַ֔עְתִּיya.Da'.tisaisH3045כִּ֠יkiqueH3588לֹֽא־lo'-d’H3808יִתֵּ֥ןyi.TenlaisseraH5414אֶתְכֶ֛ם'et.Khemvous vousH853H9036מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714לַהֲלֹ֑ךְla.ha.Lokhà allerH9005H1980וְלֹ֖אve.Lo'et n’H9002H3808בְּיָ֥דbe.Yaddans/sur/avec mainH9003H3027חֲזָקָֽה׃cha.za.KahpuissanteH2389
20וְשָׁלַחְתִּ֤יve.sha.lach.Ti& étendraiH9001H7971אֶת־'et-[Obj.]H853יָדִי֙ya.Dimain monH3027H9020וְהִכֵּיתִ֣יve.hi.kei.Ti& frapperaiH9001H5221אֶת־'et-[Obj.]H853מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4713בְּכֹל֙be.Kholavec toutesH9003H3605נִפְלְאֹתַ֔יnif.le.'o.Taiprodiges monH6381H9020אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834אֶֽעֱשֶׂ֖ה'e.'e.SehferaiH6213בְּקִרְבּ֑וֹbe.kir.Bodans milieu sonH9003H7130H9023וְאַחֲרֵי־ve.'a.cha.rei-et AprèsH9002H310כֵ֖ןkhenilH3651יְשַׁלַּ֥חye.sha.LachallerH7971אֶתְכֶֽם׃'et.Khem[Obj.] vousH853H9036
21וְנָתַתִּ֛יve.na.ta.Ti& trouverH9001H5414אֶת־'et-[Obj.]H853חֵ֥ןchengrâceH2580הָֽעָם־ha.'om-[le] peupleH9009H5971הַזֶּ֖הha.Zeh[le] ceH9009H2088בְּעֵינֵ֣יbe.'ei.Neidans yeuxH9003H5869מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgyptiensH4713וְהָיָה֙ve.ha.Yah& arriveraH9001H1961כִּ֣יkiquandH3588תֵֽלֵכ֔וּןte.le.Khunaller [emphase ?]H1980H9013לֹ֥אlo'vousH3808תֵלְכ֖וּte.le.KhuallerH1980רֵיקָֽם׃rei.KamvideH7387
22וְשָׁאֲלָ֨הve.sha.'a.Lah& demanderaH9001H7592אִשָּׁ֤ה'i.ShahfemmeH802מִשְּׁכֶנְתָּהּ֙mi.she.khen.Tahde voisine sonH9006H7934H9024וּמִגָּרַ֣תu.mi.ga.Ratet de demeureH9002H9006H1481בֵּיתָ֔הּbei.Tahmaison sonH1004H9024כְּלֵי־ke.lei-vasesH3627כֶ֛סֶףKhe.sefargentH3701וּכְלֵ֥יu.khe.Leiet vasesH9002H3627זָהָ֖בza.HavorH2091וּשְׂמָלֹ֑תu.se.ma.Lotet vêtementsH9002H8071וְשַׂמְתֶּ֗םve.sam.Tem& mettrezH9001H7760עַל־'al-surH5921בְּנֵיכֶם֙be.nei.Khemfils votreH1121H9026וְעַל־ve.'al-et vosH9002H5921בְּנֹ֣תֵיכֶ֔םbe.No.tei.Khemfilles votreH1323H9026וְנִצַּלְתֶּ֖םve.ni.tzal.Tem& dépouillerezH9001H5337אֶת־'et-[Obj.]H853מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgyptiensH4713
Commentaires sur Exode 3
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires