Bible hébraïque et grecque

Exode 28:31-39

31וְעָשִׂ֛יתָve.'a.Si.ta& ferasH9001 H6213אֶת־'et-[Obj.]H853מְעִ֥ילme.'IlrobeH4598הָאֵפ֖וֹדha.'e.Fod[le] éphodH9009 H646כְּלִ֥ילke.LilentièrementH3632תְּכֵֽלֶת׃te.Khe.letbleueH8504

32וְהָיָ֥הve.ha.Yah& auraH9001 H1961פִֽי־fi-ouvertureH6310רֹאשׁ֖וֹro.Shotête sonH7218 H9023בְּתוֹכ֑וֹbe.to.Khodans milieu sonH9003 H8432 H9023שָׂפָ֡הsa.FahbordH8193יִֽהְיֶה֩yih.YehauH1961לְפִ֨יוle.Fivà ouverture sonH9005 H6310 H9023סָבִ֜יבsa.VivautourH5439מַעֲשֵׂ֣הma.'a.SehunH4639אֹרֵ֗ג'o.RegtisséH707כְּפִ֥יke.Ficomme ouvertureH9004 H6310תַחְרָ֛אtach.Ra'maillesH8473יִֽהְיֶה־yih.yeh-auraH1961לּ֖וֹloà leH9005 H9033לֹ֥אlo'pasH3808יִקָּרֵֽעַ׃yi.ka.Re.a'déchireH7167

33וְעָשִׂ֣יתָve.'a.Si.ta& mettrasH9001 H6213עַל־'al-deH5921שׁוּלָ֗יוshu.Lavbordure sonH7757 H9023רִמֹּנֵי֙ri.mo.NeigrenadesH7416תְּכֵ֤לֶתte.Khe.letbleueH8504וְאַרְגָּמָן֙ve.'ar.ga.Manet pourpreH9002 H713וְתוֹלַ֣עַתve.to.La.'atet cramoisiH9002 H8438שָׁנִ֔יsha.NicouleurH8144עַל־'al-etH5921שׁוּלָ֖יוshu.Lavbas sonH7757 H9023סָבִ֑יבsa.VivautourH5439וּפַעֲמֹנֵ֥יu.fa.'a.mo.Neiet clochettesH9002 H6472זָהָ֛בza.HavorH2091בְּתוֹכָ֖םbe.to.Khamdans entremêlées leurH9003 H8432 H9028סָבִֽיב׃sa.Vivd’H5439

34פַּעֲמֹ֤ןpa.'a.MonclochetteH6472זָהָב֙za.HavorH2091וְרִמּ֔וֹןve.ri.Monet grenadeH9002 H7416פַּֽעֲמֹ֥ןpa.'a.MonclochetteH6472זָהָ֖בza.HavorH2091וְרִמּ֑וֹןve.ri.Monet grenadeH9002 H7416עַל־'al-surH5921שׁוּלֵ֥יshu.LeibordureH7757הַמְּעִ֖ילha.me.'Il[le] robeH9009 H4598סָבִֽיב׃sa.VivtourH5439

35וְהָיָ֥הve.ha.Yah& faireH9001 H1961עַֽל־'al-enH5921אַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH175לְשָׁרֵ֑תle.sha.Retà serviceH9005 H8334וְנִשְׁמַ֣עve.nish.Ma'& entendraH9001 H8085ק֠וֹלוֹko.loson sonH6963 H9023בְּבֹא֨וֹbe.vo.'Odans/sur/avec entrera ilH9003 H935 H9043אֶל־'el-dansH413הַקֹּ֜דֶשׁha.Ko.desh[le] sanctuaireH9009 H6944לִפְנֵ֧יlif.Neià devantH9005 H6440יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068וּבְצֵאת֖וֹu.ve.tze.Toet dans/sur/avec sortira ilH9002 H9003 H3318 H9043וְלֹ֥אve.Lo'et desH9002 H3808יָמֽוּת׃ סya.MutmourraH4191

36וְעָשִׂ֥יתָve.'a.Si.ta& ferasH9001 H6213צִּ֖יץtzitzlameH6731זָהָ֣בza.HavorH2091טָה֑וֹרta.HorpurH2889וּפִתַּחְתָּ֤u.fi.tach.Ta& graverasH9001 H6605עָלָיו֙'a.Lavcomme leH5921 H9033פִּתּוּחֵ֣יpi.tu.CheigraveH6603חֹתָ֔םcho.TamcachetH2368קֹ֖דֶשׁKo.deshSaintetéH6944לַֽיהוָֽה׃la.Yah.wehà ÉternelH9005 H3068

37וְשַׂמְתָּ֤ve.sam.Ta& attacherasH9001 H7760אֹתוֹ֙'o.Tol’ leH853 H9033עַל־'al-avecH5921פְּתִ֣ילpe.TilcordonH6616תְּכֵ֔לֶתte.Khe.letbleuH8504וְהָיָ֖הve.ha.Yah& ,H9001 H1961עַל־'al-surH5921הַמִּצְנָ֑פֶתha.mitz.Na.fet[le] tiareH9009 H4701אֶל־'el-devantH413מ֥וּלmuldeH4136פְּנֵֽי־pe.nei-laH6440הַמִּצְנֶ֖פֶתha.mitz.Ne.fet[le] tiareH9009 H4701יִהְיֶֽה׃yih.Yeh.H1961

38וְהָיָה֮ve.ha.Yah& seraH9001 H1961עַל־'al-surH5921מֵ֣צַחMe.tzachfrontH4696אַהֲרֹן֒'a.ha.RonAaronH175וְנָשָׂ֨אve.na.Sa'& chargéH9001 H5375אַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonAaronH175אֶת־'et-[Obj.]H853עֲוֹ֣ן'a.VoniniquitésH5771הַקֳּדָשִׁ֗יםha.ko.da.Shim[le] commisesH9009 H6944אֲשֶׁ֤ר'a.Sherqu’H834יַקְדִּ֙ישׁוּ֙yak.Di.shufaisantH6942בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478לְכָֽל־le.kholà toutesH9005 H3605מַתְּנֹ֖תma.te.NotoffrandesH4979קָדְשֵׁיהֶ֑םka.de.shei.Hemsaintes leurH6944 H9028וְהָיָ֤הve.ha.Yah& seraH9001 H1961עַל־'al-surH5921מִצְחוֹ֙mitz.Chofront sonH4696 H9023תָּמִ֔ידta.MidconstammentH8548לְרָצ֥וֹןle.ra.Tzonpour favorableH9005 H7522לָהֶ֖םla.Hemà lesH9005 H9038לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005 H6440יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068

39וְשִׁבַּצְתָּ֙ve.shi.batz.Ta& ferasH9001 H7660הַכְּתֹ֣נֶתha.ke.To.net[le] tuniqueH9009 H3801שֵׁ֔שׁSheshlinH8336וְעָשִׂ֖יתָve.'a.Si.ta& ferasH9001 H6213מִצְנֶ֣פֶתmitz.Ne.fettiareH4701שֵׁ֑שׁSheshlinH8336וְאַבְנֵ֥טve.'av.Netet ceintureH9002 H73תַּעֲשֶׂ֖הta.'a.SehferasH6213מַעֲשֵׂ֥הma.'a.SehuneH4639רֹקֵֽם׃ro.KembrodéeH7551

Lire Exode 28 en entier

Commentaires sur Exode 28

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0