Bible Darby révisée

Exode 28:31-39

31Tuferasוְעָשִׂ֛יתָve.'a.Si.taH6213larobeמְעִ֥ילme.'IlH4598de l’éphodהָאֵפ֖וֹדha.'e.FodH646entièrementכְּלִ֥ילke.LilH3632debleuתְּכֵֽלֶת׃te.Khe.letH8504;

32sonouvertureפִֽי־fi-H6310pour latêteרֹאשׁ֖וֹro.ShoH7218seraוְהָיָ֥הve.ha.YahH1961aumilieuבְּתוֹכ֑וֹbe.to.KhoH8432; il yauraיִֽהְיֶה֩yih.YehH1961unebordureשָׂפָ֡הsa.FahH8193à sonouvertureלְפִ֨יוle.FivH6310, toutautourסָבִ֜יבsa.VivH5439, enouvrageמַעֲשֵׂ֣הma.'a.SehH4639detisserandאֹרֵ֗ג'o.RegH707; sonouvertureכְּפִ֥יke.FiH6310seraיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961comme celle d’une cotte demaillesתַחְרָ֛אtach.Ra'H8473: elle ne sedéchireraיִקָּרֵֽעַ׃yi.ka.Re.a'H7167pasלֹ֥אlo'H3808.

33– Tuferasוְעָשִׂ֣יתָve.'a.Si.taH6213surעַל־'al-H5921sesbordsשׁוּלָ֗יוshu.LavH7757desgrenadesרִמֹּנֵי֙ri.mo.NeiH7416debleuתְּכֵ֤לֶתte.Khe.letH8504, depourpreוְאַרְגָּמָן֙ve.'ar.ga.ManH713, et d’écarlateוְתוֹלַ֣עַתve.to.La.'atH8438שָׁנִ֔יsha.NiH8144,surעַל־'al-H5921sesbordsשׁוּלָ֖יוshu.LavH7757, toutautourסָבִ֑יבsa.VivH5439, et desclochettesוּפַעֲמֹנֵ֥יu.fa.'a.mo.NeiH6472d’orזָהָ֛בza.HavH2091entreבְּתוֹכָ֖םbe.to.KhamH8432elles, toutautourסָבִֽיב׃sa.VivH5439:

34uneclochetteפַּעֲמֹ֤ןpa.'a.MonH6472d’orזָהָב֙za.HavH2091et unegrenadeוְרִמּ֔וֹןve.ri.MonH7416, uneclochetteפַּֽעֲמֹ֥ןpa.'a.MonH6472d’orזָהָ֖בza.HavH2091et unegrenadeוְרִמּ֑וֹןve.ri.MonH7416,surעַל־'al-H5921lesbordsשׁוּלֵ֥יshu.LeiH7757de larobeהַמְּעִ֖ילha.me.'IlH4598, toutautourסָבִֽיב׃sa.VivH5439.

35Aaronאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonH175enעַֽל־'al-H5921seraוְהָיָ֥הve.ha.YahH1961revêtu quand il fera leserviceלְשָׁרֵ֑תle.sha.RetH8334; on enentendraוְנִשְׁמַ֣עve.nish.Ma'H8085le son quandilק֠וֹלוֹko.loH6963entreraבְּבֹא֨וֹbe.vo.'OH935dansאֶל־'el-H413le lieusaintהַקֹּ֜דֶשׁha.Ko.deshH6944,devantלִפְנֵ֧יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068, et quand il ensortiraוּבְצֵאת֖וֹu.ve.tze.ToH3318, afin qu’il nemeureיָמֽוּת׃ סya.MutH4191pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808.

36Tuferasוְעָשִׂ֥יתָve.'a.Si.taH6213unelameצִּ֖יץtzitzH6731d’orזָהָ֣בza.HavH2091purטָה֑וֹרta.HorH2889et tugraverasוּפִתַּחְתָּ֤u.fi.tach.TaH6605surעָלָיו֙'a.LavH5921elle, comme lagravureפִּתּוּחֵ֣יpi.tu.CheiH6603d’unsceauחֹתָ֔םcho.TamH2368:Saintetéקֹ֖דֶשׁKo.deshH6944à l’Éternelלַֽיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068;

37tulaאֹתוֹ֙'o.ToH853poserasוְשַׂמְתָּ֤ve.sam.TaH7760surעַל־'al-H5921uncordonפְּתִ֣ילpe.TilH6616debleuתְּכֵ֔לֶתte.Khe.letH8504, et elleseraוְהָיָ֖הve.ha.YahH1961surעַל־'al-H5921latiareהַמִּצְנָ֑פֶתha.mitz.Na.fetH4701; elleseraיִהְיֶֽה׃yih.YehH1961sur ledevantאֶל־'el-H413מ֥וּלmulH4136deפְּנֵֽי־pe.nei-H6440latiareהַמִּצְנֶ֖פֶתha.mitz.Ne.fetH4701:

38elleseraוְהָיָה֮ve.ha.YahH1961surעַל־'al-H5921lefrontמֵ֣צַחMe.tzachH4696d’Aaronאַהֲרֹן֒'a.ha.RonH175; etAaronאַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonH175porteraוְנָשָׂ֨אve.na.Sa'H5375l’iniquitéעֲוֹ֣ן'a.VonH5771associée aux chosessaintesהַקֳּדָשִׁ֗יםha.ko.da.ShimH6944queאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478aurontsanctifiéesיַקְדִּ֙ישׁוּ֙yak.Di.shuH6942, quand ils donneronttoutesלְכָֽל־le.kholH3605leurschosesמַתְּנֹ֖תma.te.NotH4979saintesקָדְשֵׁיהֶ֑םka.de.shei.HemH6944; elleseraוְהָיָ֤הve.ha.YahH1961surעַל־'al-H5921sonfrontמִצְחוֹ֙mitz.ChoH4696continuellementתָּמִ֔ידta.MidH8548, pour qu’ils soientagréésלְרָצ֥וֹןle.ra.TzonH7522devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

39Tubroderasוְשִׁבַּצְתָּ֙ve.shi.batz.TaH7660latuniqueהַכְּתֹ֣נֶתha.ke.To.netH3801de fincotonשֵׁ֔שׁSheshH8336; tuferasוְעָשִׂ֖יתָve.'a.Si.taH6213latiareמִצְנֶ֣פֶתmitz.Ne.fetH4701de fincotonשֵׁ֑שׁSheshH8336; tuferasתַּעֲשֶׂ֖הta.'a.SehH6213laceintureוְאַבְנֵ֥טve.'av.NetH73enouvrageמַעֲשֵׂ֥הma.'a.SehH4639debrodeurרֹקֵֽם׃ro.KemH7551.

Lire Exode 28 en entier

Commentaires sur Exode 28