Bible hébraïque et grecque
Exode 23:22-27
22כִּ֣יkiMaisH3588אִם־'im-siH518שָׁמֹ֤עַsha.Mo.a'écoutesH8085תִּשְׁמַע֙tish.Ma'saH8085בְּקֹל֔וֹbe.ko.Lodans/sur/avec voix sonH9003H6963H9023וְעָשִׂ֕יתָve.'a.Si.ta& faisH9001H6213כֹּ֖לkoltoutH3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834אֲדַבֵּ֑ר'a.da.BerdiraiH1696וְאָֽיַבְתִּי֙ve.'a.yav.Ti& ennemiH9001H340אֶת־'et-[Obj.]H853אֹ֣יְבֶ֔יךָ'o.ye.Vei.khaennemis tonH341H9021וְצַרְתִּ֖יve.tzar.Ti& adversaireH9001H6696אֶת־'et-[Obj.]H853צֹרְרֶֽיךָ׃tzo.re.Rei.khaadversaires teH6887H9031
23כִּֽי־ki-MonH3588יֵלֵ֣ךְye.LekhallerH1980מַלְאָכִי֮mal.'a.Khiange monH4397H9020לְפָנֶיךָ֒le.fa.nei.Khaà devant tonH9005H6440H9021וֶהֱבִֽיאֲךָ֗ve.he.vi.'a.Kha& conduira teH9001H935H9031אֶל־'el-chezH413הָֽאֱמֹרִי֙ha.'e.mo.Ri[le] AmoréensH9009H567וְהַ֣חִתִּ֔יve.Ha.chi.Tiet [le] HéthiensH9002H9009H2850וְהַפְּרִזִּי֙ve.hap.pe.ri.Ziet [le] PhéréziensH9002H9009H6522וְהַֽכְּנַעֲנִ֔יve.ha.ke.na.'a.Niet [le] CananéensH9002H9009H3669הַחִוִּ֖יha.chi.Vi[le] HéviensH9009H2340וְהַיְבוּסִ֑יve.hay.vu.Siet [le] JébusiensH9002H9009H2983וְהִכְחַדְתִּֽיו׃ve.hikh.chad.Tiv& exterminerai leH9001H3582H9033
24לֹֽא־lo'-pointH3808תִשְׁתַּחֲוֶ֤הtish.ta.cha.VehprosternerasH7812לֵאלֹֽהֵיהֶם֙le.lo.hei.Hemà dieux leurH9005H430H9028וְלֹ֣אve.Lo'et pointH9002H3808תָֽעָבְדֵ֔םta.'a.ve.Demserviras lesH5647H9038וְלֹ֥אve.Lo'et pointH9002H3808תַעֲשֶׂ֖הta.'a.SehimiterasH6213כְּמַֽעֲשֵׂיהֶ֑םke.ma.'a.sei.Hemcomme conduite leurH9004H4639H9028כִּ֤יkimaisH3588הָרֵס֙ha.ResdétruirasH2040תְּהָ֣רְסֵ֔םte.Ha.re.Semabsolument lesH2040H9038וְשַׁבֵּ֥רve.sha.Beret briserasH9002H7665תְּשַׁבֵּ֖רte.sha.BerentièrementH7665מַצֵּבֹתֵיהֶֽם׃ma.tze.vo.tei.Hemstatues leurH4676H9028
25וַעֲבַדְתֶּ֗םva.'a.vad.Tem& servirezH9001H5647אֵ֚ת'et[Obj.]H853יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026וּבֵרַ֥ךְu.ve.Rakh& béniraH9001H1288אֶֽת־'et-[Obj.]H853לַחְמְךָ֖lach.me.Khapain tonH3899H9021וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מֵימֶ֑יךָmei.Mei.khaeaux tonH4325H9021וַהֲסִרֹתִ֥יva.ha.si.ro.Ti& éloigneraiH9001H5493מַחֲלָ֖הma.cha.LahmaladieH4245מִקִּרְבֶּֽךָ׃mi.kir.Be.chade milieu tonH9006H7130H9021
27אֶת־'et-[Obj.]H853אֵֽימָתִי֙'ei.ma.Titerreur monH367H9020אֲשַׁלַּ֣ח'a.sha.LachenverraiH7971לְפָנֶ֔יךָle.fa.Nei.khaà devant tonH9005H6440H9021וְהַמֹּתִי֙ve.ha.mo.Ti& dérouteH9001H2000אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605הָעָ֔םha.'Am[le] peuplesH9009H5971אֲשֶׁ֥ר'a.SherlesquelsH834תָּבֹ֖אta.Vo'arriverasH935בָּהֶ֑םba.Hemsur lesH9003H9038וְנָתַתִּ֧יve.na.ta.Ti& feraiH9001H5414אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605אֹיְבֶ֛יךָ'o.ye.Vei.khaennemis tonH341H9021אֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khadevant teH413H9031עֹֽרֶף׃'O.refdosH6203
Commentaires sur Exode 23
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires