Bible hébraïque et grecque
Exode 19:3-9
3וּמֹשֶׁ֥הu.mo.Shehet MoïseH9002H4872עָלָ֖ה'a.LahmontaH5927אֶל־'el-versH413הָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430וַיִּקְרָ֨אvai.yik.Ra'& appelaH9001H7121אֵלָ֤יו'e.Lavl’ leH413H9033יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068מִן־min-deH4480הָהָ֣רha.Har[le] montagneH9009H2022לֵאמֹ֔רle.Morà disantH9005H559כֹּ֤הkohainsiH3541תֹאמַר֙to.MarparlerasH559לְבֵ֣יתle.Veità maisonH9005H1004יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290וְתַגֵּ֖ידve.ta.Geidet dirasH9002H5046לִבְנֵ֥יliv.Neià enfantsH9005H1121יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
4אַתֶּ֣ם'a.TemVousH859רְאִיתֶ֔םre.'i.TemvuH7200אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834עָשִׂ֖יתִי'a.Si.tifaitH6213לְמִצְרָ֑יִםle.mitz.Ra.yimà ÉgypteH9005H4714וָאֶשָּׂ֤אva.'e.Sa'& portésH9001H5375אֶתְכֶם֙'et.Khemvous vousH853H9036עַל־'al-surH5921כַּנְפֵ֣יkan.FeiailesH3671נְשָׁרִ֔יםne.sha.RimaigleH5404וָאָבִ֥אva.'a.Vi'& amenésH9001H935אֶתְכֶ֖ם'et.Khemvous vousH853H9036אֵלָֽי׃'e.Laivers meH413H9030
5וְעַתָּ֗הve.'a.Tahet MaintenantH9002H6258אִם־'im-siH518שָׁמ֤וֹעַsha.Mo.a'vousH8085תִּשְׁמְעוּ֙tish.me.'UécoutezH8085בְּקֹלִ֔יbe.ko.Lidans/sur/avec voix monH9003H6963H9020וּשְׁמַרְתֶּ֖םu.she.mar.Tem& gardezH9001H8104אֶת־'et-[Obj.]H853בְּרִיתִ֑יbe.ri.Tialliance monH1285H9020וִהְיִ֨יתֶםvih.Yi.tem& vousH9001H1961לִ֤יlià/pour meH9005H9030סְגֻלָּה֙se.gu.LahappartiendrezH5459מִכָּל־mi.kolde tousH9006H3605הָ֣עַמִּ֔יםha.'a.Mim[le] peuplesH9009H5971כִּי־ki-carH3588לִ֖יlià meH9005H9030כָּל־kol-touteH3605הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] terreH9009H776
6וְאַתֶּ֧םve.'a.Temet vousH9002H859תִּהְיוּ־tih.yu-serezH1961לִ֛יlipour meH9005H9030מַמְלֶ֥כֶתmam.Le.khetroyaumeH4467כֹּהֲנִ֖יםko.ha.NimsacrificateursH3548וְג֣וֹיve.Goyet nationH9002H1471קָד֑וֹשׁka.Do.oshsainteH6918אֵ֚לֶּה'E.lehVoilàH428הַדְּבָרִ֔יםha.de.va.Rim[le] parolesH9009H1697אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834תְּדַבֵּ֖רte.da.BerdirasH1696אֶל־'el-auxH413בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
7וַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'& vintH9001H935מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872וַיִּקְרָ֖אvai.yik.Ra'& appelerH9001H7121לְזִקְנֵ֣יle.zik.Neià anciensH9005H2205הָעָ֑םha.'Am[le] peupleH9009H5971וַיָּ֣שֶׂםvai.Ya.sem& mitH9001H7760לִפְנֵיהֶ֗םlif.nei.Hemà devant leurH9005H6440H9028אֵ֚ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605הַדְּבָרִ֣יםha.de.va.Rim[le] parolesH9009H1697הָאֵ֔לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428אֲשֶׁ֥ר'a.SherleH834צִוָּ֖הוּtzi.Va.huordonné leH6680H9033יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
8וַיַּעֲנ֨וּvai.ya.'a.Nu& réponditH9001H6030כָל־khol-toutH3605הָעָ֤םha.'Am[le] peupleH9009H5971יַחְדָּו֙yach.DaventierH3162וַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.Ru& :H9001H559כֹּ֛לkoltoutH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834דִּבֶּ֥רdi.BerditH1696יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068נַעֲשֶׂ֑הna.'a.SehferonsH6213וַיָּ֧שֶׁבvai.Ya.shev& rapportaH9001H7725מֹשֶׁ֛הmo.ShehMoïseH4872אֶת־'et-[Obj.]H853דִּבְרֵ֥יdiv.ReiparolesH1697הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֶל־'el-àH413יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
9וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֗הmo.ShehMoïseH4872הִנֵּ֨הhi.NehVoiciH2009אָנֹכִ֜י'a.no.KhijeH595בָּ֣אba'viendraiH935אֵלֶיךָ֮'e.lei.Khavers teH413H9031בְּעַ֣בbe.'Avdans épaisseH9003H5645הֶֽעָנָן֒he.'a.Nan[le] nuéeH9009H6051בַּעֲב֞וּרba.'a.Vurdans afinH9003H5668יִשְׁמַ֤עyish.Ma'entendeH8085הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971בְּדַבְּרִ֣יbe.da.be.Ridans/sur/avec parlerai jeH9003H1696H9040עִמָּ֔ךְ'i.Makhtoi teH5973H9031וְגַם־ve.gam-et ilH9002H1571בְּךָ֖be.Khadans teH9003H9031יַאֲמִ֣ינוּya.'a.Mi.nuconfianceH539לְעוֹלָ֑םle.'o.Lampour toujoursH9005H5769וַיַּגֵּ֥דvai.ya.Ged& rapportaH9001H5046מֹשֶׁ֛הmo.ShehMoïseH4872אֶת־'et-[Obj.]H853דִּבְרֵ֥יdiv.ReiparolesH1697הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֶל־'el-àH413יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
Commentaires sur Exode 19
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires