Bible hébraïque et grecque
Deutéronome 28:38-48
39כְּרָמִ֥יםke.ra.MimvignesH3754תִּטַּ֖עti.Ta'planterasH5193וְעָבָ֑דְתָּve.'a.Va.de.ta& cultiverasH9001H5647וְיַ֤יִןve.Ya.yinet vinH9002H3196לֹֽא־lo'-pasH3808תִשְׁתֶּה֙tish.TehboirasH8354וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002H3808תֶאֱגֹ֔רte.'e.GorrécolteH103כִּ֥יkicarH3588תֹאכְלֶ֖נּוּto.khe.Le.numangeront leH398H9033הַתֹּלָֽעַת׃ha.to.La.'at[le] versH9009H8438
40זֵיתִ֛יםzei.TimoliviersH2132יִהְי֥וּyih.YuaurasH1961לְךָ֖le.Khaà teH9005H9031בְּכָל־be.kholdans touteH9003H3605גְּבוּלֶ֑ךָge.vu.Le.khaétendue tonH1366H9021וְשֶׁ֙מֶן֙ve.She.menet huileH9002H8081לֹ֣אlo'pasH3808תָס֔וּךְta.SukhoindrasH5480כִּ֥יkicarH3588יִשַּׁ֖לyi.ShaltomberontH5394זֵיתֶֽךָ׃zei.Te.khaolives tonH2132H9021
43הַגֵּר֙ha.Ger[le] étrangerH9009H1616אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בְּקִרְבְּךָ֔be.kir.be.Chadans milieu tonH9003H7130H9021יַעֲלֶ֥הya.'a.LehélèveraH5927עָלֶ֖יךָ'a.Lei.khatoujours teH5921H9031מַ֣עְלָהMa'.lahau-dessus [vers]H4605H9011מָּ֑עְלָהMa.'e.lahtoujours [vers]H4605H9011וְאַתָּ֥הve.'a.Tahet toiH9002H859תֵרֵ֖דte.ReddescendrasH3381מַ֥טָּהMa.tahbasH4295מָּֽטָּה׃Ma.tah;H4295
44ה֣וּאhu'ilH1931יַלְוְךָ֔yal.ve.Khaprêtera teH3867H9031וְאַתָּ֖הve.'a.Tahet tuH9002H859לֹ֣אlo'pasH3808תַלְוֶ֑נּוּtal.Ve.nuprêteras leH3867H9033ה֚וּאhu'ilH1931יִהְיֶ֣הyih.YehseraH1961לְרֹ֔אשׁle.Roshà têteH9005H7218וְאַתָּ֖הve.'a.Tahet etH9002H859תִּֽהְיֶ֥הtih.YehserasH1961לְזָנָֽב׃le.za.Navà queueH9005H2180
45וּבָ֨אוּu.Va.'u& viendrontH9001H935עָלֶ֜יךָ'a.Lei.khasur teH5921H9031כָּל־kol-ToutesH3605הַקְּלָל֣וֹתha.ke.la.Lot[le] malédictionsH9009H7045הָאֵ֗לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428וּרְדָפ֙וּךָ֙u.re.da.Fu.kha& poursuivront teH9001H7291H9031וְהִשִּׂיג֔וּךָve.hi.si.Gu.kha& partage teH9001H5381H9031עַ֖ד'adjusqu’H5704הִשָּֽׁמְדָ֑ךְhi.sha.me.Dakhdétruit tuH8045H9041כִּי־ki-parceH3588לֹ֣אlo'pasH3808שָׁמַ֗עְתָּsha.Ma'.taobéiH8085בְּקוֹל֙be.kOldans/sur/avec voixH9003H6963יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021לִשְׁמֹ֛רlish.Morà observéH9005H8104מִצְוֹתָ֥יוmitz.vo.Tavcommandements sonH4687H9023וְחֻקֹּתָ֖יוve.chu.ko.Tavet lois sonH9002H2708H9023אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834צִוָּֽךְ׃tzi.Vakhprescrit teH6680H9031
47תַּ֗חַתTa.chatmilieuH8478אֲשֶׁ֤ר'a.SherauH834לֹא־lo'-pasH3808עָבַ֙דְתָּ֙'a.Vad.taserviH5647אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021בְּשִׂמְחָ֖הbe.sim.Chahavec joieH9003H8057וּבְט֣וּבu.ve.Tuvet avec bonH9002H9003H2898לֵבָ֑בle.VavcœurH3824מֵרֹ֖בme.Rode abondanceH9006H7230כֹּֽל׃KoltoutesH3605
48וְעָבַדְתָּ֣ve.'a.vad.Ta& servirasH9001H5647אֶת־'et-[Obj.]H853אֹיְבֶ֗יךָ'o.ye.Vei.khaennemis tonH341H9021אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834יְשַׁלְּחֶ֤נּוּye.shal.le.Che.nuenverra leH7971H9033יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068בָּ֔ךְBakhsur teH9003H9031בְּרָעָ֧בbe.ra.'Avdans faimH9003H7458וּבְצָמָ֛אu.ve.tza.Ma'et dans soifH9002H9003H6772וּבְעֵירֹ֖םu.ve.'ei.Romet dans nuditéH9002H9003H5903וּבְחֹ֣סֶרu.ve.Cho.seret dans disetteH9002H9003H2640כֹּ֑לKoltoutesH3605וְנָתַ֞ןve.na.Tan& mettraH9001H5414עֹ֤ל'oljougH5923בַּרְזֶל֙bar.ZelferH1270עַל־'al-surH5921צַוָּארֶ֔ךָtza.va.Re.khacou tonH6677H9021עַ֥ד'adjusqu’H5704הִשְׁמִיד֖וֹhish.mi.Dodétruit ilH8045H9043אֹתָֽךְ׃'o.Takh[Obj.] teH853H9031
Commentaires sur Deutéronome 28
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires