Bible hébraïque et grecque
Deutéronome 18:11-18
12כִּֽי־ki-CarH3588תוֹעֲבַ֥תto.'a.VatabominationH8441יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068כָּל־kol-quiconqueH3605עֹ֣שֵׂה'O.sehfaitH6213אֵ֑לֶּה'E.lehchosesH428וּבִגְלַל֙u.vig.Lalet sur causeH9002H9003H1558הַתּוֹעֵבֹ֣תha.to.'e.Vot[le] abominationsH9009H8441הָאֵ֔לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021מוֹרִ֥ישׁmo.RishchasserH3423אוֹתָ֖ם'o.Tamces lesH853H9038מִפָּנֶֽיךָ׃mi.pa.Nei.khade devant tonH9006H6440H9021
14כִּ֣י׀kiCarH3588הַגּוֹיִ֣םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471הָאֵ֗לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428אֲשֶׁ֤ר'a.SherqueH834אַתָּה֙'a.TahtuH859יוֹרֵ֣שׁyo.ReshchasserasH3423אוֹתָ֔ם'o.Tamet lesH853H9038אֶל־'el-versH413מְעֹנְנִ֥יםme.'o.ne.NimastrologuesH6049וְאֶל־ve.'el-et versH9002H413קֹסְמִ֖יםko.se.MimdevinsH7080יִשְׁמָ֑עוּyish.Ma.'uécoutentH8085וְאַתָּ֕הve.'a.Tahet toiH9002H859לֹ֣אlo'pasH3808כֵ֔ןKhenleH3651נָ֛תַןNa.tanpermetH5414לְךָ֖le.Khaà teH9005H9031יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶֽיךָ׃'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021
15נָבִ֨יאna.Vi'prophèteH5030מִקִּרְבְּךָ֤mi.kir.be.Chade milieu tonH9006H7130H9021מֵאַחֶ֙יךָ֙me.'a.Chei.khade frères tonH9006H251H9021כָּמֹ֔נִיka.Mo.nimoi meH3644H9030יָקִ֥יםya.KimsusciteraH6965לְךָ֖le.Khapour teH9005H9031יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021אֵלָ֖יו'e.Lavtes leH413H9033תִּשְׁמָעֽוּן׃tish.ma.'Unécouterez [emphase ?]H8085H9013
16כְּכֹ֨לke.Kholcomme répondraH9004H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834שָׁאַ֜לְתָּsha.'Al.tademandeH7592מֵעִ֨םme.'Imde àH9006H5973יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021בְּחֹרֵ֔בbe.cho.Revdans/sur/avec HorebH9003H2722בְּי֥וֹםbe.Yomsur jourH9003H3117הַקָּהָ֖לha.ka.Hal[le] assembléeH9009H6951לֵאמֹ֑רle.Morà disaisH9005H559לֹ֣אlo'n’H3808אֹסֵ֗ף'o.SefplusH3254לִשְׁמֹ֙עַ֙lish.Mo.a'à entendeH9005H8085אֶת־'et-[Obj.]H853קוֹל֙kOlvoixH6963יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהָ֔י'e.lo.HaiDieu monH430H9020וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָאֵ֨שׁha.'Esh[le] feuH9009H784הַגְּדֹלָ֥הha.ge.do.Lah[le] grandH9009H1419הַזֹּ֛אתha.Zot[le] ceH9009H2063לֹֽא־lo'-neH3808אֶרְאֶ֥ה'er.'EhvoieH7200ע֖וֹדodplusH5750וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808אָמֽוּת׃'a.MutmourirH4191
18נָבִ֨יאna.Vi'prophèteH5030אָקִ֥ים'a.KimsusciteraiH6965לָהֶ֛םla.Hempour lesH9005H9038מִקֶּ֥רֶבmi.Ke.revde milieuH9006H7130אֲחֵיהֶ֖ם'a.chei.Hemfrères leurH251H9028כָּמ֑וֹךָka.Mo.khatoi teH3644H9031וְנָתַתִּ֤יve.na.ta.Ti& mettraiH9001H5414דְבָרַי֙de.va.Raiparoles monH1697H9020בְּפִ֔יוbe.Fivdans bouche sonH9003H6310H9023וְדִבֶּ֣רve.di.Ber& diraH9001H1696אֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.Hemleur lesH413H9038אֵ֖ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834אֲצַוֶּֽנּוּ׃'a.tzav.Ve.nucommanderai leH6680H9033
Commentaires sur Deutéronome 18
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires