Bible hébraïque et grecque
Deutéronome 15:7-15
7כִּֽי־ki-S’H3588יִהְיֶה֩yih.YehaH1961בְךָ֨ve.Khasur teH9003H9031אֶבְי֜וֹן'ev.YonindigentH34מֵאַחַ֤דme.'a.Chadde entreH9006H259אַחֶ֙יךָ֙'a.Chei.khafrères tonH251H9021בְּאַחַ֣דbe.'a.Chaddans dansH9003H259שְׁעָרֶ֔יךָshe.'a.Rei.khaportes tonH8179H9021בְּאַ֨רְצְךָ֔be.'Ar.tze.khadans pays tonH9003H776H9021אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021נֹתֵ֣ןno.TendonneH5414לָ֑ךְLakhà teH9005H9031לֹ֧אlo'pointH3808תְאַמֵּ֣ץte.'a.MetzendurcirasH553אֶת־'et-[Obj.]H853לְבָבְךָ֗le.va.ve.Khacœur tonH3824H9021וְלֹ֤אve.Lo'et tuH9002H3808תִקְפֹּץ֙tik.PotzfermerasH7092אֶת־'et-[Obj.]H853יָ֣דְךָ֔ya.de.khamain tonH3027H9021מֵאָחִ֖יךָme.'a.Chi.khade frère tonH9006H251H9021הָאֶבְיֽוֹן׃ha.'ev.Yon[le] indigentH9009H34
8כִּֽי־ki-MaisH3588פָתֹ֧חַfa.To.achtuH6605תִּפְתַּ֛חtif.TachouvrirasH6605אֶת־'et-[Obj.]H853יָדְךָ֖ya.de.Khamain tonH3027H9021ל֑וֹloà leH9005H9033וְהַעֲבֵט֙ve.ha.'a.Vetet ,H9002H5670תַּעֲבִיטֶ֔נּוּta.'a.vi.Te.nuprêteras leH5670H9033דֵּ֚יdeipourvoirH1767מַחְסֹר֔וֹmach.so.Robesoins sonH4270H9023אֲשֶׁ֥ר'a.SheràH834יֶחְסַ֖רyech.SardeH2637לֽוֹ׃loà leH9005H9033
9הִשָּׁ֣מֶרhi.Sha.merGardeH8104לְךָ֡le.Khaà teH9005H9031פֶּן־pen-êtreH6435יִהְיֶ֣הyih.YehpourH1961דָבָר֩da.VartonH1697עִם־'im-enH5973לְבָבְךָ֨le.va.ve.Khacœur tonH3824H9021בְלִיַּ֜עַלve.li.Ya.'alpitiéH1100לֵאמֹ֗רle.Morà direH9005H559קָֽרְבָ֣הka.re.VahapprocheH7126שְׁנַֽת־she.nat-annéeH8141הַשֶּׁבַע֮ha.she.Va'[le] septièmeH9009H7651שְׁנַ֣תshe.NatannéeH8141הַשְּׁמִטָּה֒ha.she.mi.Tah[le] relâcheH9009H8059וְרָעָ֣הve.ra.'Ah& méchantH9001H7489עֵֽינְךָ֗'ei.ne.Khaœil tonH5869H9021בְּאָחִ֙יךָ֙be.'a.Chi.khasur frère tonH9003H251H9021הָֽאֶבְי֔וֹןha.'ev.Yon[le] indigentH9009H34וְלֹ֥אve.Lo'et faireH9002H3808תִתֵּ֖ןti.TenrefusH5414ל֑וֹloà leH9005H9033וְקָרָ֤אve.ka.Ra'& crieraitH9001H7121עָלֶ֙יךָ֙'a.Lei.khatoi teH5921H9031אֶל־'el-àH413יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וְהָיָ֥הve.ha.Yah& chargeraisH9001H1961בְךָ֖ve.Khasur teH9003H9031חֵֽטְא׃Chet'péchéH2399
10נָת֤וֹןna.TondonnerasH5414תִּתֵּן֙ti.TenDonneH5414ל֔וֹloà leH9005H9033וְלֹא־ve.lo'-et pointH9002H3808יֵרַ֥עye.Ra'regretH7489לְבָבְךָ֖le.va.ve.Khacœur tonH3824H9021בְּתִתְּךָ֣be.ti.te.Khadans/sur/avec donne tuH9003H5414H9041ל֑וֹloà leH9005H9033כִּ֞יkiàH3588בִּגְלַ֣ל׀big.Lalsur carH9003H1558הַדָּבָ֣רha.da.Var[le] causeH9009H1697הַזֶּ֗הha.Zeh[le] etH9009H2088יְבָרֶכְךָ֙ye.va.rekh.Khabénira teH1288H9031יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021בְּכָֽל־be.kholdans tousH9003H3605מַעֲשֶׂ֔ךָma.'a.Se.khatravaux tonH4639H9021וּבְכֹ֖לu.ve.Kholet dans toutesH9002H9003H3605מִשְׁלַ֥חmish.LachentreprisesH4916יָדֶֽךָ׃ya.De.kha. tonH3027H9021
11כִּ֛יkiyH3588לֹא־lo'-desH3808יֶחְדַּ֥לyech.DaltoujoursH2308אֶבְי֖וֹן'ev.YonindigentsH34מִקֶּ֣רֶבmi.Ke.revde dansH9006H7130הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776עַל־'al-estH5921כֵּ֞ןkenpourquoiH3651אָנֹכִ֤י'a.no.KhijeH595מְצַוְּךָ֙me.tza.ve.Khacommandement teH6680H9031לֵאמֹ֔רle.Morà auraH9005H559פָּ֠תֹחַPa.to.achouvrirasH6605תִּפְתַּ֨חtif.TachtaH6605אֶת־'et-[Obj.]H853יָדְךָ֜ya.de.Khamain tonH3027H9021לְאָחִ֧יךָle.'a.Chi.khaà frère tonH9005H251H9021לַעֲנִיֶּ֛ךָla.'a.ni.Ye.khaà pauvre tonH9005H6041H9021וּלְאֶבְיֹנְךָ֖u.le.'ev.yo.ne.Khaet à indigent tonH9002H9005H34H9021בְּאַרְצֶֽךָ׃ סbe.'ar.Tze.khadans pays tonH9003H776H9021
12כִּֽי־ki-SiH3588יִמָּכֵ֨רyi.ma.KhervendH4376לְךָ֜le.Khaà teH9005H9031אָחִ֣יךָ'a.Chi.kKhafrères tonH251H9021הָֽעִבְרִ֗יha.'iv.Ri[le] hébreuxH9009H5680א֚וֹ'oouH176הָֽעִבְרִיָּ֔הha.'iv.ri.Yah[le] femmeH9009H5680וַעֲבָֽדְךָ֖va.'a.va.de.Kha& servira teH9001H5647H9031שֵׁ֣שׁsheshsixH8337שָׁנִ֑יםsha.NimannéesH8141וּבַשָּׁנָה֙u.va.sha.Nahet dans annéeH9002H9003H8141הַשְּׁבִיעִ֔תha.she.vi.'It[le] septièmeH9009H7637תְּשַׁלְּחֶ֥נּוּte.shal.le.Che.nurenverras leH7971H9033חָפְשִׁ֖יcha.fe.ShilibreH2670מֵעִמָּֽךְ׃me.'i.Makhde toi teH9006H5973H9031
14הַעֲנֵ֤יקha.'a.NeikferasH6059תַּעֲנִיק֙ta.'a.NikprésentsH6059ל֔וֹlopour leH9005H9033מִצֹּ֣אנְךָ֔mi.Tzo.ne.khade bétail tonH9006H6629H9021וּמִֽגָּרְנְךָ֖u.mi.ga.re.ne.Khaet de aire tonH9002H9006H1637H9021וּמִיִּקְבֶ֑ךָu.mi.yik.Ve.chaet de pressoir tonH9002H9006H3342H9021אֲשֶׁ֧ר'a.SherqueH834בֵּרַכְךָ֛be.rakh.Khabénédiction teH1288H9031יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021תִּתֶּן־ti.ten-aurasH5414לֽוֹ׃loà leH9005H9033
15וְזָכַרְתָּ֗ve.za.khar.Ta& souviendrasH9001H2142כִּ֣יkiqueH3588עֶ֤בֶד'E.vedesclaveH5650הָיִ֙יתָ֙ha.Yi.taétéH1961בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וַֽיִּפְדְּךָ֖vai.yif.de.Kha& racheté teH9001H6299H9031יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021עַל־'al-estH5921כֵּ֞ןkenpourquoiH3651אָנֹכִ֧י'a.no.KhijeH595מְצַוְּךָ֛me.tza.ve.Khadonne teH6680H9031אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּבָ֥רha.da.Var[le] commandementH9009H1697הַזֶּ֖הha.Zeh[le] ceH9009H2088הַיּֽוֹם׃hai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117
Commentaires sur Deutéronome 15
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires