Bible hébraïque et grecque
Deutéronome 15:1-5
2וְזֶה֮ve.Zehet voiciH9002H2088דְּבַ֣רde.VarcommentH1697הַשְּׁמִטָּה֒ha.she.mi.Tah[le] relâcheH9009H8059שָׁמ֗וֹטsha.MotrelâcheH8058כָּל־kol-toutH3605בַּ֙עַל֙ba.'alcréancierH1167מַשֵּׁ֣הma.ShehprêtH4874יָד֔וֹya.Dohonneur sonH3027H9023אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834יַשֶּׁ֖הya.ShehauraH5383בְּרֵעֵ֑הוּbe.re.'E.hudans/sur/avec prochain sonH9003H7453H9023לֹֽא־lo'-pasH3808יִגֹּ֤שׂyi.GospresseraH5065אֶת־'et-[Obj.]H853רֵעֵ֙הוּ֙re.'E.huprochain sonH7453H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אָחִ֔יו'a.Chivfrère sonH251H9023כִּֽי־ki-àH3588קָרָ֥אka.Ra'publiéH7121שְׁמִטָּ֖הshe.mi.TahrelâcheraH8059לַֽיהוָֽה׃la.Yah.wehà/pour ÉternelH9005H3068
3אֶת־'et-[Obj.]H853הַנָּכְרִ֖יha.na.khe.Ri[le] étrangerH9009H5237תִּגֹּ֑שׂti.GospresserH5065וַאֲשֶׁ֨רva.'a.Sheret quiH9002H834יִהְיֶ֥הyih.YehappartiendraH1961לְךָ֛le.Khaà teH9005H9031אֶת־'et-maisH854אָחִ֖יךָ'a.Chi.khafrère tonH251H9021תַּשְׁמֵ֥טtash.MetrelâcherasH8058יָדֶֽךָ׃ya.De.khatu tonH3027H9021
4אֶ֕פֶס'E.fesToutefoisH657כִּ֛יkin’H3588לֹ֥אlo'pointH3808יִֽהְיֶה־yih.yeh-auraH1961בְּךָ֖be.Khasur teH9003H9031אֶבְי֑וֹן'ev.YonindigentH34כִּֽי־ki-carH3588בָרֵ֤ךְva.RekhteH1288יְבָֽרֶכְךָ֙ye.va.rekh.Khabénira teH1288H9031יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068בָּאָ֕רֶץba.'A.retzdans paysH9003H776אֲשֶׁר֙'a.SherqueH834יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021נֹֽתֵן־no.ten-feraH5414לְךָ֥le.Khaà teH9005H9031נַחֲלָ֖הna.cha.LahhéritageH5159לְרִשְׁתָּֽהּ׃le.rish.Tahà posséder laH9005H3423H9034
5רַ֚קrakseulementH7535אִם־'im-queH518שָׁמ֣וֹעַsha.Mo.a'pourvuH8085תִּשְׁמַ֔עtish.Ma'obéissesH8085בְּק֖וֹלbe.Koldans/sur/avec voixH9003H6963יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021לִשְׁמֹ֤רlish.Morà soigneusementH9005H8104לַעֲשׂוֹת֙la.'a.sOtà pratiqueH9005H6213אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605הַמִּצְוָ֣הha.mitz.Vah[le] commandementsH9009H4687הַזֹּ֔אתha.Zot[le] teH9009H2063אֲשֶׁ֛ר'a.SherqueH834אָנֹכִ֥י'a.no.KhijeH595מְצַוְּךָ֖me.tza.ve.Khaprescris teH6680H9031הַיּֽוֹם׃hai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117
Commentaires sur Deutéronome 15
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires