Bible Darby révisée

Deutéronome 15:1-5

1Auboutמִקֵּ֥ץmi.KetzH7093deseptשֶֽׁבַע־she.va'-H7651ansשָׁנִ֖יםsha.NimH8141, tuferasתַּעֲשֶׂ֥הta.'a.SehH6213une remise desdettesשְׁמִטָּֽה׃she.mi.TahH8059.

2Et c’estוְזֶה֮ve.ZehH2088iciדְּבַ֣רde.VarH1697la manière d’effectuer cette remise dedettesהַשְּׁמִטָּה֒ha.she.mi.TahH8059:toutכָּל־kol-H3605créancierבַּ֙עַל֙ba.'alH1167relâcheraשָׁמ֗וֹטsha.MotH8058samainיָד֔וֹya.DoH3027duprêtמַשֵּׁ֣הma.ShehH4874qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834ilauraיַשֶּׁ֖הya.ShehH5383fait à sonprochainבְּרֵעֵ֑הוּbe.re.'E.huH7453; il ne l’exigeraיִגֹּ֤שׂyi.GosH5065pasלֹֽא־lo'-H3808de sonprochainרֵעֵ֙הוּ֙re.'E.huH7453ou de sonfrèreאָחִ֔יו'a.ChivH251,carכִּֽי־ki-H3588on auraproclaméקָרָ֥אka.Ra'H7121la remise desdettesשְׁמִטָּ֖הshe.mi.TahH8059[en l’honneur] de l’Éternelלַֽיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068.

3Tu l’exigerasתִּגֹּ֑שׂti.GosH5065de l’étrangerהַנָּכְרִ֖יha.na.khe.RiH5237;maisאֶת־'et-H854tamainיָדֶֽךָ׃ya.De.khaH3027relâcheraתַּשְׁמֵ֥טtash.MetH8058ce que tonfrèreאָחִ֖יךָ'a.Chi.khaH251aura de cequiוַאֲשֶׁ֨רva.'a.SherH834t’appartientיִהְיֶ֥הyih.YehH1961,

4saufאֶ֕פֶס'E.fesH657quandכִּ֛יkiH3588il n’yauraיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961pasdeלֹ֥אlo'H3808pauvreאֶבְי֑וֹן'ev.YonH34au milieu de toi ;carכִּֽי־ki-H3588l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068teבָרֵ֤ךְva.RekhH1288béniraיְבָֽרֶכְךָ֙ye.va.rekh.KhaH1288abondamment dans lepaysבָּאָ֕רֶץba.'A.retzH776queאֲשֶׁר֙'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430, tedonneנֹֽתֵן־no.ten-H5414enhéritageנַחֲלָ֖הna.cha.LahH5159pour leposséderלְרִשְׁתָּֽהּ׃le.rish.TahH3423,

5pourvuשָׁמ֣וֹעַsha.Mo.a'H8085seulementרַ֚קrakH7535queאִם־'im-H518tuécoutesתִּשְׁמַ֔עtish.Ma'H8085attentivement lavoixבְּק֖וֹלbe.KolH6963de l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaH430, pour prendregardeלִשְׁמֹ֤רlish.MorH8104àpratiquerלַעֲשׂוֹת֙la.'a.sOtH6213toutכָּל־kol-H3605ceהַזֹּ֔אתha.ZotH2063commandementהַמִּצְוָ֣הha.mitz.VahH4687queאֲשֶׁ֛ר'a.SherH834jeאָנֹכִ֥י'a.no.KhiH595tecommandeמְצַוְּךָ֖me.tza.ve.KhaH6680aujourd’huiהַיּֽוֹם׃hai.YomH3117.

Lire Deutéronome 15 en entier

Commentaires sur Deutéronome 15