Bible hébraïque et grecque

Deutéronome 14:1-19

1בָּנִ֣יםba.NimenfantsH1121אַתֶּ֔ם'a.TemVousH859לַֽיהוָ֖הla.Yah.wehà/pour ÉternelH9005 H3068אֱלֹהֵיכֶ֑ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430 H9026לֹ֣אlo'vousH3808תִתְגֹּֽדְד֗וּtit.go.de.DuincisionsH1413וְלֹֽא־ve.lo'-et pointH9002 H3808תָשִׂ֧ימוּta.Si.muferezH7760קָרְחָ֛הka.re.ChahchauveH7144בֵּ֥יןbeinentreH996עֵינֵיכֶ֖ם'ei.nei.Khemyeux votreH5869 H9026לָמֵֽת׃la.Metà mortH9005 H4191

2כִּ֣יkiCarH3588עַ֤ם'ampeupleH5971קָדוֹשׁ֙ka.do.VoshsaintH6918אַתָּ֔ה'a.TahtuH859לַיהוָ֖הla.Yah.wehà ÉternelH9005 H3068אֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430 H9021וּבְךָ֞u.ve.Khaet dans teH9002 H9003 H9031בָּחַ֣רba.CharchoisiH977יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068לִֽהְי֥וֹתlih.Yotà fussesH9005 H1961לוֹ֙lopour leH9005 H9033לְעַ֣םle.'Amà peupleH9005 H5971סְגֻלָּ֔הse.gu.LahappartîntH5459מִכֹּל֙mi.Kolde tousH9006 H3605הָֽעַמִּ֔יםha.'a.Mim[le] peuplesH9009 H5971אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834עַל־'al-surH5921פְּנֵ֥יpe.NeifaceH6440הָאֲדָמָֽה׃ סha.'a.da.Mah[le] terreH9009 H127

3לֹ֥אlo'neH3808תֹאכַ֖לto.KhalmangerasH398כָּל־kol-aucuneH3605תּוֹעֵבָֽה׃to.'e.VahabominableH8441

4זֹ֥אתzotlesH2063הַבְּהֵמָ֖הha.be.he.Mah[le] animauxH9009 H929אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834תֹּאכֵ֑לוּto.Khe.lumangerezH398שׁ֕וֹרShorbœufH7794שֵׂ֥הsehbrebisH7716כְשָׂבִ֖יםkhe.sa.VimlaH3775וְשֵׂ֥הve.Sehet etH9002 H7716עִזִּֽים׃'i.ZimchèvreH5795

5אַיָּ֥ל'ai.YalcerfH354וּצְבִ֖יu.tze.Viet gazelleH9002 H6643וְיַחְמ֑וּרve.yach.Muret daimH9002 H3180וְאַקּ֥וֹve.'a.Koet bouquetinH9002 H689וְדִישֹׁ֖ןve.di.Shonet chevreuilH9002 H1788וּתְא֥וֹu.te.'Oet sauvageH9002 H8377וָזָֽמֶר׃va.Za.meret girafeH9002 H2169

6וְכָל־ve.kholet toutH9002 H3605בְּהֵמָ֞הbe.he.MahanimalH929מַפְרֶ֣סֶתmaf.Re.setfendueH6536פַּרְסָ֗הpar.SahaH6541וְשֹׁסַ֤עַתve.sho.Sa.'atet leH9002 H8156שֶׁ֙סַע֙she.sa'fourchuH8157שְׁתֵּ֣יshe.TeipiedH8147פְרָס֔וֹתfe.ra.SotcorneH6541מַעֲלַ֥תma.'a.Lat,H5927גֵּרָ֖הge.RahrumineH1625בַּבְּהֵמָ֑הba.be.he.Mahsur ,H9003 H929אֹתָ֖הּ'o.Tahqui laH853 H9034תֹּאכֵֽלוּ׃to.Khe.lumangerezH398

7אַ֣ךְ'akhseulementH389אֶת־'et-[Obj.]H853זֶ֞הzehquiH2088לֹ֤אlo'pasH3808תֹֽאכְלוּ֙to.khe.LumangerezH398מִמַּֽעֲלֵ֣יmi.ma.'a.Leide deH9006 H5927הַגֵּרָ֔הha.ge.Rah[le] ruminentH9009 H1625וּמִמַּפְרִיסֵ֥יu.mi.maf.ri.Seiet de fendueH9002 H9006 H6536הַפַּרְסָ֖הha.par.Sah[le] corneH9009 H6541הַשְּׁסוּעָ֑הha.she.su.'Ah[le] fourchuH9009 H8156אֶֽת־'et-[Obj.]H853הַ֠גָּמָלHa.ga.mol[le] chameauH9009 H1581וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853הָאַרְנֶ֨בֶתha.'ar.Ne.vet[le] lièvreH9009 H768וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853הַשָּׁפָ֜ןha.sha.Fan[le] damanH9009 H8227כִּֽי־ki-quiH3588מַעֲלֵ֧הma.'a.Leh,H5927גֵרָ֣הge.RahruminentH1625הֵ֗מָּהHe.mahontH1992וּפַרְסָה֙u.far.Sahet corneH9002 H6541לֹ֣אlo'pasH3808הִפְרִ֔יסוּhif.Ri.sufendueH6536טְמֵאִ֥יםte.me.'ImimpursH2931הֵ֖םhemregarderezH1992לָכֶֽם׃la.Khemà vousH9005 H9036

8וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853הַ֠חֲזִירHa.cha.zir[le] porcH9009 H2386כִּֽי־ki-aH3588מַפְרִ֨יסmaf.RisfendueH6536פַּרְסָ֥הpar.SahcorneH6541הוּא֙hu'maisH1931וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002 H3808גֵרָ֔הge.RahrumineH1625טָמֵ֥אta.Me'impurH2931ה֖וּאhu'leH1931לָכֶ֑םla.Khemà vousH9005 H9036מִבְּשָׂרָם֙mi.be.sa.Ramde chair leurH9006 H1320 H9028לֹ֣אlo'pasH3808תֹאכֵ֔לוּto.Khe.lumangerezH398וּבְנִבְלָתָ֖םu.ve.niv.la.Tamet dans morts leurH9002 H9003 H5038 H9028לֹ֥אlo'pasH3808תִגָּֽעוּ׃ סti.Ga.'utoucherezH5060

9אֶת־'et-[Obj.]H853זֶה֙zehdontH2088תֹּֽאכְל֔וּto.khe.LumangerezH398מִכֹּ֖לmi.Kolde animauxH9006 H3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בַּמָּ֑יִםba.Ma.yimdans eauxH9003 H4325כֹּ֧לkoltousH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834ל֛וֹloà leH9005 H9033סְנַפִּ֥ירse.na.PirnageoiresH5579וְקַשְׂקֶ֖שֶׂתve.kas.Ke.setet écaillesH9002 H7193תֹּאכֵֽלוּ׃to.Khe.lumangerezH398

10וְכֹ֨לve.Kholet aucunH9002 H3605אֲשֶׁ֧ר'a.SherquiH834אֵֽין־'ein-pasH369ל֛וֹloà leH9005 H9033סְנַפִּ֥ירse.na.PirnageoiresH5579וְקַשְׂקֶ֖שֶׂתve.kas.Ke.setet écaillesH9002 H7193לֹ֣אlo'neH3808תֹאכֵ֑לוּto.Khe.lumangerezH398טָמֵ֥אta.Me'impursH2931ה֖וּאhu'regarderezH1931לָכֶֽם׃ סla.Khemà vousH9005 H9036

11כָּל־kol-toutH3605צִפּ֥וֹרtzi.PoroiseauH6833טְהֹרָ֖הte.ho.RahpurH2889תֹּאכֵֽלוּ׃to.Khe.lumangerezH398

12וְזֶ֕הve.Zehet voiciH9002 H2088אֲשֶׁ֥ר'a.SherMaisH834לֹֽא־lo'-pasH3808תֹאכְל֖וּto.khe.LumangerezH398מֵהֶ֑םme.Hemde lesH9006 H9038הַנֶּ֥שֶׁרha.Ne.sher[le] aigleH9009 H5404וְהַפֶּ֖רֶסve.ha.Pe.reset [le] orfraieH9002 H9009 H6538וְהָֽעָזְנִיָּֽה׃ve.Ha.'a.ze.ni.Yahet [le] merH9002 H9009 H5822

13וְהָרָאָה֙ve.ha.ra.'Ahet [le] milanH9002 H9009 H7201וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853הָ֣אַיָּ֔הha.'ai.Yah[le] autourH9009 H344וְהַדַּיָּ֖הve.ha.dai.Yahet [le] vautourH9002 H9009 H1772לְמִינָֽהּ׃le.mi.Nahà espèce sonH9005 H4327 H9024

14וְאֵ֥תve.'Etet [Obj.]H9002 H853כָּל־kol-leH3605עֹרֵ֖ב'o.RevcorbeauH6158לְמִינֽוֹ׃le.mi.Noà espèces sonH9005 H4327 H9023

15וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002 H853בַּ֣תbatl’H1323הַֽיַּעֲנָ֔הhai.ya.'a.Nah[le] autrucheH9009 H3284וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853הַתַּחְמָ֖סha.tach.Mas[le] hibouH9009 H8464וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853הַשָּׁ֑חַףha.Sha.chaf[le] mouetteH9009 H7828וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853הַנֵּ֖ץha.Netz[le] épervierH9009 H5322לְמִינֵֽהוּ׃le.mi.Ne.huà espèce sonH9005 H4327 H9023

16אֶת־'et-[Obj.]H853הַכּ֥וֹסha.Kos[le] chat-huantH9009 H3563וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853הַיַּנְשׁ֖וּףhai.yan.Shuf[le] chouetteH9009 H3244וְהַתִּנְשָֽׁמֶת׃ve.ha.tin.Sha.metet [le] cygneH9002 H9009 H8580

17וְהַקָּאָ֥תve.ha.ka.'Atet [le] pélicanH9002 H9009 H6893וְאֶֽת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853הָרָחָ֖מָהha.ra.Cha.mah[le] plongeon [vers]H9009 H7360 H9011וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853הַשָּׁלָֽךְ׃ha.sha.Lakh[le] cormoranH9009 H7994

18וְהַ֣חֲסִידָ֔הve.Ha.cha.si.Dahet [le] cigogneH9002 H9009 H2624וְהָאֲנָפָ֖הve.ha.'a.na.Fahet [le] héronH9002 H9009 H601לְמִינָ֑הּle.mi.Nahà espèce sonH9005 H4327 H9024וְהַדּוּכִיפַ֖תve.ha.du.khi.Fatet [le] huppeH9002 H9009 H1744וְהָעֲטַלֵּֽף׃ve.ha.'a.ta.Lefet [le] chauve-sourisH9002 H9009 H5847

19וְכֹל֙ve.Kholet toutH9002 H3605שֶׁ֣רֶץShe.retzreptileH8318הָע֔וֹףha.'of[le] voleH9009 H5775טָמֵ֥אta.Me'impurH2931ה֖וּאhu'regarderezH1931לָכֶ֑םla.Khemà vousH9005 H9036לֹ֖אlo'quiH3808יֵאָכֵֽלוּ׃ye.'a.Khe.lumangeraH398

Lire Deutéronome 14 en entier

Commentaires sur Deutéronome 14

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0