Bible hébraïque et grecque
Deutéronome 11:8-17
8וּשְׁמַרְתֶּם֙u.she.mar.Tem& observerezH9001H8104אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605הַמִּצְוָ֔הha.mitz.Vah[le] commandementsH9009H4687אֲשֶׁ֛ר'a.SherqueH834אָנֹכִ֥י'a.no.KhijeH595מְצַוְּךָ֖me.tza.ve.Khaprescris teH6680H9031הַיּ֑וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117לְמַ֣עַןle.Ma.'anafinH4616תֶּחֶזְק֗וּte.chez.KuforceH2388וּבָאתֶם֙u.va.Tem& emparerH9001H935וִֽירִשְׁתֶּ֣םvi.rish.Tem& allezH9001H3423אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁ֥ר'a.SheroùH834אַתֶּ֛ם'a.TemvousH859עֹבְרִ֥ים'oe.RimpasserH5674שָׁ֖מָּהSha.mahpour [vers]H8033H9011לְרִשְׁתָּֽהּ׃le.rish.Tahà possession laH9005H3423H9034
9וּלְמַ֨עַןu.le.Ma.'anet afinH9002H4616תַּאֲרִ֤יכוּta.'a.Ri.khuprolongiezH748יָמִים֙ya.MimjoursH3117עַל־'al-dansH5921הָ֣אֲדָמָ֔הha.'a.da.Mah[le] paysH9009H127אֲשֶׁר֩'a.SherqueH834נִשְׁבַּ֨עnish.Ba'juréH7650יְהוָ֧הYah.wehÉternelH3068לַאֲבֹתֵיכֶ֛םla.'a.vo.tei.Khemà pères votreH9005H1H9026לָתֵ֥תla.Tetà donnerH9005H5414לָהֶ֖םla.Hemà lesH9005H9038וּלְזַרְעָ֑םu.le.zar.'Amet à postérité leurH9002H9005H2233H9028אֶ֛רֶץ'E.retzpaysH776זָבַ֥תza.VatcoulentH2100חָלָ֖בcha.LavlaitH2461וּדְבָֽשׁ׃ סu.de.Vashet mielH9002H1706
10כִּ֣יkiCarH3588הָאָ֗רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁ֨ר'a.SherdontH834אַתָּ֤ה'a.TahtuH859בָא־va'-entrerH935שָׁ֙מָּה֙Sha.mahen [vers]H8033H9011לְרִשְׁתָּ֔הּle.rish.Tahà possession laH9005H3423H9034לֹ֣אlo'pasH3808כְאֶ֤רֶץkhe.'E.retzcomme paysH9004H776מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimÉgypteH4714הִ֔ואhi'estH1931אֲשֶׁ֥ר'a.SheroùH834יְצָאתֶ֖םye.tza.TemsortisH3318מִשָּׁ֑םmi.Shamde tuH9006H8033אֲשֶׁ֤ר'a.SheroùH834תִּזְרַע֙tiz.Ra'jetaisH2232אֶֽת־'et-[Obj.]H853זַרְעֲךָ֔zar.'a.Khasemence tonH2233H9021וְהִשְׁקִ֥יתָve.hish.Ki.ta& arrosaisH9001H8248בְרַגְלְךָ֖ve.rag.le.Khaavec pied tonH9003H7272H9021כְּגַ֥ןke.Gancomme jardinH9004H1588הַיָּרָֽק׃hai.ya.Rak[le] potagerH9009H3419
11וְהָאָ֗רֶץve.ha.'A.retzet [le] paysH9002H9009H776אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834אַתֶּ֜ם'a.TemvousH859עֹבְרִ֥ים'oe.RimallezH5674שָׁ֙מָּה֙Sha.mahest [vers]H8033H9011לְרִשְׁתָּ֔הּle.rish.Tahà posséder laH9005H3423H9034אֶ֥רֶץ'E.retzpaysH776הָרִ֖יםha.RimmontagnesH2022וּבְקָעֹ֑תu.ve.ka.'Otet valléesH9002H1237לִמְטַ֥רlim.Tarà pluieH9005H4306הַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064תִּשְׁתֶּה־tish.teh-boitH8354מָּֽיִם׃Ma.yimeauxH4325
12אֶ֕רֶץ'E.retzpaysH776אֲשֶׁר־'a.Sher-dontH834יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021דֹּרֵ֣שׁdo.ReshsoinH1875אֹתָ֑הּ'o.Tahles laH853H9034תָּמִ֗ידta.MidcontinuellementH8548עֵינֵ֨י'ei.NeiyeuxH5869יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021בָּ֔הּBahsur laH9003H9034מֵֽרֵשִׁית֙me.re.Shitde commencementH9006H7225הַשָּׁנָ֔הha.sha.Nah[le] duH9009H8141וְעַ֖דve.'Adet àH9002H5704אַחֲרִ֥ית'a.cha.RitfinH319שָׁנָֽה׃ סsha.NahannéeH8141
13וְהָיָ֗הve.ha.Yah& àH9001H1961אִם־'im-siH518שָׁמֹ֤עַsha.Mo.a'obéissezH8085תִּשְׁמְעוּ֙tish.me.'U,H8085אֶל־'el-mesH413מִצְוֹתַ֔יmitz.vo.Taicommandements monH4687H9020אֲשֶׁ֧ר'a.SherqueH834אָנֹכִ֛י'a.no.KhijeH595מְצַוֶּ֥הme.tza.VehprescrisH6680אֶתְכֶ֖ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036הַיּ֑וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117לְאַהֲבָ֞הle.'a.ha.Vahà aimezH9005H157אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068אֱלֹֽהֵיכֶם֙'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026וּלְעָבְד֔וֹu.le.'a.ve.Doet à servez leH9002H9005H5647H9033בְּכָל־be.kholavec toutH9003H3605לְבַבְכֶ֖םle.vav.Khemcœur votreH3824H9026וּבְכָל־u.ve.Khol-et avec touteH9002H9003H3605נַפְשְׁכֶֽם׃naf.she.Khemâme votreH5315H9026
14וְנָתַתִּ֧יve.na.ta.Ti& donneraiH9001H5414מְטַֽר־me.tar-pluieH4306אַרְצְכֶ֛ם'ar.tze.Khempays votreH776H9026בְּעִתּ֖וֹbe.'i.Todans/sur/avec temps sonH9003H6256H9023יוֹרֶ֣הyo.RehpremièreH3138וּמַלְק֑וֹשׁu.mal.Ko.oshet pluieH9002H4456וְאָסַפְתָּ֣ve.'a.saf.Ta& recueillerasH9001H622דְגָנֶ֔ךָde.ga.Ne.khablé tonH1715H9021וְתִֽירֹשְׁךָ֖ve.ti.ro.she.Khaet moût tonH9002H8492H9021וְיִצְהָרֶֽךָ׃ve.yitz.ha.Re.khaet huile tonH9002H3323H9021
16הִשָּֽׁמְר֣וּhi.sha.me.RuGardezH8104לָכֶ֔םla.Khemà vousH9005H9036פֶּ֥ןpendeH6435יִפְתֶּ֖הyif.TehséduireH6601לְבַבְכֶ֑םle.vav.Khemcœur votreH3824H9026וְסַרְתֶּ֗םve.sar.Tem& détournerH9001H5493וַעֲבַדְתֶּם֙va.'a.vad.Tem& servirH9001H5647אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimdieuxH430אֲחֵרִ֔ים'a.che.RimautresH312וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖םve.hish.ta.cha.vi.Tem& prosternerH9001H7812לָהֶֽם׃la.Hemà lesH9005H9038
17וְחָרָ֨הve.cha.Rah& enflammeraitH9001H2734אַף־'af-colèreH639יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068בָּכֶ֗םba.Khemsur vousH9003H9036וְעָצַ֤רve.'a.Tzar& fermeraitH9001H6113אֶת־'et-[Obj.]H853הַשָּׁמַ֙יִם֙ha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064וְלֹֽא־ve.lo'-et ilH9002H3808יִהְיֶ֣הyih.YehauraitH1961מָטָ֔רma.TarpluieH4306וְהָ֣אֲדָמָ֔הve.Ha.'a.da.Mahet [le] terreH9002H9009H127לֹ֥אlo'neH3808תִתֵּ֖ןti.TendonneraitH5414אֶת־'et-[Obj.]H853יְבוּלָ֑הּye.vu.Lahproduits sonH2981H9024וַאֲבַדְתֶּ֣םva.'a.vad.Tem& péririezH9001H6מְהֵרָ֗הme.he.RahpromptementH4120מֵעַל֙me.'Alde leH9006H5921הָאָ֣רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776הַטֹּבָ֔הha.to.Vah[le] bonH9009H2896אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068נֹתֵ֥ןno.TendonneH5414לָכֶֽם׃la.Khemà vousH9005H9036
Commentaires sur Deutéronome 11
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires