Bible hébraïque et grecque
Deutéronome 11:13-22
13וְהָיָ֗הve.ha.Yah& àH9001H1961אִם־'im-siH518שָׁמֹ֤עַsha.Mo.a'obéissezH8085תִּשְׁמְעוּ֙tish.me.'U,H8085אֶל־'el-mesH413מִצְוֹתַ֔יmitz.vo.Taicommandements monH4687H9020אֲשֶׁ֧ר'a.SherqueH834אָנֹכִ֛י'a.no.KhijeH595מְצַוֶּ֥הme.tza.VehprescrisH6680אֶתְכֶ֖ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036הַיּ֑וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117לְאַהֲבָ֞הle.'a.ha.Vahà aimezH9005H157אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068אֱלֹֽהֵיכֶם֙'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026וּלְעָבְד֔וֹu.le.'a.ve.Doet à servez leH9002H9005H5647H9033בְּכָל־be.kholavec toutH9003H3605לְבַבְכֶ֖םle.vav.Khemcœur votreH3824H9026וּבְכָל־u.ve.Khol-et avec touteH9002H9003H3605נַפְשְׁכֶֽם׃naf.she.Khemâme votreH5315H9026
14וְנָתַתִּ֧יve.na.ta.Ti& donneraiH9001H5414מְטַֽר־me.tar-pluieH4306אַרְצְכֶ֛ם'ar.tze.Khempays votreH776H9026בְּעִתּ֖וֹbe.'i.Todans/sur/avec temps sonH9003H6256H9023יוֹרֶ֣הyo.RehpremièreH3138וּמַלְק֑וֹשׁu.mal.Ko.oshet pluieH9002H4456וְאָסַפְתָּ֣ve.'a.saf.Ta& recueillerasH9001H622דְגָנֶ֔ךָde.ga.Ne.khablé tonH1715H9021וְתִֽירֹשְׁךָ֖ve.ti.ro.she.Khaet moût tonH9002H8492H9021וְיִצְהָרֶֽךָ׃ve.yitz.ha.Re.khaet huile tonH9002H3323H9021
16הִשָּֽׁמְר֣וּhi.sha.me.RuGardezH8104לָכֶ֔םla.Khemà vousH9005H9036פֶּ֥ןpendeH6435יִפְתֶּ֖הyif.TehséduireH6601לְבַבְכֶ֑םle.vav.Khemcœur votreH3824H9026וְסַרְתֶּ֗םve.sar.Tem& détournerH9001H5493וַעֲבַדְתֶּם֙va.'a.vad.Tem& servirH9001H5647אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimdieuxH430אֲחֵרִ֔ים'a.che.RimautresH312וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖םve.hish.ta.cha.vi.Tem& prosternerH9001H7812לָהֶֽם׃la.Hemà lesH9005H9038
17וְחָרָ֨הve.cha.Rah& enflammeraitH9001H2734אַף־'af-colèreH639יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068בָּכֶ֗םba.Khemsur vousH9003H9036וְעָצַ֤רve.'a.Tzar& fermeraitH9001H6113אֶת־'et-[Obj.]H853הַשָּׁמַ֙יִם֙ha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064וְלֹֽא־ve.lo'-et ilH9002H3808יִהְיֶ֣הyih.YehauraitH1961מָטָ֔רma.TarpluieH4306וְהָ֣אֲדָמָ֔הve.Ha.'a.da.Mahet [le] terreH9002H9009H127לֹ֥אlo'neH3808תִתֵּ֖ןti.TendonneraitH5414אֶת־'et-[Obj.]H853יְבוּלָ֑הּye.vu.Lahproduits sonH2981H9024וַאֲבַדְתֶּ֣םva.'a.vad.Tem& péririezH9001H6מְהֵרָ֗הme.he.RahpromptementH4120מֵעַל֙me.'Alde leH9006H5921הָאָ֣רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776הַטֹּבָ֔הha.to.Vah[le] bonH9009H2896אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068נֹתֵ֥ןno.TendonneH5414לָכֶֽם׃la.Khemà vousH9005H9036
18וְשַׂמְתֶּם֙ve.sam.Tem& MettezH9001H7760אֶת־'et-[Obj.]H853דְּבָרַ֣יde.va.Raiparoles monH1697H9020אֵ֔לֶּה'E.lehcesH428עַל־'al-dansH5921לְבַבְכֶ֖םle.vav.Khemcœur votreH3824H9026וְעַֽל־ve.'al-et dansH9002H5921נַפְשְׁכֶ֑םnaf.she.Khemâme votreH5315H9026וּקְשַׁרְתֶּ֨םu.ke.shar.Tem& lierezH9001H7194אֹתָ֤ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038לְאוֹת֙le.'Otpour signeH9005H226עַל־'al-surH5921יֶדְכֶ֔םyed.Khemmains votreH3027H9026וְהָי֥וּve.ha.Yu& serontH9001H1961לְטוֹטָפֹ֖תle.to.ta.Fotpour fronteauxH9005H2903בֵּ֥יןbeinentreH996עֵינֵיכֶֽם׃'ei.nei.Khemyeux votreH5869H9026
19וְלִמַּדְתֶּ֥םve.li.mad.Tem& enseignerezH9001H3925אֹתָ֛ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֵיכֶ֖םbe.nei.Khemenfants votreH1121H9026לְדַבֵּ֣רle.da.Berà/pour parlerezH9005H1696בָּ֑םBamdans lesH9003H9038בְּשִׁבְתְּךָ֤be.shiv.te.Khadans/sur/avec seras tuH9003H3427H9041בְּבֵיתֶ֙ךָ֙be.vei.Te.khadans maison tonH9003H1004H9021וּבְלֶכְתְּךָ֣u.ve.lekh.te.Khaet dans/sur/avec marcher tuH9002H9003H1980H9041בַדֶּ֔רֶךְva.De.rekhsur voyageH9003H1870וּֽבְשָׁכְבְּךָ֖u.ve.sha.khe.be.Khaet dans/sur/avec coucheras tuH9002H9003H7901H9041וּבְקוּמֶֽךָ׃u.ve.ku.Me.chaet dans/sur/avec lèveras tuH9002H9003H6965H9041
21לְמַ֨עַןle.Ma.'anl’H4616יִרְבּ֤וּyir.BunombreuxH7235יְמֵיכֶם֙ye.mei.Khemjours votreH3117H9026וִימֵ֣יvi.Meiet joursH9002H3117בְנֵיכֶ֔םve.nei.Khemenfants votreH1121H9026עַ֚ל'aldansH5921הָֽאֲדָמָ֔הha.'a.da.Mah[le] paysH9009H127אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834נִשְׁבַּ֧עnish.Ba'juréH7650יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068לַאֲבֹתֵיכֶ֖םla.'a.vo.tei.Khemà pères votreH9005H1H9026לָתֵ֣תla.Tetà donnerH9005H5414לָהֶ֑םla.Hemà lesH9005H9038כִּימֵ֥יki.Meicomme joursH9004H3117הַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064עַל־'al-deH5921הָאָֽרֶץ׃ סha.'A.retz[le] terreH9009H776
22כִּי֩kiCarH3588אִם־'im-siH518שָׁמֹ֨רsha.MorvousH8104תִּשְׁמְר֜וּןtish.me.Runobservez [emphase ?]H8104H9013אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605הַמִּצְוָ֣הha.mitz.Vah[le] commandementsH9009H4687הַזֹּ֗אתha.Zot[le] cesH9009H2063אֲשֶׁ֧ר'a.SherqueH834אָנֹכִ֛י'a.no.KhijeH595מְצַוֶּ֥הme.tza.VehprescrisH6680אֶתְכֶ֖ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036לַעֲשֹׂתָ֑הּla.'a.so.Tahà pratique laH9005H6213H9034לְאַהֲבָ֞הle.'a.ha.Vahà aimerH9005H157אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֧הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיכֶ֛ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026לָלֶ֥כֶתla.Le.khetà marcherH9005H1980בְּכָל־be.kholdans toutesH9003H3605דְּרָכָ֖יוde.ra.Khavvoies sonH1870H9023וּלְדָבְקָה־u.le.da.ve.kah-et à attacherH9002H9005H1692בֽוֹ׃vodans/sur/avec leH9003H9033
Commentaires sur Deutéronome 11
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires