Bible hébraïque et grecque
2 Samuel 2:13-32
13וְיוֹאָ֨בve.yo.'Avet JoabH9002H3097בֶּן־ben-filsH1121צְרוּיָ֜הtze.ru.YahTserujaH6870וְעַבְדֵ֤יve.'av.Deiet gensH9002H5650דָוִד֙da.VidDavidH1732יָֽצְא֔וּya.tze.'UmarcheH3318וַֽיִּפְגְּשׁ֛וּםvai.yif.ge.Shum& rencontrèrent lesH9001H6298H9038עַל־'al-prèsH5921בְּרֵכַ֥תbe.re.KhatétangH1295גִּבְע֖וֹןgiv.'onGabaonH1391יַחְדָּ֑וyach.DavilsH3162וַיֵּ֨שְׁב֜וּvai.Ye.she.Vu& arrêtèrentH9001H3427אֵ֤לֶּה'E.lehl’H428עַל־'al-deçàH5921הַבְּרֵכָה֙ha.be.re.Khah[le] étangH9009H1295מִזֶּ֔הmi.Zehde deH9006H2088וְאֵ֥לֶּהve.'E.lehet lesH9002H428עַל־'al-delàH5921הַבְּרֵכָ֖הha.be.re.Khah[le] réservoirH9009H1295מִזֶּֽה׃mi.Zehde autresH9006H2088
14וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אַבְנֵר֙'av.NerAbnerH74אֶל־'el-àH413יוֹאָ֔בyo.'AvJoabH3097יָק֤וּמוּya.Ku.mulèventH6965נָא֙na'seH4994הַנְּעָרִ֔יםha.ne.'a.Rim[le] gensH9009H5288וִֽישַׂחֲק֖וּvi.sa.cha.Kuet battentH9002H7832לְפָנֵ֑ינוּle.fa.Nei.nuà devant notreH9005H6440H9025וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559יוֹאָ֖בyo.'AvJoabH3097יָקֻֽמוּ׃ya.Ku.mulèventH6965
15וַיָּקֻ֖מוּvai.ya.Ku.mu& levèrentH9001H6965וַיַּעַבְר֣וּvai.ya.'av.Ru& avancèrentH9001H5674בְמִסְפָּ֑רve.mis.Pardans/sur/avec nombreH9003H4557שְׁנֵ֧יםshe.NeimdouzeH8147עָשָׂ֣ר'a.SardouzeH6240לְבִנְיָמִ֗ןle.vin.ya.Minpour BenjaminH9005H1144וּלְאִ֥ישׁu.le.'Ishet pour IschH9002H9005H378בֹּ֙שֶׁת֙bo.shetBoschethH378בֶּן־ben-filsH1121שָׁא֔וּלsha.'UlSaülH7586וּשְׁנֵ֥יםu.she.Neimet douzeH9002H8147עָשָׂ֖ר'a.SardouzeH6240מֵעַבְדֵ֥יme.'av.Deide gensH9006H5650דָוִֽד׃da.VidDavidH1732
16וַֽיַּחֲזִ֜קוּvai.ya.cha.Zi.ku& saisissantH9001H2388אִ֣ישׁ׀'ishChacunH376בְּרֹ֣אשׁbe.Roshsur têteH9003H7218רֵעֵ֗הוּre.'E.huadversaire sonH7453H9023וְחַרְבּוֹ֙ve.char.Boet épée sonH9002H2719H9023בְּצַ֣דbe.Tzaddans flancH9003H6654רֵעֵ֔הוּre.'E.huet sonH7453H9023וַֽיִּפְּל֖וּvai.yi.pe.Lu& tombèrentH9001H5307יַחְדָּ֑וyach.DavensembleH3162וַיִּקְרָא֙vai.yik.Ra'& nomH9001H7121לַמָּק֣וֹםla.ma.Komà lieuH9005H4725הַה֔וּאha.Hu'[le] ,H9009H1931חֶלְקַ֥תchel.KatHelkathH2521הַצֻּרִ֖יםha.tzu.RimHatsurimH2521אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834בְּגִבְעֽוֹן׃be.giv.'ondans GabaonH9003H1391
17וַתְּהִ֧יva.te.Hi& eutH9001H1961הַמִּלְחָמָ֛הha.mil.cha.Mah[le] combatH9009H4421קָשָׁ֥הka.ShahrudeH7186עַד־'ad-jusqu'àH5704מְאֹ֖דme.'OdtrèsH3966בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַה֑וּאha.Hu'[le] etH9009H1931וַיִּנָּ֤גֶףvai.yi.Na.gef& battusH9001H5062אַבְנֵר֙'av.NerAbnerH74וְאַנְשֵׁ֣יve.'an.Sheiet humainH9002H582יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478לִפְנֵ֖יlif.Neià parH9005H6440עַבְדֵ֥י'av.DeigensH5650דָוִֽד׃da.VidDavidH1732
18וַיִּֽהְיוּ־vai.yih.yu-& avaitH9001H1961שָׁ֗םShamLàH8033שְׁלֹשָׁה֙she.lo.ShahtroisH7969בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121צְרוּיָ֔הtze.ru.YahTserujaH6870יוֹאָ֥בyo.'AvJoabH3097וַאֲבִישַׁ֖יva.'a.vi.Shaiet AbischaïH9002H52וַעֲשָׂהאֵ֑לva.'a.sa.h.'Elet AsaëlH9002H6214וַעֲשָׂהאֵל֙va.'a.sa.h.'Elet AsaëlH9002H6214קַ֣לkallégersH7031בְּרַגְלָ֔יוbe.rag.Lavsur pieds sonH9003H7272H9023כְּאַחַ֥דke.'a.Chadcomme uneH9004H259הַצְּבָיִ֖םha.tze.va.Yim[le] gazelleH9009H6643אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834בַּשָּׂדֶֽה׃ba.sa.Dehdans champsH9003H7704
19וַיִּרְדֹּ֥ףvai.yir.Dof& poursuivitH9001H7291עֲשָׂהאֵ֖ל'a.sa.h.'ElAsçaëlH6214אַחֲרֵ֣י'a.cha.Rei,H310אַבְנֵ֑ר'av.NerAbnerH74וְלֹֽא־ve.lo'-et sansH9002H3808נָטָ֣הna.TahdétournerH5186לָלֶ֗כֶתla.Le.khetà allerH9005H1980עַל־'al-àH5921הַיָּמִין֙hai.ya.Min[le] droiteH9009H3225וְעַֽל־ve.'al-et àH9002H5921הַשְּׂמֹ֔אולha.se.Mol[le] gaucheH9009H8040מֵאַחֲרֵ֖יme.'a.cha.Reide ouH9006H310אַבְנֵֽר׃'av.NerAbnerH74
21וַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559ל֣וֹloà leH9005H9033אַבְנֵ֗ר'av.NerAbnerH74נְטֵ֤הne.TehTireH5186לְךָ֙le.Khapour teH9005H9031עַל־'al-àH5921יְמִֽינְךָ֙ye.mi.ne.Khadroite tonH3225H9021א֣וֹ'oouH176עַל־'al-àH5921שְׂמֹאלֶ֔ךָse.mo.Le.khagauche tonH8040H9021וֶאֱחֹ֣זve.'e.Chozet saisisH9002H270לְךָ֗le.Khapour teH9005H9031אֶחָד֙'e.ChadunH259מֵֽהַנְּעָרִ֔יםme.ha.ne.'a.Rimde [le] gensH9006H9009H5288וְקַח־ve.kach-et prendsH9002H3947לְךָ֖le.Khapour teH9005H9031אֶת־'et-[Obj.]H853חֲלִצָת֑וֹcha.li.tza.Todépouille sonH2488H9023וְלֹֽא־ve.lo'-et MaisH9002H3808אָבָ֣ה'a.VahvoulutH14עֲשָׂהאֵ֔ל'a.sa.h.'ElAsaëlH6214לָס֖וּרla.Surà détournerH9005H5493מֵאַחֲרָֽיו׃me.'a.cha.Ravde lui leH9006H310H9033
22וַיֹּ֧סֶףvai.Yo.sef& :H9001H3254ע֣וֹדodencoreH5750אַבְנֵ֗ר'av.NerAbnerH74לֵאמֹר֙le.Morà ditH9005H559אֶל־'el-àH413עֲשָׂהאֵ֔ל'a.sa.h.'ElAsaëlH6214ס֥וּרsurDétourneH5493לְךָ֖le.Khapour teH9005H9031מֵאַֽחֲרָ֑יme.'a.cha.Raide de meH9006H310H9030לָ֤מָּהLa.mahà pourquoiH9005H4100אַכֶּ֙כָּה֙'ak.Ke.kahfrapperais teH5221H9031אַ֔רְצָה'Ar.tzahterre [vers]H776H9011וְאֵיךְ֙ve.'eiKhet commentH9002H349אֶשָּׂ֣א'e.Sa'lèveraisH5375פָנַ֔יfa.Naivisage monH6440H9020אֶל־'el-devantH413יוֹאָ֖בyo.'AvJoabH3097אָחִֽיךָ׃'a.Chi.khafrère tonH251H9021
23וַיְמָאֵ֣ןvay.ma.'En& refusaH9001H3985לָס֗וּרla.Surà détournerH9005H5493וַיַּכֵּ֣הוּvai.ya.Ke.hu& frappa leH9001H5221H9033אַבְנֵר֩'av.NerAbnerH74בְּאַחֲרֵ֨יbe.'a.cha.Reiavec inférieureH9003H310הַחֲנִ֜יתha.cha.Nit[le] lanceH9009H2595אֶל־'el-auH413הַחֹ֗מֶשׁha.Cho.mesh[le] ventreH9009H2570וַתֵּצֵ֤אva.te.Tze'& sortitH9001H3318הַֽחֲנִית֙ha.cha.Nit[le] lanceH9009H2595מֵאַחֲרָ֔יוme.'a.cha.Ravde derrière leH9006H310H9033וַיִּפָּל־vai.yi.pol-& tombaH9001H5307שָׁ֖םshamsurH8033וַיָּ֣מָתvai.Ya.mot& mourutH9001H4191תַּחְתָּ֑יוta.cha.tovplace leH8478H9033וַיְהִ֡יvay.Hi& etH9001H1961כָּל־kol-TousH3605הַבָּ֣אha.Ba'[le] arrivaientH9009H935אֶֽל־'el-auH413הַמָּקוֹם֩ha.ma.kOm[le] lieuH9009H4725אֲשֶׁר־'a.Sher-oùH834נָ֨פַלNa.faltombéH5307שָׁ֧םshamétaitH8033עֲשָׂהאֵ֛ל'a.sa.h.'ElAsaëlH6214וַיָּמֹ֖תvai.ya.Mot& mortH9001H4191וַֽיַּעֲמֹֽדוּ׃Vai.ya.'a.Mo.du& arrêtaientH9001H5975
24וַֽיִּרְדְּפ֛וּvai.yir.de.Fu& poursuivirentH9001H7291יוֹאָ֥בyo.'AvJoabH3097וַאֲבִישַׁ֖יva.'a.vi.Shaiet AbischaïH9002H52אַחֲרֵ֣י'a.cha.Rei,H310אַבְנֵ֑ר'av.NerAbnerH74וְהַשֶּׁ֣מֶשׁve.ha.She.meshet [le] soleilH9002H9009H8121בָּ֔אָהBa.'ahcouchaitH935וְהֵ֗מָּהve.He.mahet ilsH9002H1992בָּ֚אוּBa.'uarrivèrentH935עַד־'ad-auH5704גִּבְעַ֣תgiv.'AtcoteauH1389אַמָּ֔ה'a.MahAmmaH522אֲשֶׁר֙'a.SherquiH834עַל־'al-enH5921פְּנֵי־pe.nei-faceH6440גִ֔יחַGi.achGuiachH1520דֶּ֖רֶךְDe.rekhcheminH1870מִדְבַּ֥רmid.BardésertH4057גִּבְעֽוֹן׃giv.'onGabaonH1391
25וַיִּֽתְקַבְּצ֤וּvai.yit.ka.be.Tzu& rallièrentH9001H6908בְנֵֽי־ve.nei-filsH1121בִנְיָמִן֙vin.ya.MinBenjaminH1144אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReisuiteH310אַבְנֵ֔ר'av.NerAbnerH74וַיִּהְי֖וּvai.yih.Yu& formèrentH9001H1961לַאֲגֻדָּ֣הla.'a.gu.Dahà corpsH9005H92אֶחָ֑ת'e.ChatunH259וַיַּ֣עַמְד֔וּvai.Ya.'am.Du& arrêtèrentH9001H5975עַ֥ל'alauH5921רֹאשׁ־rosh-sommetH7218גִּבְעָ֖הgiv.'AhcollineH1389אֶחָֽת׃'e.ChatuneH259
26וַיִּקְרָ֨אvai.yik.Ra'& appelaH9001H7121אַבְנֵ֜ר'av.NerAbnerH74אֶל־'el-àH413יוֹאָ֗בyo.'AvJoabH3097וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559הֲלָנֶ֙צַח֙ha.la.Ne.tzach[?] à toujoursH9008H9005H5331תֹּ֣אכַלTo.khaldévoreraH398חֶ֔רֶבChe.revépéeH2719הֲל֣וֹאha.Lo'[?] pasH9008H3808יָדַ֔עְתָּהya.Da'.tahsais [?]H3045H9008כִּֽי־ki-qu’H3588מָרָ֥הma.RahamertumeH4751תִהְיֶ֖הtih.YehauraH1961בָּאַחֲרוֹנָ֑הba.'a.cha.ro.Nahdans/sur/avec finH9003H314וְעַד־ve.'ad-et JusquesH9002H5704מָתַי֙ma.TaiquandH4970לֹֽא־lo'-tuH3808תֹאמַ֣רto.MardireH559לָעָ֔םla.'Amà peupleH9005H5971לָשׁ֖וּבla.Shuvà poursuivreH9005H7725מֵאַחֲרֵ֥יme.'a.cha.Reide sesH9006H310אֲחֵיהֶֽם׃'a.chei.Hemfrères leurH251H9028
27וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559יוֹאָ֔בyo.'AvJoabH3097חַ֚יchaivivantH2416הָֽאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430כִּ֥יki!H3588לוּלֵ֖אlu.Le'siH3884דִּבַּ֑רְתָּdi.Bar.taparléH1696כִּ֣יkin’H3588אָ֤ז'azpasH227מֵֽהַבֹּ֙קֶר֙me.ha.Bo.kerde [le] matinH9006H9009H1242נַעֲלָ֣הna.'a.LahcesséH5927הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971אִ֖ישׁ'ishavantH376מֵאַחֲרֵ֥יme.'a.cha.Reide poursuivreH9006H310אָחִֽיו׃'a.Chivfrères sonH251H9023
28וַיִּתְקַ֤עvai.yit.Ka'& sonnaH9001H8628יוֹאָב֙yo.'AvJoabH3097בַּשּׁוֹפָ֔רba.sho.Farsur trompetteH9003H7782וַיַּֽעַמְדוּ֙vai.ya.'am.Du& arrêtaH9001H5975כָּל־kol-toutH3605הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971וְלֹֽא־ve.lo'-et neH9002H3808יִרְדְּפ֥וּyir.de.FupoursuivirentH7291ע֖וֹדodplusH5750אַחֲרֵ֣י'a.cha.Rei,H310יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808יָסְפ֥וּya.se.FucontinuèrentH3254ע֖וֹדodàH5750לְהִלָּחֵֽם׃le.hi.la.Chemà battreH9005H3898
29וְאַבְנֵ֣רve.'av.Neret AbnerH9002H74וַֽאֲנָשָׁ֗יוva.'a.na.Shavet humain sonH9002H582H9023הָֽלְכוּ֙ha.le.Khus'en allerH1980בָּֽעֲרָבָ֔הba.'a.ra.Vahdans plaineH9003H6160כֹּ֖לkoltouteH3605הַלַּ֣יְלָהha.Lay.lah[le] nuitH9009H3915הַה֑וּאha.Hu'[le] làH9009H1931וַיַּעַבְר֣וּvai.ya.'av.Ru& passèrentH9001H5674אֶת־'et-[Obj.]H853הַיַּרְדֵּ֗ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383וַיֵּֽלְכוּ֙vai.ye.le.Khu& allerH9001H1980כָּל־kol-entierH3605הַבִּתְר֔וֹןha.bit.Ron[le] BithronH9009H1338וַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'u& arrivèrentH9001H935מַחֲנָֽיִם׃ma.cha.Na.yimMahanaïmH4266
30וְיוֹאָ֗בve.yo.'Avet JoabH9002H3097שָׁ֚בShavrevintH7725מֵאַחֲרֵ֣יme.'a.cha.Reide poursuiteH9006H310אַבְנֵ֔ר'av.NerAbnerH74וַיִּקְבֹּ֖ץvai.yik.Botz& rassemblaH9001H6908אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605הָעָ֑םha.'Am[le] peupleH9009H5971וַיִּפָּ֨קְד֜וּvai.yi.Pa.ke.Du& manquaitH9001H6485מֵעַבְדֵ֥יme.'av.Deide gensH9006H5650דָוִ֛דda.VidDavidH1732תִּשְׁעָֽה־tish.'ah-neufH8672עָשָׂ֥ר'a.SardixH6240אִ֖ישׁ'ishhommesH376וַעֲשָׂה־va.'a.sah-et AsaëlH9002H6214אֵֽל׃'elAsaëlH6214
31וְעַבְדֵ֣יve.'av.Deiet gensH9002H5650דָוִ֗דda.VidDavidH1732הִכּוּ֙hi.KufrappéH5221מִבִּנְיָמִ֔ןmi.bin.ya.Minde BenjaminH9006H1144וּבְאַנְשֵׁ֖יu.ve.'an.Sheiet sur humainH9002H9003H582אַבְנֵ֑ר'av.NerAbnerH74שְׁלֹשׁ־she.losh-troisH7969מֵא֧וֹתme.'otcentH3967וְשִׁשִּׁ֛יםve.shi.Shimet soixanteH9002H8346אִ֖ישׁ'ishhommeH376מֵֽתוּ׃Me.tumortH4191
32וַיִּשְׂאוּ֙vai.yis.'U& emportèrentH9001H5375אֶת־'et-[Obj.]H853עֲשָׂהאֵ֔ל'a.sa.h.'ElAsaëlH6214וַֽיִּקְבְּרֻ֙הוּ֙vai.yik.be.Ru.hu& enterrèrent leH9001H6912H9033בְּקֶ֣בֶרbe.Ke.verdans sépulcreH9003H6913אָבִ֔יו'a.Vivpère sonH1H9023אֲשֶׁ֖ר'a.SheràH834בֵּ֣יתbeitBethléhemH1035לָ֑חֶםLa.chemBethléhemH1035וַיֵּלְכ֣וּvai.ye.le.Khu& allerH9001H1980כָל־khol-touteH3605הַלַּ֗יְלָהha.Lay.lah[le] nuitH9009H3915יוֹאָב֙yo.'AvJoabH3097וַֽאֲנָשָׁ֔יוva.'a.na.Shavet humain sonH9002H582H9023וַיֵּאֹ֥רvai.ye.'Or& jourH9001H215לָהֶ֖םla.Hempour lesH9005H9038בְּחֶבְרֽוֹן׃be.chev.Rondans/sur/avec HébronH9003H2275
Commentaires sur 2 Samuel 2
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires