Bible hébraïque et grecque
2 Samuel 19:1-8
2וַתְּהִ֨יva.te.Hi& êtreH9001H1961הַתְּשֻׁעָ֜הha.te.shu.'Ah[le] délivranceH9009H8668בַּיּ֥וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַה֛וּאha.Hu'[le] il/elle/celaH9009H1931לְאֵ֖בֶלle.'E.velà deuilH9005H60לְכָל־le.kholpour toutH9005H3605הָעָ֑םha.'Am[le] peupleH9009H5971כִּֽי־ki-carH3588שָׁמַ֣עsha.Ma'entendreH8085הָעָ֗םha.'Am[le] peupleH9009H5971בַּיּ֤וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַהוּא֙ha.Hu'[le] il/elle/celaH9009H1931לֵאמֹ֔רle.Morà direH9005H559נֶעֱצַ֥בne.'e.TzavblesserH6087הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428עַל־'al-causeH5921בְּנֽוֹ׃be.Nofils sonH1121H9023
3וַיִּתְגַּנֵּ֥בvai.yit.ga.Nev& volerH9001H1589הָעָ֛םha.'Am[le] peupleH9009H5971בַּיּ֥וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַה֖וּאha.Hu'[le] il/elle/celaH9009H1931לָב֣וֹאla.Vo'à venir (dans)H9005H935הָעִ֑ירha.'Ir[le] villeH9009H5892כַּאֲשֶׁ֣רka.'a.Shercomme comme ce quiH9004H834יִתְגַּנֵּ֗בyit.ga.NevvolerH1589הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971הַנִּכְלָמִ֔יםha.nikh.la.Mim[le] être humiliéH9009H3637בְּנוּסָ֖םbe.nu.Samdans/sur/avec fuir ilsH9003H5127H9048בַּמִּלְחָמָֽה׃ba.mil.cha.Mahdans batailleH9003H4421
4וְהַמֶּ֙לֶךְ֙ve.ha.Me.lekhet [le] roiH9002H9009H4428לָאַ֣טla.'AtcouvrirH3813אֶת־'et-[Obj.]H853פָּנָ֔יוpa.Navface sonH6440H9023וַיִּזְעַ֥קvai.yiz.'Ak& crierH9001H2199הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428ק֣וֹלKolvoixH6963גָּד֑וֹלga.DolgrandH1419בְּנִי֙be.Nifils monH1121H9020אַבְשָׁל֔וֹם'av.sha.LomAbsalomH53אַבְשָׁל֖וֹם'av.sha.LomAbsalomH53בְּנִ֥יbe.Nifils monH1121H9020בְנִֽי׃ סve.Nifils monH1121H9020
5וַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'& venir (dans)H9001H935יוֹאָ֛בyo.'AvJoabH3097אֶל־'el-versH413הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428הַבָּ֑יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004וַיֹּאמֶר֩vai.yo.Mer& direH9001H559הֹבַ֨שְׁתָּho.Vash.taavoir honteH954הַיּ֜וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117אֶת־'et-[Obj.]H853פְּנֵ֣יpe.NeivisageH6440כָל־khol-toutH3605עֲבָדֶ֗יךָ'a.va.Dei.khaserviteur tonH5650H9021הַֽמְמַלְּטִ֤יםha.ma.le.Tim[le] s’échapperH9009H4422אֶֽת־'et-[Obj.]H853נַפְשְׁךָ֙naf.she.Khavie tonH5315H9021הַיּ֔וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117וְאֵ֨תve.'Etet [Obj.]H9002H853נֶ֤פֶשׁNe.feshvieH5315בָּנֶ֙יךָ֙ba.Nei.khafils tonH1121H9021וּבְנֹתֶ֔יךָu.ve.no.Tei.khaet fille tonH9002H1323H9021וְנֶ֣פֶשׁve.Ne.feshet vieH9002H5315נָשֶׁ֔יךָna.Shei.khafemme tonH802H9021וְנֶ֖פֶשׁve.Ne.feshet vieH9002H5315פִּלַגְשֶֽׁיךָ׃pi.lag.Shei.khaconcubine tonH6370H9021
6לְאַֽהֲבָה֙le.'a.ha.Vahà/pour aimerH9005H157אֶת־'et-[Obj.]H853שֹׂ֣נְאֶ֔יךָso.ne.'Ei.khahaïr teH8130H9031וְלִשְׂנֹ֖אve.lis.No'et à/pour haïrH9002H9005H8130אֶת־'et-[Obj.]H853אֹהֲבֶ֑יךָ'o.ha.Vei.khaaimer teH157H9031כִּ֣י׀kicarH3588הִגַּ֣דְתָּhi.Gad.tadireH5046הַיּ֗וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117כִּ֣יkicarH3588אֵ֤ין'einrienH369לְךָ֙le.Khaà teH9005H9031שָׂרִ֣יםsa.RimdirigeantH8269וַעֲבָדִ֔יםva.'a.va.Dimet serviteursH9002H5650כִּ֣י׀kicarH3588יָדַ֣עְתִּיya.Da'.ticonnaîtreH3045הַיּ֗וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117כִּ֠יkicarH3588ל֣וּlosiH3863אַבְשָׁל֥וֹם'av.sha.LomAbsalomH53חַי֙chaivivantH2416וְכֻלָּ֤נוּve.khu.La.nuet tous notreH9002H3605H9025הַיּוֹם֙hai.yOm[le] jourH9009H3117מֵתִ֔יםme.TimmourirH4191כִּי־ki-carH3588אָ֖ז'azalorsH227יָשָׁ֥רya.ShardroitH3477בְּעֵינֶֽיךָ׃be.'ei.Nei.khadans œil tonH9003H5869H9021
7וְעַתָּה֙ve.'a.Tahet maintenantH9002H6258ק֣וּםkumse leverH6965צֵ֔אTze'sortirH3318וְדַבֵּ֖רve.da.Beret parlerH9002H1696עַל־'al-surH5921לֵ֣בlevcœurH3820עֲבָדֶ֑יךָ'a.va.Dei.khaserviteurs tonH5650H9021כִּי֩kicarH3588בַיהוָ֨הba.Yah.wehdans/sur/avec SEIGNEURH9003H3068נִשְׁבַּ֜עְתִּיnish.Ba'.tijurerH7650כִּי־ki-carH3588אֵינְךָ֣'ei.ne.Khatu tuH369H9041יוֹצֵ֗אyo.Tze'sortirH3318אִם־'im-siH518יָלִ֨יןya.LinlogerH3885אִ֤ישׁ'ishhommeH376אִתְּךָ֙'i.te.Khaavec teH854H9031הַלַּ֔יְלָהha.Lay.lah[le] nuitH9009H3915וְרָעָ֧הve.ra.'Ah& être mauvaisH9001H7489לְךָ֣le.Khapour teH9005H9031זֹ֗אתZotcelle-ciH2063מִכָּל־mi.kolde tousH9006H3605הָרָעָה֙ha.ra.'Ah[le] mauvaisH9009H7451אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בָּ֣אָהBa.'ahvenirH935עָלֶ֔יךָ'a.Lei.khasur teH5921H9031מִנְּעֻרֶ֖יךָmi.ne.'u.Rei.khade jeunesse tonH9006H5271H9021עַד־'ad-jusqu'àH5704עָֽתָּה׃ ס'A.tahmaintenantH6258
8וַיָּ֥קָםvai.Ya.kom& LèveH9001H6965הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וַיֵּ֣שֶׁבvai.Ye.shev& demeurerH9001H3427בַּשָּׁ֑עַרba.Sha.'ardans porteH9003H8179וּֽלְכָל־u.le.khol-et à toutH9002H9005H3605הָעָ֞םha.'Am[le] peupleH9009H5971הִגִּ֣ידוּhi.Gi.dudireH5046לֵאמֹ֗רle.Morà direH9005H559הִנֵּ֤הhi.NehvoiciH2009הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428יוֹשֵׁ֣בyo.ShevdemeurerH3427בַּשַּׁ֔עַרba.Sha.'ardans porteH9003H8179וַיָּבֹ֤אvai.ya.Vo'& arrivésH9001H935כָל־khol-toutH3605הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְיִשְׂרָאֵ֔לve.Yis.ra.'Elet IsraëlH9002H3478נָ֖סnasfuirH5127אִ֥ישׁ'ishhommeH376לְאֹהָלָֽיו׃ סle.'o.ha.Lavà tente sonH9005H168H9023
Commentaires sur 2 Samuel 19
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires