Bible Darby révisée

2 Samuel 19:1-8

1Alors leroiH4428fut trèsémuH7264, ilmontaH5927dans lachambreH5944au-dessusdeH5921laporteH8179etpleuraH1058. EnmarchantH3212 H1980, ildisaitH559ainsiH3541: MonfilsH1121AbsalomH53! monfilsH1121! monfilsH1121AbsalomH53! Si seulementj’H589étaisH4310mortH4191àH5414taplaceH8478!AbsalomH53, monfilsH1121, monfilsH1121!

2On vintdireוַיֻּגַּ֖דvai.yu.GadH5046àJoabלְיוֹאָ֑בle.yo.'AvH3097:Voiciהִנֵּ֨הhi.NehH2009, leroiH4428pleureבֹּכֶ֛הbo.KhehH1058et mènedeuilוַיִּתְאַבֵּ֖לvai.yit.'a.BelH56surH5921Absalomאַבְשָׁלֹֽם׃'av.sha.LomH53.

3CejourH3117-làH1931, lavictoireהַתְּשֻׁעָ֜הha.te.shu.'AhH8668futוַתְּהִ֨יva.te.HiH1961changée endeuilלְאֵ֖בֶלle.'E.velH60pourtoutלְכָל־le.kholH3605lepeupleH5971,carכִּֽי־ki-H3588lepeupleH5971cejourH3117-làH1931entenditשָׁמַ֣עsha.Ma'H8085direלֵאמֹ֔רle.MorH559: Leroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428estaffligéנֶעֱצַ֥בne.'e.TzavH6087à causedeעַל־'al-H5921sonfilsבְּנֽוֹ׃be.NoH1121.

4Lepeupleהָעָ֛םha.'AmH5971entraלָב֣וֹאla.Vo'H935, cejourבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117-làהַה֖וּאha.Hu'H1931, dans lavilleהָעִ֑ירha.'IrH5892à ladérobéeוַיִּתְגַּנֵּ֥בvai.yit.ga.NevH1589,commeכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH834s’en irait à ladérobéeיִתְגַּנֵּ֗בyit.ga.NevH1589unpeupleהָעָם֙ha.'AmH5971honteuxהַנִּכְלָמִ֔יםha.nikh.la.MimH3637d’avoir pris lafuiteבְּנוּסָ֖םbe.nu.SamH5127dans labatailleבַּמִּלְחָמָֽה׃ba.mil.cha.MahH4421.

5LeroiH4428avaitcouvertלָאַ֣טla.'AtH3813sonvisageH6440, et leroiH4428criaitוַיִּזְעַ֥קvai.yiz.'AkH2199d’unevoixק֣וֹלKolH6963forteגָּד֑וֹלga.DolH1419: MonfilsH1121Absalomאַבְשָׁל֔וֹם'av.sha.LomH53!Absalomאַבְשָׁל֖וֹם'av.sha.LomH53, monfilsH1121, monfilsH1121!

6Joabיוֹאָ֛בyo.'AvH3097vintוַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'H935versאֶל־'el-H413leroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428dans lamaisonהַבָּ֑יִתha.Ba.yitH1004etditוַיֹּאמֶר֩vai.yo.MerH559: Tu asaujourd’huiH3117renduhonteuxH3001 H954levisageפְּנֵ֣יpe.NeiH6440detousH3605tesserviteursH5650, qui ontaujourd’huiH3117sauvéהַֽמְמַלְּטִ֤יםha.ma.le.TimH4422tavieנַפְשְׁךָ֙naf.she.KhaH5315, lavieנֶ֤פֶשׁNe.feshH5315de tesfilsבָּנֶ֙יךָ֙ba.Nei.khaH1121et de tesfillesוּבְנֹתֶ֔יךָu.ve.no.Tei.khaH1323, lavieוְנֶ֣פֶשׁve.Ne.feshH5315de tesfemmesנָשֶׁ֔יךָna.Shei.khaH802et lavieוְנֶ֖פֶשׁve.Ne.feshH5315de tesconcubinesפִּלַגְשֶֽׁיךָ׃pi.lag.Shei.khaH6370,

7du fait que tuaimesלְאַֽהֲבָה֙le.'a.ha.VahH157ceux qui tehaïssentשֹׂ֣נְאֶ֔יךָso.ne.'Ei.khaH8130, et que tuhaisוְלִשְׂנֹ֖אve.lis.No'H8130ceux qui t’aimentאֹהֲבֶ֑יךָ'o.ha.Vei.khaH157;carH3588tu asmontréהִגַּ֣דְתָּhi.Gad.taH5046aujourd’huiהַיּ֗וֹםhai.YomH3117queH3588teschefsשָׂרִ֣יםsa.RimH8269et tesserviteursH5650ne sontrienH369pour toi ; et je lesaisיָדַ֣עְתִּיya.Da'.tiH3045aujourd’huiהַיּ֗וֹםhai.YomH3117H3588,siל֣וּloH3863Absalomאַבְשָׁל֥וֹם'av.sha.LomH53vivaitחַי֙chaiH2416etqueH3588, noustousH3605, nous soyonsmortsמֵתִ֔יםme.TimH4191aujourd’huiהַיּוֹם֙hai.yOmH3117,alorsאָ֖ז'azH227celaH3588seraitbonיָשָׁ֥רya.SharH3477à tesyeuxבְּעֵינֶֽיךָ׃be.'ei.Nei.khaH5869.

8Maintenantוְעַתָּה֙ve.'a.TahH6258lèveH6965-toi,sorsצֵ֔אTze'H3318etparleוְדַבֵּ֖רve.da.BerH1696auעַל־'al-H5921cœurלֵ֣בlevH3820de tesserviteursעֲבָדֶ֑יךָ'a.va.Dei.khaH5650;carכִּי֩kiH3588jejureנִשְׁבַּ֜עְתִּיnish.Ba'.tiH7650par l’Éternelבַיהוָ֨הba.Yah.wehH3068queכִּי־ki-H3588siאִם־'im-H518tu nesorsיוֹצֵ֗אyo.Tze'H3318pasאֵינְךָ֣'ei.ne.KhaH369, aucunhommeH376neresteraיָלִ֨יןya.LinH3885cettenuitהַלַּ֔יְלָהha.Lay.lahH3915avecאִתְּךָ֙'i.te.KhaH854toi ; et ceci serapireוְרָעָ֧הve.ra.'AhH7489pour toiqueזֹ֗אתZotH2063toutH3605lemalהָרָעָה֙ha.ra.'AhH7451quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834t’estarrivéH935depuisעָלֶ֔יךָ'a.Lei.khaH5921tajeunesseמִנְּעֻרֶ֖יךָmi.ne.'u.Rei.khaH5271jusqu’עַד־'ad-H5704àmaintenantעָֽתָּה׃ ס'A.tahH6258.

Lire 2 Samuel 19 en entier

Commentaires sur 2 Samuel 19