Bible hébraïque et grecque
2 Rois 9:1-23
1וֶאֱלִישָׁע֙ve.'e.li.Sha'et ÉliséeH9002H477הַנָּבִ֔יאha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030קָרָ֕אka.Ra'appelaH7121לְאַחַ֖דle.'a.Chadà unH9005H259מִבְּנֵ֣יmi.be.Neide filsH9006H1121הַנְּבִיאִ֑יםha.ne.vi.'Im[le] prophètesH9009H5030וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559ל֜וֹloà leH9005H9033חֲגֹ֣רcha.GorCeinsH2296מָתְנֶ֗יךָma.te.Nei.khareins tonH4975H9021וְ֠קַחVe.kachet prendsH9002H3947פַּ֣ךְpakhfioleH6378הַשֶּׁ֤מֶןha.She.men[le] huileH9009H8081הַזֶּה֙ha.Zeh[le] cetteH9009H2088בְּיָדֶ֔ךָbe.ya.De.khadans toi tonH9003H3027H9021וְלֵ֖ךְve.Lekhet allerH9002H1980רָמֹ֥תra.MotRamothH7418גִּלְעָֽד׃gil.'AdGalaadH1568
2וּבָ֖אתָu.Va.ta& arrivéH9001H935שָׁ֑מָּהSha.mahy [vers]H8033H9011וּרְאֵֽה־u.re.'e.ho.Sha-et voisH9002H7200שָׁ֠םSham,H8033יֵה֨וּאye.Hu'JéhuH3058בֶן־ven-filsH1121יְהוֹשָׁפָ֜טye.ho.sha.FatJosaphatH3092בֶּן־ben-filsH1121נִמְשִׁ֗יnim.ShiNimschiH5250וּבָ֙אתָ֙u.Va.ta& irasH9001H935וַהֲקֵֽמֹתוֹ֙va.ha.ke.mo.To& lever leH9001H6965H9033מִתּ֣וֹךmi.Tokhde milieuH9006H8432אֶחָ֔יו'e.Chavfrères sonH251H9023וְהֵבֵיאתָ֥ve.he.vei.Ta& conduirasH9001H935אֹת֖וֹ'o.Tole leH853H9033חֶ֥דֶרChe.derchambreH2315בְּחָֽדֶר׃be.Cha.derdans retiréeH9003H2315
3וְלָקַחְתָּ֤ve.la.kach.Ta& prendrasH9001H3947פַךְ־fakh-fioleH6378הַשֶּׁ֙מֶן֙ha.She.men[le] huileH9009H8081וְיָצַקְתָּ֣ve.ya.tzak.Ta& répandrasH9001H3332עַל־'al-surH5921רֹאשׁ֔וֹro.Shotête sonH7218H9023וְאָֽמַרְתָּ֙ve.'a.mar.Ta& dirasH9001H559כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068מְשַׁחְתִּ֥יךָֽme.shach.Ti.khaoins teH4886H9031לְמֶ֖לֶךְle.Me.lekhà roiH9005H4428אֶל־'el-d’H413יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וּפָתַחְתָּ֥u.fa.tach.Ta& ouvrirasH9001H6605הַדֶּ֛לֶתha.De.let[le] porteH9009H1817וְנַ֖סְתָּהve.Nas.tah& enfuirasH9001H5127וְלֹ֥אve.Lo'et sansH9002H3808תְחַכֶּֽה׃te.cha.KeharrêterH2442
5וַיָּבֹ֗אvai.ya.Vo'& arrivaH9001H935וְהִנֵּ֨הve.hi.Nehet voiciH9002H2009שָׂרֵ֤יsa.ReichefsH8269הַחַ֙יִל֙ha.Cha.yil[le] arméeH9009H2428יֹֽשְׁבִ֔יםyo.she.VimassisH3427וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559דָּבָ֥רda.VardireH1697לִ֛יlià meH9005H9030אֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khaj’ teH413H9031הַשָּׂ֑רha.Sar[le] ChefH9009H8269וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יֵהוּא֙ye.Hu'JéhuH3058אֶל־'el-AuquelH413מִ֣יminousH4310מִכֻּלָּ֔נוּmi.ku.La.nude tous notreH9006H3605H9025וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559אֵלֶ֥יךָ'e.Lei.khatoi teH413H9031הַשָּֽׂר׃ha.Sar[le] chefH9009H8269
6וַיָּ֙קָם֙vai.Ya.kom& levaH9001H6965וַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'& entraH9001H935הַבַּ֔יְתָהha.Bay.tah[le] maison [vers]H9009H1004H9011וַיִּצֹ֥קvai.yi.Tzok& répanditH9001H3332הַשֶּׁ֖מֶןha.She.men[le] huileH9009H8081אֶל־'el-surH413רֹאשׁ֑וֹro.Shotête sonH7218H9023וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& disantH9001H559ל֗וֹloà leH9005H9033כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַ֤ר'a.MarparleH559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478מְשַׁחְתִּ֧יךָֽme.shach.Ti.khaoins teH4886H9031לְמֶ֛לֶךְle.Me.lekhà roiH9005H4428אֶל־'el-duH413עַ֥ם'ampeupleH5971יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-deH413יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
7וְהִ֨כִּיתָ֔הve.Hi.ki.Tah& frapperasH9001H5221אֶת־'et-[Obj.]H853בֵּ֥יתbeitmaisonH1004אַחְאָ֖ב'ach.'AvAchabH256אֲדֹנֶ֑יךָ'a.do.Nei.khamaître tonH113H9021וְנִקַּמְתִּ֞יve.ni.kam.Ti& vengeraiH9001H5358דְּמֵ֣י׀de.MeisangH1818עֲבָדַ֣י'a.va.Daiserviteurs monH5650H9020הַנְּבִיאִ֗יםha.ne.vi.'Im[le] prophètesH9009H5030וּדְמֵ֛יu.de.Meiet sangH9002H1818כָּל־kol-tousH3605עַבְדֵ֥י'av.DeiserviteursH5650יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068מִיַּ֥דmi.Yadde surH9006H3027אִיזָֽבֶל׃'i.Za.velJézabelH348
8וְאָבַ֖דve.'a.Vad& périraH9001H6כָּל־kol-TouteH3605בֵּ֣יתbeitmaisonH1004אַחְאָ֑ב'ach.'AvAchabH256וְהִכְרַתִּ֤יve.hikh.ra.Ti& extermineraiH9001H3772לְאַחְאָב֙le.'ach.'Avà AchabH9005H256מַשְׁתִּ֣יןmash.TinappartientH8366בְּקִ֔ירbe.Kirsur estH9003H7023וְעָצ֥וּרve.'a.Tzuret esclaveH9002H6113וְעָז֖וּבve.'a.Zuvet libreH9002H5800בְּיִשְׂרָאֵֽל׃be.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478
9וְנָֽתַתִּי֙ve.na.ta.Ti& rendraiH9001H5414אֶת־'et-[Obj.]H853בֵּ֣יתbeitmaisonH1004אַחְאָ֔ב'ach.'AvAchabH256כְּבֵ֖יתke.Veitcomme maisonH9004H1004יָרָבְעָ֣םya.ra.ve.'AmJéroboamH3379בֶּן־ben-filsH1121נְבָ֑טne.VatNebathH5028וּכְבֵ֖יתu.khe.Veitet comme maisonH9002H9004H1004בַּעְשָׁ֥אba'.Sha'BaeschaH1201בֶן־ven-filsH1121אֲחִיָּֽה׃'a.chi.YahAchijaH281
10וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אִיזֶ֜בֶל'i.Ze.velJézabelH348יֹאכְל֧וּyo.khe.LumangerontH398הַכְּלָבִ֛יםha.ke.la.Vim[le] chiensH9009H3611בְּחֵ֥לֶקbe.Che.lekdans champH9003H2506יִזְרְעֶ֖אלyiz.re.'ElJizreelH3157וְאֵ֣יןve.'Einet personneH9002H369קֹבֵ֑רko.VerenterrerH6912וַיִּפְתַּ֥חvai.yif.Tach& ouvritH9001H6605הַדֶּ֖לֶתha.De.let[le] porteH9009H1817וַיָּנֹֽס׃vai.ya.Nos& enfuitH9001H5127
11וְיֵה֗וּאve.ye.Hu'et JéhuH9002H3058יָצָא֙ya.Tza'sortitH3318אֶל־'el-versH413עַבְדֵ֣י'av.DeiserviteursH5650אֲדֹנָ֔יו'a.do.Navmaître sonH113H9023וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לוֹ֙loà leH9005H9033הֲשָׁל֔וֹםha.sha.Lom[?] bienH9008H7965מַדּ֛וּעַma.Du.a'PourquoiH4069בָּֽא־ba'-venuH935הַמְשֻׁגָּ֥עham.shu.Ga'[le] fouH9009H7696הַזֶּ֖הha.Zeh[le] ceH9009H2088אֵלֶ֑יךָ'e.Lei.khatoi teH413H9031וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559אֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.Hemleur lesH413H9038אַתֶּ֛ם'a.TemVousH859יְדַעְתֶּ֥םye.da'.TemconnaissezH3045אֶת־'et-[Obj.]H853הָאִ֖ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853שִׂיחֽוֹ׃si.Chodire sonH7879H9023
12וַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.Ru& répliquèrentH9001H559שֶׁ֔קֶרShe.kerMensongeH8267הַגֶּד־ha.ged-RépondsH5046נָ֖אna'doncH4994לָ֑נוּLa.nuà nousH9005H9035וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559כָּזֹ֤אתka.Zotcomme telleH9004H2063וְכָזֹאת֙ve.kha.zoTet comme telleH9002H9004H2063אָמַ֤ר'a.MarparléH559אֵלַי֙'e.Laimanière meH413H9030לֵאמֹ֔רle.Morà disantH9005H559כֹּ֚הkohAinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068מְשַׁחְתִּ֥יךָֽme.shach.Ti.khaoins teH4886H9031לְמֶ֖לֶךְle.Me.lekhà roiH9005H4428אֶל־'el-d’H413יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
13וַֽיְמַהֲר֗וּvay.ma.ha.Ru& AussitôtH9001H4116וַיִּקְחוּ֙vai.yik.Chu& prirentH9001H3947אִ֣ישׁ'ishchacunH376בִּגְד֔וֹbig.Dovêtements sonH899H9023וַיָּשִׂ֥ימוּvai.ya.Si.mu& mirentH9001H7760תַחְתָּ֖יוtach.TavJéhu leH8478H9033אֶל־'el-auH413גֶּ֣רֶםGe.remhautH1634הַֽמַּעֲל֑וֹתha.ma.'a.Lot[le] degrésH9009H4609וַֽיִּתְקְעוּ֙vai.yit.ke.'U& sonnèrentH9001H8628בַּשּׁוֹפָ֔רba.sho.Farsur trompetteH9003H7782וַיֹּאמְר֖וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559מָלַ֥ךְma.LakhroiH4427יֵהֽוּא׃ye.Hu'JéhuH3058
14וַיִּתְקַשֵּׁ֗רvai.yit.ka.Sher& conspirationH9001H7194יֵה֛וּאye.Hu'JéhuH3058בֶּן־ben-filsH1121יְהוֹשָׁפָ֥טye.ho.sha.FatJosaphatH3092בֶּן־ben-filsH1121נִמְשִׁ֖יnim.ShiNimschiH5250אֶל־'el-contreH413יוֹרָ֑םyo.RamJoramH3141וְיוֹרָם֩ve.yo.Ramet JoramH9002H3141הָיָ֨הha.YahetH1961שֹׁמֵ֜רsho.MerdéfendaientH8104בְּרָמֹ֣תbe.ra.Motdans/sur/avec RamothH9003H7418גִּלְעָ֗דgil.'AdGalaadH1568ה֚וּאhu'enH1931וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478מִפְּנֵ֥יmi.pe.Neide contreH9006H6440חֲזָאֵ֖לcha.za.'ElHazaëlH2371מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428אֲרָֽם׃'a.RamSyrieH758
15וַיָּשָׁב֩vai.ya.Shav& retournéH9001H7725יְהוֹרָ֨םye.ho.RamJoramH3088הַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428לְהִתְרַפֵּ֣אle.hit.ra.Pe'à guérirH9005H7495בִיְזְרְעֶ֗אלviy.ze.re.'Eldans JizreelH9003H3157מִן־min-desH4480הַמַּכִּים֙ha.ma.Kim[le] blessuresH9009H4347אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834יַכֻּ֣הוּya.Ku.hufaites leH5221H9033אֲרַמִּ֔ים'a.ra.MimSyriensH761בְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹbe.hi.La.cha.Modans/sur/avec battait ilH9003H3898H9043אֶת־'et-contreH854חֲזָאֵ֖לcha.za.'ElHazaëlH2371מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428אֲרָ֑ם'a.RamSyrieH758וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יֵהוּא֙ye.Hu'JéhuH3058אִם־'im-SiH518יֵ֣שׁyeshestH3426נַפְשְׁכֶ֔םnaf.she.Khemvolonté votreH5315H9026אַל־'al-personneH408יֵצֵ֤אye.Tze'porterH3318פָלִיט֙fa.LitéchapperaH6412מִן־min-deH4480הָעִ֔ירha.'Ir[le] villeH9009H5892לָלֶ֖כֶתla.Le.khetà allerH9005H1980לְהַגִּ֥ידle.gidà nouvelleH9005H5046בְּיִזְרְעֶֽאל׃be.yiz.re.'Eldans JizreelH9003H3157
16וַיִּרְכַּ֤בvai.yir.Kav& charH9001H7392יֵהוּא֙ye.Hu'JéhuH3058וַיֵּ֣לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980יִזְרְעֶ֔אלָהyiz.re.'E.lahJizreel [vers]H3157H9011כִּ֥יkicarH3588יוֹרָ֖םyo.RamJoramH3141שֹׁכֵ֣בsho.KhevalitéH7901שָׁ֑מָּהSha.mahy [vers]H8033H9011וַֽאֲחַזְיָה֙va.'a.chaz.Yahet AchaziaH9002H274מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063יָרַ֖דya.RaddescenduH3381לִרְא֥וֹתlir.'otà visiterH9005H7200אֶת־'et-[Obj.]H853יוֹרָֽם׃yo.RamJoramH3141
17וְהַצֹּפֶה֩ve.ha.tzo.Pehet [le] sentinelleH9002H9009H6822עֹמֵ֨ד'o.MedplacéeH5975עַֽל־'al-surH5921הַמִּגְדָּ֜לha.mig.Dal[le] tourH9009H4026בְּיִזְרְעֶ֗אלbe.yiz.re.'Eldans JizreelH9003H3157וַיַּ֞רְאvai.Yar'& vitH9001H7200אֶת־'et-[Obj.]H853שִׁפְעַ֤תshif.'AttroupeH8229יֵהוּא֙ye.Hu'JéhuH3058בְּבֹא֔וֹbe.vo.'Odans/sur/avec venir ilH9003H935H9043וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559שִׁפְעַ֖תshif.'AttroupeH8229אֲנִ֣י'a.NiJeH589רֹאֶ֑הro.'EhvoisH7200וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוֹרָ֗םye.ho.RamJoramH3088קַ֥חkachPrendsH3947רַכָּ֛בra.KavcavalierH7395וּֽשְׁלַ֥חu.she.Lachet envoieH9002H7971לִקְרָאתָ֖םlik.ra.Tamà rencontrer lesH9005H7122H9038וְיֹאמַ֥רve.yo.Maret demanderH9002H559הֲשָׁלֽוֹם׃ha.sha.Lom[?] paixH9008H7965
18וַיֵּלֶךְ֩vai.ye.leKh& s'en allerH9001H1980רֹכֵ֨בro.KhevcavalierH7392הַסּ֜וּסha.Sus[le] deH9009H5483לִקְרָאת֗וֹlik.ra.Toà rencontrer leH9005H7122H9033וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַ֤ר'a.MarparleH559הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428הֲשָׁל֔וֹםha.sha.Lom[?] paixH9008H7965וַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559יֵה֛וּאye.Hu'JéhuH3058מַה־mah-QueH4100לְּךָ֥le.Khaà teH9005H9031וּלְשָׁל֖וֹםu.le.sha.Lomet à paixH9002H9005H7965סֹ֣בsoPasseH5437אֶֽל־'el-derrièreH413אַחֲרָ֑י'a.cha.Raimoi meH310H9030וַיַּגֵּ֤דvai.ya.Ged& avisH9001H5046הַצֹּפֶה֙ha.tzo.Peh[le] sentinelleH9009H6822לֵאמֹ֔רle.Morà ditH9005H559בָּֽא־ba'-alléH935הַמַּלְאָ֥ךְha.mal.'Akh[le] messagerH9009H4397עַד־'ad-jusqu’H5704הֵ֖םhemeuxH1992וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808שָֽׁב׃ShavrevientH7725
19וַיִּשְׁלַ֗חvai.yish.Lach& envoyaH9001H7971רֹכֵ֣בro.KhevunH7392סוּס֮suscavalierH5483שֵׁנִי֒she.NisecondH8145וַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'& arrivaH9001H935אֲלֵהֶ֔ם'a.le.Hemvers lesH413H9038וַיֹּ֛אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַ֥ר'a.MarparleH559הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428שָׁל֑וֹםsha.LompaixH7965וַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559יֵה֛וּאye.Hu'JéhuH3058מַה־mah-QueH4100לְּךָ֥le.Khaà teH9005H9031וּלְשָׁל֖וֹםu.le.sha.Lomet à paixH9002H9005H7965סֹ֥בsoPasseH5437אֶֽל־'el-derrièreH413אַחֲרָֽי׃'a.cha.Raimoi meH310H9030
20וַיַּגֵּ֤דvai.ya.Ged& avisH9001H5046הַצֹּפֶה֙ha.tzo.Peh[le] sentinelleH9009H6822לֵאמֹ֔רle.Morà ditH9005H559בָּ֥אba'alléH935עַד־'ad-jusqu’H5704אֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.Hemeux lesH413H9038וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808שָׁ֑בShavrevientH7725וְהַמִּנְהָ֗גve.ha.min.Haget [le] trainH9002H9009H4491כְּמִנְהַג֙ke.min.Hagcomme estH9004H4491יֵה֣וּאye.Hu'JéhuH3058בֶן־ven-filsH1121נִמְשִׁ֔יnim.ShiNimschiH5250כִּ֥יkicarH3588בְשִׁגָּע֖וֹןve.shi.ga.'onavec insenséeH9003H7697יִנְהָֽג׃yin.HagconduitH5090
21וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוֹרָם֙ye.ho.RamJoramH3088אֱסֹ֔ר'e.SorAttelleH631וַיֶּאְסֹ֖רvai.ye'.Sor& attelaH9001H631רִכְבּ֑וֹrikh.Bochar sonH7393H9023וַיֵּצֵ֣אvai.ye.Tze'& sortirentH9001H3318יְהוֹרָ֣םye.ho.RamJoramH3088מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יִ֠שְׂרָאֵלYis.ra.'elIsraëlH3478וַאֲחַזְיָ֨הוּva.'a.chaz.Ya.huet AchaziaH9002H274מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יְהוּדָ֜הye.hu.DahJudaH3063אִ֣ישׁ'ishchacunH376בְּרִכְבּ֗וֹbe.rikh.Bodans char sonH9003H7393H9023וַיֵּֽצְאוּ֙vai.ye.tze.'U& allerH9001H3318לִקְרַ֣אתlik.Ratà rencontrerH9005H7122יֵה֔וּאye.Hu'JéhuH3058וַיִּמְצָאֻ֔הוּvai.yim.tza.'U.hu& rencontrèrent leH9001H4672H9033בְּחֶלְקַ֖תbe.chel.Katdans champH9003H2513נָב֥וֹתna.VotNabothH5022הַיִּזְרְעֵאלִֽי׃hai.yiz.re.'e.Li[le] JizreelH9009H3158
22וַיְהִ֗יvay.Hi& queH9001H1961כִּרְא֤וֹתkir.'otcomme vitH9004H7200יְהוֹרָם֙ye.ho.RamJoramH3088אֶת־'et-[Obj.]H853יֵה֔וּאye.Hu'JéhuH3058וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הֲשָׁל֣וֹםha.sha.Lom[?] paixH9008H7965יֵה֑וּאye.Hu'JéhuH3058וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& réponditH9001H559מָ֣הmahQuoiH4100הַשָּׁל֔וֹםha.sha.Lom[le] paixH9009H7965עַד־'ad-tantH5704זְנוּנֵ֞יze.nu.NeiprostitutionsH2183אִיזֶ֧בֶל'i.Ze.velJézabelH348אִמְּךָ֛'i.me.Khamère tonH517H9021וּכְשָׁפֶ֖יהָu.khe.sha.Fei.haet sortilèges sonH9002H3785H9024הָרַבִּֽים׃ha.ra.Bim[le] multitudeH9009H7227
Commentaires sur 2 Rois 9
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires