Bible Darby
2 Rois 22
1*Josiasיֹאשִׁיָּ֣הוּyo.shi.Ya.huH2977étaitâgéבֶּן־ben-H1121dehuitשְׁמֹנֶ֤הshe.mo.NehH8083ansשָׁנָה֙sha.NahH8141lorsqu’il commença derégnerבְמָלְכ֔וֹve.ma.le.KhoH4427; et ilrégnaמָלַ֖ךְma.LakhH442731וּשְׁלֹשִׁ֤ים וְאַחַת֙u.she.lo.Shim ve.'a.ChatH7970H259ansשָׁנָ֔הsha.NahH8141àJérusalemבִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389; et lenomוְשֵׁ֣םve.ShemH8034de samèreאִמּ֔וֹ'i.MoH517étaitJedidaיְדִידָ֥הye.di.DahH3040,filleבַת־vat-H1323d’Adaïaעֲדָ֖יָה'a.Da.yahH5718, deBotskathמִבָּצְקַֽת׃mi.ba.tze.KatH1218.
2Et ilfitוַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213ce qui estdroitהַיָּשָׁ֖רhai.ya.SharH3477auxyeuxבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, etmarchaH3212H1980danstouteבְּכָל־be.kholH3605lavoieדֶּ֙רֶךְ֙de.rekhH1870deDavidדָּוִ֣דda.VidH1732, sonpèreאָבִ֔יו'a.VivH1, etneוְלֹא־ve.lo'-H3808s’enécartaסָ֖רsarH5493ni àdroiteיָמִ֥יןya.MinH3225ni àgaucheוּשְׂמֹֽאול׃ פu.se.MolH8040.
3Et ilarrivaוַיְהִ֗יvay.HiH1961, ladixעֶשְׂרֵה֙'es.RehH6240-huitièmeבִּשְׁמֹנֶ֤הbish.mo.NehH8083annéeשָׁנָ֔הsha.NahH8141duroiלַמֶּ֖לֶךְla.Me.lekhH4428Josiasיֹאשִׁיָּ֑הוּyo.shi.Ya.huH2977, que leroiהַ֠מֶּלֶךְHa.Me.lekhH4428envoyaשָׁלַ֣חsha.LachH7971Shaphanשָׁפָ֨ןsha.FanH8227, lescribeהַסֹּפֵ֔רha.so.FerH5608,filsבֶּן־ben-H1121d’Atsaliaאֲצַלְיָ֤הוּ'a.tzal.Ya.huH683,filsבֶן־ven-H1121deMeshullamמְשֻׁלָּם֙me.shu.LamH4918, à lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:
4Monteעֲלֵ֗ה'a.LehH5927versאֶל־'el-H413Hilkijaחִלְקִיָּ֙הוּ֙chil.ki.Ya.huH2518, legrandהַגָּד֔וֹלha.ga.DolH1419sacrificateurהַכֹּהֵ֣ןha.ko.HenH3548, et qu’onrelèveוְיַתֵּ֣םve.ya.TemH8552l’argentהַכֶּ֔סֶףha.Ke.sefH3701qui a étéapportéהַמּוּבָ֖אha.mu.Va'H935dans lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068[et]queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834lesgardiensשֹׁמְרֵ֥יsho.me.ReiH8104duseuilהַסַּ֖ףha.SafH5592ontrecueilliאָסְפ֛וּ'a.se.FuH622de lapartמֵאֵ֥תme.'EtH854dupeupleהָעָֽם׃ha.'AmH5971;
5et qu’on leremetteוְיִתְּנֻ֗הוּve.yit.nu.huH5414enעַל־'al-H5921lamainיַד֙yadH3027de ceux quifontעֹשֵׂ֣י'o.SeiH6213l’ouvrageהַמְּלָאכָ֔הha.me.la.KhahH4399, qui sontpréposésהַמֻּפְקָדִ֖יםha.muf.ka.DimH6485[sur le travail] dans lamaisonבֵּ֣יתveitH1004de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068; et que ceux-cileאֹת֗וֹ'o.ToH853remettentוְיִתְּנ֣וּve.yi.te.NuH5414à ceuxquiאֲשֶׁר֙'a.SherH834fontלְעֹשֵׂ֤יle.'o.SeiH6213l’ouvrageהַמְּלָאכָה֙ha.me.la.KhahH4399dans lamaisonבְּבֵ֣יתbe.VeitH1004de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, pourréparerלְחַזֵּ֖קle.cha.ZekH2388lesbrèchesבֶּ֥דֶקBe.dekH919de lamaisonהַבָּֽיִת׃ha.Ba.yitH1004:
6auxcharpentiersלֶחָ֣רָשִׁ֔יםle.Cha.ra.ShimH2796, et auxconstructeursוְלַבֹּנִ֖יםve.la.bo.NimH1129, et auxmaçonsוְלַגֹּֽדְרִ֑יםve.la.go.de.RimH1443, et afin d’acheterוְלִקְנ֤וֹתve.lik.NotH7069desboisעֵצִים֙'e.TzimH6086et despierresוְאַבְנֵ֣יve.'av.NeiH68detailleמַחְצֵ֔בmach.TzevH4274, pourréparerלְחַזֵּ֖קle.cha.ZekH2388lamaisonהַבָּֽיִת׃ha.Ba.yitH1004;
7toutefoisאַ֚ךְ'akhH389qu’on necompteיֵחָשֵׁ֣בye.cha.ShevH2803pasלֹא־lo'-H3808avecאִתָּ֔ם'i.TamH854eux l’argentהַכֶּ֖סֶףha.Ke.sefH3701remisהַנִּתָּ֣ןha.ni.TanH5414entreעַל־'al-H5921leursmainsיָדָ֑םya.DamH3027,carכִּ֥יkiH3588ilsהֵ֥םhemH1992agissentעֹשִֽׂים׃'o.SimH6213avecfidélitéבֶאֱמוּנָ֖הve.'e.mu.NahH530.
8EtHilkijaחִלְקִיָּ֜הוּchil.ki.Ya.huH2518, legrandהַגָּדוֹל֙ha.ga.dOlH1419sacrificateurהַכֹּהֵ֤ןha.ko.HenH3548,ditוַ֠יֹּאמֶרVai.yo.merH559àעַל־'al-H5921Shaphanשָׁפָ֣ןsha.FanH8227, lescribeהַסֹּפֵ֔רha.so.FerH5608: J’aitrouvéמָצָ֖אתִיma.Tza.tiH4672lelivreסֵ֧פֶרSe.ferH5612de laloiהַתּוֹרָ֛הha.to.RahH8451dans lamaisonבְּבֵ֣יתbe.VeitH1004de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068. EtHilkijaחִלְקִיָּ֧הchil.ki.YahH2518donnaוַיִּתֵּ֨ןvai.yi.TenH5414lelivreהַסֵּ֛פֶרha.Se.ferH5612àאֶל־'el-H413Shaphanשָׁפָ֖ןsha.FanH8227, et il lelutוַיִּקְרָאֵֽהוּ׃vai.yik.ra.'E.huH7121.
9EtShaphanשָׁפָ֤ןsha.FanH8227, lescribeהַסֹּפֵר֙ha.so.FerH5608,vintוַיָּבֹ֞אvai.ya.Vo'H935versאֶל־'el-H413leroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428, etrenditוַיָּ֥שֶׁבvai.Ya.shevH7725compteדָּבָ֑רda.VarH1697auroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428, etditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559: Tesserviteursעֲבָדֶ֙יךָ֙'a.va.Dei.khaH5650ontverséהִתִּ֤יכוּhi.Ti.khuH5413l’argentהַכֶּ֙סֶף֙ha.Ke.sefH3701qui s’esttrouvéהַנִּמְצָ֣אha.nim.Tza'H4672dans lamaisonבַבַּ֔יִתva.Ba.yitH1004, et l’ontremisוַֽיִּתְּנֻ֗הוּvai.yi.te.Nu.huH5414entreעַל־'al-H5921lesmainsיַד֙yadH3027de ceux quifontעֹשֵׂ֣י'o.SeiH6213l’ouvrageהַמְּלָאכָ֔הha.me.la.KhahH4399, qui sontpréposésהַמֻּפְקָדִ֖יםha.muf.ka.DimH6485[sur le travail] dans lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.
10EtShaphanשָׁפָ֤ןsha.FanH8227, lescribeהַסֹּפֵר֙ha.so.FerH5608,racontaוַיַּגֵּ֞דvai.ya.GedH5046auroiלַמֶּ֣לֶךְla.Me.lekhH4428,disantלֵאמֹ֔רle.MorH559:Hilkijaחִלְקִיָּ֖הchil.ki.YahH2518, lesacrificateurהַכֹּהֵ֑ןha.ko.HenH3548, m’adonnéנָ֣תַןNa.tanH5414unlivreסֵ֚פֶרSe.ferH5612. EtShaphanשָׁפָ֖ןsha.FanH8227lelutוַיִּקְרָאֵ֥הוּvai.yik.ra.'E.huH7121devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440leroiהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428.
12Et leroiהַמֶּ֡לֶךְha.Me.lekhH4428commandaוַיְצַ֣וvay.TzavH6680àHilkijaחִלְקִיָּ֣הchil.ki.YahH2518, lesacrificateurהַכֹּהֵ֡ןha.ko.HenH3548, et àAkhikamאֲחִיקָ֣ם'a.chi.KamH296,filsבֶּן־be.no.Sha-H1121deShaphanשָׁ֠פָןSha.fanH8227, et àAcborעַכְבּ֨וֹרakh.BorH5907,filsבֶּן־ben-H1121deMichéeמִיכָיָ֜הmi.kha.YahH4320, et àShaphanשָׁפָ֣ןsha.FanH8227, lescribeהַסֹּפֵ֗רha.so.FerH5608, et àAsçaïaעֲשָׂיָ֥ה'a.sa.YahH6222,serviteurעֶֽבֶד־'e.ved-H5650duroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:
13AllezH3212H1980,consultezדִרְשׁ֨וּdir.ShuH1875l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068pourmoiבַּעֲדִ֣יba.'a.DiH1157, etpourוּבְעַד־u.ve.'ad-H1157lepeupleהָעָ֗םha.'AmH5971, etpourוּבְעַד֙u.ve.'AdH1157toutכָּל־kol-H3605Judaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063,touchantעַל־'al-H5921lesparolesדִּבְרֵ֛יdiv.ReiH1697de celivreהַסֵּ֥פֶרha.Se.ferH5612quiהַזֶּ֑הha.ZehH2088a ététrouvéהַנִּמְצָ֖אha.nim.Tza'H4672;carכִּֽי־ki-H3588grandeגְדוֹלָ֞הge.do.LahH1419est lafureurחֲמַ֣תcha.MatH2534de l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068,quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834s’הִיא֙hi'H1931estalluméeנִצְּתָ֣הni.tze.TahH3341contre nous,parceעַל֩'alH5921queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834nospèresאֲבֹתֵ֗ינוּ'a.vo.Tei.nuH1n’ontpasלֹֽא־lo'-H3808écoutéשָׁמְע֜וּsha.me.'UH8085lesעַל־'al-H5921parolesדִּבְרֵי֙div.ReiH1697deceהַזֶּ֔הha.ZehH2088livreהַסֵּ֣פֶרha.Se.ferH5612, pourfaireלַעֲשׂ֖וֹתla.'a.SotH6213selontoutכְּכָל־ke.khol-H3605ce qui y estécritהַכָּת֥וּבha.ka.TuvH3789pourעָלֵֽינוּ׃'a.Lei.nuH5921nous.
14EtHilkijaחִלְקִיָּ֣הוּchil.ki.Ya.huH2518, lesacrificateurהַ֠כֹּהֵןHa.ko.henH3548, etAkhikamוַאֲחִיקָ֨םva.'a.chi.KamH296, etAcborוְעַכְבּ֜וֹרve.'akh.BorH5907, etShaphanוְשָׁפָ֣ןve.sha.FanH8227, etAsçaïaוַעֲשָׂיָ֗הva.'a.sa.YahH6222,allèrentH3212H1980versאֶל־'el-H413Huldaחֻלְדָּ֨הchul.DahH2468, laprophétesseהַנְּבִיאָ֜הha.ne.vi.'AhH5031,femmeאֵ֣שֶׁת׀'E.shetH802deShallumשַׁלֻּ֣םsha.LumH7967,filsבֶּן־ben-H1121deThikvaתִּקְוָ֗הtik.VahH8616,filsבֶּן־ben-H1121deHarkhasחַרְחַס֙char.ChasH2745, qui avait lagardeשֹׁמֵ֣רsho.MerH8104desvêtementsהַבְּגָדִ֔יםha.be.ga.DimH899; etelleוְהִ֛יאve.Hi'H1931habitaitיֹשֶׁ֥בֶתyo.She.vetH3427àJérusalemבִּירוּשָׁלִַ֖םbi.ru.sha.LimH3389dans lesecondבַּמִּשְׁנֶ֑הba.mish.NehH4932quartier de la ville ; et ilsluiאֵלֶֽיהָ׃'e.Lei.haH413parlèrentוַֽיְדַבְּר֖וּvay.da.be.RuH1696.
15Et elleleurאֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH413ditוַתֹּ֣אמֶרva.To.merH559:Ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֥ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478:Ditesאִמְר֣וּ'im.RuH559à l’hommeלָאִ֔ישׁla.'IshH376quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834vousאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH853aenvoyésשָׁלַ֥חsha.LachH7971versאֵלָֽי׃'e.LaiH413moi :
16Ainsiכֹּ֚הkohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068:Voiciהִנְנִ֨יhi.NiH2005, je faisvenirמֵבִ֥יאme.Vi'H935dumalרָעָ֛הra.'AhH7451surאֶל־'el-H413ceהַזֶּ֖הha.ZehH2088lieuהַמָּק֥וֹםha.ma.KomH4725etsurוְעַל־ve.'al-H5921seshabitantsיֹֽשְׁבָ֑יוyo.she.VavH3427,toutesכָּל־kol-H3605lesparolesדִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697dulivreהַסֵּ֔פֶרha.Se.ferH5612qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834aluקָרָ֖אka.Ra'H7121leroiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428deJudaיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063.
17Parceתַּ֣חַת׀Ta.chatH8478qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ils m’ontabandonnéעֲזָב֗וּנִי'a.za.Vu.niH5800et qu’ils ont brûlé de l’encensוַֽיְקַטְּרוּ֙vay.ka.te.RuH6999à d’autresאֲחֵרִ֔ים'a.che.RimH312dieuxלֵאלֹהִ֣יםle.lo.HimH430,pourלְמַ֙עַן֙le.Ma.'anH4616me provoquer àcolèreהַכְעִיסֵ֔נִיhakh.'i.Se.niH3707partouteבְּכֹ֖לbe.KholH3605l’œuvreמַעֲשֵׂ֣הma.'a.SehH4639de leursmainsיְדֵיהֶ֑םye.dei.HemH3027, mafureurחֲמָתִ֛יcha.ma.TiH2534s’estalluméeוְנִצְּתָ֧הve.ni.tze.TahH3341contreceהַזֶּ֖הha.ZehH2088lieuבַּמָּק֥וֹםba.ma.KomH4725, et elle ne s’éteindraתִכְבֶּֽה׃tikh.BehH3518pointוְלֹ֥אve.Lo'H3808.
18Etauוְאֶל־ve.'el-H413roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deJudaיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063, quivousH853aenvoyésהַשֹּׁלֵ֤חַha.sho.Le.achH7971pourconsulterלִדְרֹ֣שׁlid.RoshH1875l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, vousluiאֵלָ֑יו'e.LavH413direzתֹאמְר֖וּto.me.RuH559ainsiכֹּ֥הkohH3541:Ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֤ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, quant auxparolesהַדְּבָרִ֖יםha.de.va.RimH1697queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tu asentenduesשָׁמָֽעְתָּ׃sha.Ma.'e.taH8085:
19Parceיַ֠עַןYa.'anH3282que toncœurלְבָ֨בְךָ֜le.Va.ve.khaH3824a étésensibleרַךְ־rakh-H7401, et que tu t’eshumiliéוַתִּכָּנַ֣ע׀va.ti.ka.Na'H3665devantמִפְּנֵ֣יmi.pe.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068quand tu asentenduבְּֽשָׁמְעֲךָ֡be.sha.me.'a.KhaH8085cequeאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834j’aiprononcéדִּבַּרְתִּי֩di.bar.TiH1696contreעַל־'al-H5921ceהַזֶּ֜הha.ZehH2088lieuהַמָּק֨וֹםha.ma.KomH4725etcontreוְעַל־ve.'al-H5921seshabitantsיֹשְׁבָ֗יוyo.she.VavH3427, [savoir] qu’ilsseraientלִהְי֤וֹתlih.YotH1961[livrés] à ladestructionלְשַׁמָּה֙le.sha.MahH8047et à lamalédictionוְלִקְלָלָ֔הve.lik.la.LahH7045, et parce que tu asdéchiréוַתִּקְרַע֙va.tik.Ra'H7167tesvêtementsבְּגָדֶ֔יךָbe.ga.Dei.khaH899et que tu aspleuréוַתִּבְכֶּ֖הva.tiv.KehH1058devantלְפָנָ֑יle.fa.NaiH6440moi,moiאָנֹכִ֛י'a.no.KhiH595aussiוְגַ֧םve.GamH1571j’aientenduשָׁמַ֖עְתִּיsha.Ma'.tiH8085,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.
20C’estpourquoiלָכֵן֩la.KhenH3651,voiciהִנְנִ֨יhi.NiH2005, je vais terecueillirאֹֽסִפְךָ֜'o.sif.KhaH622auprèsdeעַל־'al-H5921tespèresאֲבֹתֶ֗יךָ'a.vo.Tei.khaH1, et tu serasrecueilliוְנֶאֱסַפְתָּ֣ve.ne.'e.saf.TaH622enpaixבְּשָׁלוֹם֒be.sha.lOmH7965dansאֶל־'el-H413tessépulcresקִבְרֹתֶיךָ֮kiv.ro.tei.ChaH6913, et tesyeuxעֵינֶ֔יךָ'ei.Nei.khaH5869neverrontתִרְאֶ֣ינָהtir.'Ei.nahH7200pasוְלֹא־ve.lo'-H3808toutבְּכֹל֙be.KholH3605lemalהָֽרָעָ֔הha.ra.'AhH7451queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834jeאֲנִ֥י'a.NiH589faisvenirמֵבִ֖יאme.Vi'H935surעַל־'al-H5921celieuהַמָּק֣וֹםha.ma.KomH4725הַזֶּ֑הha.ZehH2088. Et ilsrapportèrentוַיָּשִׁ֥יבוּvai.ya.Shi.vuH7725auroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428[cette]paroleדָּבָֽר׃da.VarH1697.
Commentaires sur 2 Rois 22
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires