Bible hébraïque et grecque
2 Chroniques 20:31-37
31וַיִּמְלֹ֥ךְvai.yim.Lokh& régnaH9001H4427יְהוֹשָׁפָ֖טye.ho.sha.FatJosaphatH3092עַל־'al-surH5921יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063בֶּן־ben-avaitH1121שְׁלֹשִׁים֩she.lo.ShimtrenteH7970וְחָמֵ֨שׁve.cha.Meshet cinqH9002H2568שָׁנָ֜הsha.NahansH8141בְּמָלְכ֗וֹbe.ma.le.Khodans/sur/avec roi ilH9003H4427H9043וְעֶשְׂרִ֨יםve.'es.Rimet vingtH9002H6242וְחָמֵ֤שׁve.cha.Meshet cinqH9002H2568שָׁנָה֙sha.NahansH8141מָלַ֣ךְma.LakhrégnaH4427בִּֽירוּשָׁלִַ֔םbi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389וְשֵׁ֣םve.Shemet appelaitH9002H8034אִמּ֔וֹ'i.Momère sonH517H9023עֲזוּבָ֖ה'a.zu.VahAzubaH5806בַּת־bat-filleH1323שִׁלְחִֽי׃shil.ChiSchilchiH7977
32וַיֵּ֗לֶךְvai.Ye.lekh& marcherH9001H1980בְּדֶ֛רֶךְbe.De.rekhdans voieH9003H1870אָבִ֥יו'a.Vivpère sonH1H9023אָסָ֖א'a.Sa'AsaH609וְלֹא־ve.lo'-et neH9002H3808סָ֣רsardétournaH5493מִמֶּ֑נָּהmi.Me.nahen laH4480H9034לַעֲשׂ֥וֹתla.'a.Sotà faisantH9005H6213הַיָּשָׁ֖רhai.ya.Shar[le] droitH9009H3477בְּעֵינֵ֥יbe.'ei.Neidans yeuxH9003H5869יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
33אַ֥ךְ'akhSeulementH389הַבָּמ֖וֹתha.ba.Mot[le] lieuxH9009H1116לֹא־lo'-pointH3808סָ֑רוּSa.rudisparurentH5493וְע֤וֹדve.'odet encoreH9002H5750הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971לֹא־lo'-leH3808הֵכִ֣ינוּhe.Khi.nuattachéH3559לְבָבָ֔םle.va.Vamcœur leurH3824H9028לֵאלֹהֵ֖יle.lo.Heià DieuH9005H430אֲבֹתֵיהֶֽם׃'a.vo.tei.Hempères leurH1H9028
34וְיֶ֙תֶר֙ve.Ye.teret resteH9002H3499דִּבְרֵ֣יdiv.ReiactionsH1697יְהוֹשָׁפָ֔טye.ho.sha.FatJosaphatH3092הָרִאשֹׁנִ֖יםha.ri.sho.Nim[le] premièresH9009H7223וְהָאַחֲרֹנִ֑יםve.ha.'a.cha.ro.Nimet [le] dernièresH9002H9009H314הִנָּ֣םhi.Namcela ilsH2005H9048כְּתוּבִ֗יםke.tu.VimécritH3789בְּדִבְרֵי֙be.div.Reidans mémoiresH9003H1697יֵה֣וּאye.Hu'JéhuH3058בֶן־ven-filsH1121חֲנָ֔נִיcha.Na.niHananiH2607אֲשֶׁ֣ר'a.SherlesquelsH834הֹֽעֲלָ֔הho.'a.LahinsérésH5927עַל־'al-dansH5921סֵ֖פֶרSe.ferlivreH5612מַלְכֵ֥יmal.KheiroisH4428יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
35וְאַחֲרֵיכֵ֗ןve.'a.cha.rei.Khenet Après celaH9002H310H3651אֶתְחַבַּר֙'et.cha.BarassociaH2266יְהוֹשָׁפָ֣טye.ho.sha.FatJosaphatH3092מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063עִ֖ם'imavecH5973אֲחַזְיָ֣ה'a.chaz.YahAchaziaH274מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478ה֖וּאhu'dontH1931הִרְשִׁ֥יעַhir.Shi.a'impieH7561לַעֲשֽׂוֹת׃la.'a.Sotà conduiteH9005H6213
36וַיְחַבְּרֵ֣הוּvay.cha.be.Re.hu& associa leH9001H2266H9033עִמּ֔וֹi.Moavec leH5973H9033לַעֲשׂ֥וֹתla.'a.Sotà construireH9005H6213אֳנִיּ֖וֹת'o.ni.YotnaviresH591לָלֶ֣כֶתla.Le.khetà allerH9005H1980תַּרְשִׁ֑ישׁtar.ShishTarsisH8659וַיַּעֲשׂ֥וּvai.ya.'a.Su& firentH9001H6213אֳנִיּ֖וֹת'o.ni.YotnaviresH591בְּעֶצְי֥וֹןbe.'etz.Yondans EtsjonH9003H6100גָּֽבֶר׃Ga.verGuéberH6100
37וַיִּתְנַבֵּ֞אvai.yit.na.Be'& prophétisaH9001H5012אֱלִיעֶ֤זֶר'e.li.'E.zerÉliézerH461בֶּן־ben-filsH1121דֹּדָוָ֙הוּ֙do.da.Va.huDodavaH1735מִמָּ֣רֵשָׁ֔הmi.Ma.re.Shahde MaréschaH9006H4762עַל־'al-contreH5921יְהוֹשָׁפָ֖טye.ho.sha.FatJosaphatH3092לֵאמֹ֑רle.Morà ditH9005H559כְּהִֽתְחַבֶּרְךָ֣ke.hit.cha.ber.Khacomme associé tuH9004H2266H9041עִם־'im-avecH5973אֲחַזְיָ֗הוּ'a.chaz.Ya.huAchaziaH274פָּרַ֤ץpa.RatzdétruitH6555יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶֽת־'et-[Obj.]H853מַעֲשֶׂ֔יךָma.'a.Sei.khaœuvre tonH4639H9021וַיִּשָּׁבְר֣וּvai.yi.sha.ve.Ru& brisésH9001H7665אֳנִיּ֔וֹת'o.ni.YotnaviresH591וְלֹ֥אve.Lo'et neH9002H3808עָצְר֖וּ'a.tze.RupurentH6113לָלֶ֥כֶתla.Le.khetà allerH9005H1980אֶל־'el-àH413תַּרְשִֽׁישׁ׃tar.ShishTarsisH8659
Commentaires sur 2 Chroniques 20
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires