Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 16:16-23
16יֹאמַר־yo.mar-parleH559נָ֤אna'!H4994אֲדֹנֵ֙נוּ֙'a.do.Ne.nuseigneur notreH113H9025עֲבָדֶ֣יךָ'a.va.Dei.khaserviteurs tonH5650H9021לְפָנֶ֔יךָle.fa.Nei.khaà devant tonH9005H6440H9021יְבַקְשׁ֕וּye.vak.ShuchercherontH1245אִ֕ישׁ'ishhommeH376יֹדֵ֖עַyo.De.a'sacheH3045מְנַגֵּ֣ןme.na.GenjouerH5059בַּכִּנּ֑וֹרba.ki.Norsur harpeH9003H3658וְהָיָ֗הve.ha.Yah& unH9001H1961בִּֽהְי֨וֹתbih.Yotdans/sur/avec seraH9003H1961עָלֶ֤יךָ'a.Lei.khasur teH5921H9031רֽוּחַ־Ru.ach-espritH7307אֱלֹהִים֙'E.lo.HimDieuH430רָעָ֔הra.'AhmauvaisH7451וְנִגֵּ֥ןve.ni.Gen& joueraH9001H5059בְּיָד֖וֹbe.ya.Doavec main sonH9003H3027H9023וְט֥וֹבve.Tovet agréableH9002H2896לָֽךְ׃ פLakhà teH9005H9032
17וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559שָׁא֖וּלsha.'UlSaülH7586אֶל־'el-àH413עֲבָדָ֑יו'a.va.Davserviteurs sonH5650H9023רְאוּ־re.'u-TrouvezH7200נָ֣אna'doncH4994לִ֗יLipour meH9005H9030אִ֚ישׁ'ishhommeH376מֵיטִ֣יבmei.TivbienH3190לְנַגֵּ֔ןle.na.Genà joueH9005H5059וַהֲבִיאוֹתֶ֖םva.ha.vi.'o.Tem& amenezH9001H935אֵלָֽי׃'e.Laimoi meH413H9030
18וַיַּעַן֩vai.ya.'An& paroleH9001H6030אֶחָ֨ד'e.ChadunH259מֵהַנְּעָרִ֜יםme.ha.ne.'a.Rimde [le] serviteursH9006H9009H5288וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הִנֵּ֨הhi.NehVoiciH2009רָאִ֜יתִיra.'I.tivuH7200בֵּ֣ןbenfilsH1121לְיִשַׁי֮le.yi.Shaià/pour IsaïH9005H3448בֵּ֣יתbeitBethléhémiteH1022הַלַּחְמִי֒ha.lach.Mi[le] BethléhémiteH9009H1022יֹדֵ֣עַyo.De.a'saitH3045נַ֠גֵּןNa.genjouerH5059וְגִבּ֨וֹרve.gi.Boret fortH9002H1368חַ֜יִלCha.yilvaillantH2428וְאִ֧ישׁve.'Ishet hommeH9002H376מִלְחָמָ֛הmil.cha.MahguerrierH4421וּנְב֥וֹןu.ne.Vonet bienH9002H995דָּבָ֖רda.Vard’H1697וְאִ֣ישׁve.'Ishet belleH9002H376תֹּ֑אַרTo.'arfigureH8389וַיהוָ֖הva.Yah.wehet ÉternelH9002H3068עִמּֽוֹ׃i.Moavec leH5973H9033
19וַיִּשְׁלַ֥חvai.yish.Lach& envoyaH9001H7971שָׁא֛וּלsha.'UlSaülH7586מַלְאָכִ֖יםmal.'a.KhimmessagersH4397אֶל־'el-àH413יִשָׁ֑יyi.ShaiIsaïH3448וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& direH9001H559שִׁלְחָ֥הshil.ChahEnvoie [emphase ?]H7971H9012אֵלַ֛י'e.Laimoi meH413H9030אֶת־'et-[Obj.]H853דָּוִ֥דda.VidDavidH1732בִּנְךָ֖bin.Khafils tonH1121H9021אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834בַּצֹּֽאן׃ba.Tzonavec brebisH9003H6629
20וַיִּקַּ֨חvai.yi.Kach& pritH9001H3947יִשַׁ֜יyi.ShaiIsaïH3448חֲמ֥וֹרcha.MorâneH2543לֶ֙חֶם֙le.chempainH3899וְנֹ֣אדve.Nodet outreH9002H4997יַ֔יִןYa.yinvinH3196וּגְדִ֥יu.ge.Diet chevreauH9002H1423עִזִּ֖ים'i.ZimchosesH5795אֶחָ֑ד'e.ChadunH259וַיִּשְׁלַ֛חvai.yish.Lach& envoyaH9001H7971בְּיַד־be.yad-dans/sur/avec parH9003H3027דָּוִ֥דda.VidDavidH1732בְּנ֖וֹbe.Nofils sonH1121H9023אֶל־'el-àH413שָׁאֽוּל׃sha.'UlSaülH7586
21וַיָּבֹ֤אvai.ya.Vo'& arrivaH9001H935דָוִד֙da.VidDavidH1732אֶל־'el-auprèsH413שָׁא֔וּלsha.'UlSaülH7586וַֽיַּעֲמֹ֖דvai.ya.'a.Mod& présentaH9001H5975לְפָנָ֑יוle.fa.Navà devant sonH9005H6440H9023וַיֶּאֱהָבֵ֣הֽוּvai.ye.'e.ha.Ve.hu& plut leH9001H157H9033מְאֹ֔דme.'OdbeaucoupH3966וַֽיְהִי־vay.hi-& futH9001H1961ל֖וֹloà/pour leH9005H9033נֹשֵׂ֥אno.Se'porterH5375כֵלִֽים׃khe.LimarmesH3627
22וַיִּשְׁלַ֣חvai.yish.Lach& direH9001H7971שָׁא֔וּלsha.'UlSaülH7586אֶל־'el-àH413יִשַׁ֖יyi.ShaiIsaïH3448לֵאמֹ֑רle.Morà laisserH9005H559יַעֲמָד־ya.'a.mod-serviceH5975נָ֤אna'prieH4994דָוִד֙da.VidDavidH1732לְפָנַ֔יle.fa.Naià mon monH9005H6440H9020כִּֽי־ki-carH3588מָ֥צָאMa.tza'trouvéH4672חֵ֖ןchengrâceH2580בְּעֵינָֽי׃be.'ei.Naidans yeux monH9003H5869H9020
23וְהָיָ֗הve.ha.Yah& deH9001H1961בִּֽהְי֤וֹתbih.Yotdans/sur/avec étaitH9003H1961רֽוּחַ־Ru.ach-espritH7307אֱלֹהִים֙'E.lo.HimDieuH430אֶל־'el-surH413שָׁא֔וּלsha.'UlSaülH7586וְלָקַ֥חve.la.Kach& prenaitH9001H3947דָּוִ֛דda.VidDavidH1732אֶת־'et-[Obj.]H853הַכִּנּ֖וֹרha.ki.Nor[le] harpeH9009H3658וְנִגֵּ֣ןve.ni.Gen& jouaitH9001H5059בְּיָד֑וֹbe.ya.Doavec main sonH9003H3027H9023וְרָוַ֤חve.ra.Vach& aiseH9001H7304לְשָׁאוּל֙le.sha.'Ulà SaülH9005H7586וְט֣וֹבve.Tovet agréableH9002H2896ל֔וֹloà leH9005H9033וְסָ֥רָהve.Sa.rah& retiraitH9001H5493מֵעָלָ֖יוme.'a.Lavde de leH9006H5921H9033ר֥וּחַRu.achespritH7307הָרָעָֽה׃ פha.ra.'Ah[le] mauvaisH9009H7451
Commentaires sur 1 Samuel 16
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires