Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 15:2-9
2כֹּ֤הkohAinsiH3541אָמַר֙'a.MarparleH559יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068צְבָא֔וֹתtze.va.'otarméesH6635פָּקַ֕דְתִּיpa.Kad.tisouviensH6485אֵ֛ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834עָשָׂ֥ה'a.SahfitH6213עֲמָלֵ֖ק'a.ma.LekAmalekH6002לְיִשְׂרָאֵ֑לle.Yis.ra.'Elà IsraëlH9005H3478אֲשֶׁר־'a.Sher-lorsqu’H834שָׂ֥םsamfermaH7760לוֹ֙loà leH9005H9033בַּדֶּ֔רֶךְba.De.rekhsur cheminH9003H1870בַּעֲלֹת֖וֹba.'a.lo.Todans/sur/avec sortie ilH9003H5927H9043מִמִּצְרָֽיִם׃mi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006H4714
3עַתָּה֩'a.TahmaintenantH6258לֵ֨ךְlekhallerH1980וְהִכִּֽיתָ֜הve.hi.ki.Tah& frappeH9001H5221אֶת־'et-[Obj.]H853עֲמָלֵ֗ק'a.ma.LekAmalekH6002וְהַֽחֲרַמְתֶּם֙ve.ha.cha.ram.Tem& interditH9001H2763אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834ל֔וֹloà leH9005H9033וְלֹ֥אve.Lo'et tuH9002H3808תַחְמֹ֖לtach.MolépargnerasH2550עָלָ֑יו'a.Lavet leH5921H9033וְהֵמַתָּ֞הve.he.ma.Tah& mourirH9001H4191מֵאִ֣ישׁme.'Ishde hommesH9006H376עַד־'ad-etH5704אִשָּׁ֗ה'i.ShahfemmesH802מֵֽעֹלֵל֙me.'o.Lelde enfantsH9006H5768וְעַד־ve.'ad-et etH9002H5704יוֹנֵ֔קyo.NeknourrissonsH3243מִשּׁ֣וֹרmi.Shorde bœufsH9006H7794וְעַד־ve.'ad-et etH9002H5704שֶׂ֔הSehbrebisH7716מִגָּמָ֖לmi.ga.Malde chameauxH9006H1581וְעַד־ve.'ad-et etH9002H5704חֲמֽוֹר׃ סcha.MorânesH2543
4וַיְשַׁמַּ֤עvay.sha.Ma'& convoquaH9001H8085שָׁאוּל֙sha.'UlSaülH7586אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971וַֽיִּפְקְדֵם֙vai.yif.ke.Dem& revue lesH9001H6485H9038בַּטְּלָאִ֔יםba.te.la.'Imdans/sur/avec ThelaïmH9003H2923מָאתַ֥יִםma.Ta.yimcentH3967אֶ֖לֶף'E.lefmilleH505רַגְלִ֑יrag.LipiedH7273וַעֲשֶׂ֥רֶתva.'a.Se.retet dixH9002H6235אֲלָפִ֖ים'a.la.FimmilleH505אֶת־'et-avecH854אִ֥ישׁ'ishhommesH376יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudaH3063
6וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559שָׁא֣וּלsha.'UlIlH7586אֶֽל־'el-auxH413הַקֵּינִ֡יha.kei.Ni[le] KéniensH9009H7017לְכוּ֩le.KhuallerH1980סֻּ֨רוּSu.ruretirezH5493רְד֜וּre.DusortezH3381מִתּ֣וֹךְmi.Tokhde milieuH9006H8432עֲמָלֵקִ֗י'a.mal.KiAmalekH6003פֶּן־pen-afinH6435אֹֽסִפְךָ֙'o.sif.Khapérir teH622H9031עִמּ֔וֹi.Moavec leH5973H9033וְאַתָּ֞הve.'a.Tahet vousH9002H859עָשִׂ֤יתָה'a.Si.taheuH6213חֶ֙סֶד֙che.sedbontéH2617עִם־'im-pourH5973כָּל־kol-tousH3605בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478בַּעֲלוֹתָ֖םba.'a.lo.Tamdans/sur/avec montèrent ilsH9003H5927H9048מִמִּצְרָ֑יִםmi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006H4714וַיָּ֥סַרvai.Ya.sar& retirèrentH9001H5493קֵינִ֖יkei.NiKéniensH7017מִתּ֥וֹךְmi.Tokhde milieuH9006H8432עֲמָלֵֽק׃'a.ma.LekAmalekH6002
8וַיִּתְפֹּ֛שׂvai.yit.Pos& pritH9001H8610אֶת־'et-[Obj.]H853אֲגַ֥ג'a.GagAgagH90מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428עֲמָלֵ֖ק'a.ma.LekAmalekH6002חָ֑יChaivivantH2416וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutH3605הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971הֶחֱרִ֥יםhe.che.RiminterditH2763לְפִי־le.fi-à filH9005H6310חָֽרֶב׃Cha.revépéeH2719
9וַיַּחְמֹל֩vai.yach.Mol& épargnèrentH9001H2550שָׁא֨וּלsha.'UlSaülH7586וְהָעָ֜םve.ha.'Amet [le] peupleH9002H9009H5971עַל־'al-surH5921אֲגָ֗ג'a.GagAgagH90וְעַל־ve.'al-et etH9002H5921מֵיטַ֣בmei.TavmeilleuresH4315הַצֹּאן֩ha.tzoN[le] brebisH9009H6629וְהַבָּקָ֨רve.ha.ba.Karet [le] bœufsH9002H9009H1241וְהַמִּשְׁנִ֤יםve.ha.mish.Nimet [le] portéeH9002H9009H4932וְעַל־ve.'al-et etH9002H5921הַכָּרִים֙ha.ka.Rim[le] agneauxH9009H3733וְעַל־ve.'al-et qu’H9002H5921כָּל־kol-toutH3605הַטּ֔וֹבha.Tov[le] bonH9009H2896וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808אָב֖וּ'a.VuvoulurentH14הַחֲרִימָ֑םha.cha.ri.Maminterdit lesH2763H9038וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605הַמְּלָאכָ֛הha.me.la.Khah[le] étaitH9009H4399נְמִבְזָ֥הne.miv.ZahméprisableH5240וְנָמֵ֖סve.na.Meset chétifH9002H4549אֹתָ֥הּ'o.Tahqui laH853H9034הֶחֱרִֽימוּ׃ פhe.che.Ri.mudévouèrentH2763
Commentaires sur 1 Samuel 15
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires