Bible hébraïque et grecque
1 Rois 20:32-42
32וַיַּחְגְּרוּ֩vai.yach.ge.Ru& mirentH9001H2296שַׂקִּ֨יםsa.KimsacsH8242בְּמָתְנֵיהֶ֜םbe.ma.te.nei.Hemsur reins leurH9003H4975H9028וַחֲבָלִ֣יםva.cha.va.Limet cordesH9002H2256בְּרָאשֵׁיהֶ֗םbe.ra.shei.Hemsur tête leurH9003H7218H9028וַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'u& allèrentH9001H935אֶל־'el-auprèsH413מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.Ru& direntH9001H559עַבְדְּךָ֧'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021בֶן־ven-BenH1130הֲדַ֛דha.DadHadadH1130אָמַ֖ר'a.MarditH559תְּחִֽי־te.chi-vieH2421נָ֣אna'!H4994נַפְשִׁ֑יnaf.ShiAchab monH5315H9020וַיֹּ֛אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559הַעוֹדֶ֥נּוּha.'o.De.nu[?] encore ilH9008H5750H9043חַ֖יchaivivantH2416אָחִ֥י'a.Chifrère monH251H9020הֽוּא׃Hu'IlH1931
33וְהָאֲנָשִׁים֩ve.ha.'a.na.Shimet [le] humainH9002H9009H582יְנַחֲשׁ֨וּye.na.cha.ShuaugureH5172וַֽיְמַהֲר֜וּvay.ma.ha.Ru& hâtèrentH9001H4116וַיַּחְלְט֣וּvai.yach.le.Tu& motH9001H2480הֲמִמֶּ֗נּוּha.mi.Me.nu[?] lui leH9008H4480H9033וַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.Ru& direH9001H559אָחִ֣יךָ'a.Chi.khafrère tonH251H9021בֶן־ven-BenH1130הֲדַ֔דha.DadHadadH1130וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559בֹּ֣אוּBo.'uAllezH935קָחֻ֑הוּka.Chu.huamenez leH3947H9033וַיֵּצֵ֤אvai.ye.Tze'& vintH9001H3318אֵלָיו֙'e.Lavvers leH413H9033בֶּן־ben-BenH1130הֲדַ֔דha.DadHadadH1130וַֽיַּעֲלֵ֖הוּvai.ya.'a.Le.hu& monter leH9001H5927H9033עַל־'al-surH5921הַמֶּרְכָּבָֽה׃ha.mer.ka.Vah[le] charH9009H4818
34וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלָ֡יו'e.Lavlui leH413H9033הֶעָרִ֣יםhe.'a.Rim[le] villesH9009H5892אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834לָֽקַח־la.kach-prisesH3947אָבִי֩'a.Vipère monH1H9020מֵאֵ֨תme.'Etde àH9006H854אָבִ֜יךָ'a.Vi.khapère tonH1H9021אָשִׁ֗יב'a.ShivrendraiH7725וְ֠חוּצוֹתVe.chu.tzotet ruesH9002H2351תָּשִׂ֨יםta.SimétablirasH7760לְךָ֤le.Khapour teH9005H9031בְדַמֶּ֙שֶׂק֙ve.da.Me.sekdans DamasH9003H1834כַּאֲשֶׁר־ka.'a.Sher-comme commeH9004H834שָׂ֤םsamavaitH7760אָבִי֙'a.Vipère monH1H9020בְּשֹׁ֣מְר֔וֹןbe.Sho.me.Rondans SamarieH9003H8111וַאֲנִ֖יva.'a.Niet moiH9002H589בַּבְּרִ֣יתba.be.Ritavec allianceH9003H1285אֲשַׁלְּחֶ֑ךָּ'a.sha.le.Che.kaaller teH7971H9031וַיִּכְרָת־vai.yikh.rot-& fitH9001H3772ל֥וֹloà leH9005H9033בְרִ֖יתve.RitallianceH1285וַֽיְשַׁלְּחֵֽהוּ׃ סVay.sha.le.Che.hu& aller leH9001H7971H9033
35וְאִ֨ישׁve.'Ishet hommeH9002H376אֶחָ֜ד'e.ChadunH259מִבְּנֵ֣יmi.be.Neide filsH9006H1121הַנְּבִיאִ֗יםha.ne.vi.'Im[le] prophètesH9009H5030אָמַ֧ר'a.MarditH559אֶל־'el-àH413רֵעֵ֛הוּre.'E.hucompagnon sonH7453H9023בִּדְבַ֥רbid.Vardans/sur/avec ordreH9003H1697יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068הַכֵּ֣ינִיha.Kei.niFrappe meH5221H9030נָ֑אNa'prieH4994וַיְמָאֵ֥ןvay.ma.'En& refusaH9001H3985הָאִ֖ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376לְהַכֹּתֽוֹ׃le.ha.ko.Toà frapper leH9005H5221H9033
36וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559ל֗וֹloà leH9005H9033יַ֚עַןYa.'anParceH3282אֲשֶׁ֤ר'a.SherqueH834לֹֽא־lo'-pasH3808שָׁמַ֙עְתָּ֙sha.Ma'.taobéiH8085בְּק֣וֹלbe.Koldans/sur/avec voixH9003H6963יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068הִנְּךָ֤hi.ne.Khavoici tuH2005H9041הוֹלֵךְ֙ho.leKhallerH1980מֵֽאִתִּ֔יme.'i.Tide le meH9006H854H9030וְהִכְּךָ֖ve.hi.ke.Kha& frappera teH9001H5221H9031הָאַרְיֵ֑הha.'ar.Yeh[le] lionH9009H738וַיֵּ֙לֶךְ֙vai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980מֵֽאֶצְל֔וֹme.'etz.Lode le leH9006H681H9033וַיִּמְצָאֵ֥הוּvai.yim.tza.'E.hu& rencontra leH9001H4672H9033הָאַרְיֵ֖הha.'ar.Yeh[le] lionH9009H738וַיַּכֵּֽהוּ׃vai.ya.Ke.hu& frappa leH9001H5221H9033
37וַיִּמְצָא֙vai.yim.Tza'& trouvaH9001H4672אִ֣ישׁ'ishhommeH376אַחֵ֔ר'a.CherautreH312וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הַכֵּ֣ינִיha.Kei.niFrappe meH5221H9030נָ֑אNa'prieH4994וַיַּכֵּ֥הוּvai.ya.Ke.hu& le leH9001H5221H9033הָאִ֖ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376הַכֵּ֥הha.KehfrappaH5221וּפָצֹֽעַ׃u.fa.Tzo.a'et blessaH9002H6481
38וַיֵּ֙לֶךְ֙vai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980הַנָּבִ֔יאha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030וַיַּעֲמֹ֥דvai.ya.'a.Mod& placerH9001H5975לַמֶּ֖לֶךְla.Me.lekhpour roiH9005H4428עַל־'al-surH5921הַדָּ֑רֶךְha.Da.rekh[le] cheminH9009H1870וַיִּתְחַפֵּ֥שׂvai.yit.cha.Pes& déguisaH9001H2664בָּאֲפֵ֖רba.'a.Feravec bandeauH9003H666עַל־'al-surH5921עֵינָֽיו׃'ei.Navyeux sonH5869H9023
39וַיְהִ֤יvay.Hi& leH9001H1961הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428עֹבֵ֔ר'o.VerpassaH5674וְה֖וּאve.Hu'et ilH9002H1931צָעַ֣קtza.'AkcriaH6817אֶל־'el-versH413הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekh[le] ,H9009H4428וַיֹּ֜אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559עַבְדְּךָ֣׀'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021יָצָ֣אya.Tza'étaitH3318בְקֶֽרֶב־ve.ke.rev-dans milieuH9003H7130הַמִּלְחָמָ֗הha.mil.cha.Mah[le] combatH9009H4421וְהִנֵּֽה־ve.hi.neh-et voiciH9002H2009אִ֨ישׁ'ishhommeH376סָ֜רsarapprocheH5493וַיָּבֵ֧אvai.ya.Ve'& amèneH9001H935אֵלַ֣י'e.Laim’ meH413H9030אִ֗ישׁ'IshhommeH376וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& disantH9001H559שְׁמֹר֙she.MorGardeH8104אֶת־'et-[Obj.]H853הָאִ֣ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376הַזֶּ֔הha.Zeh[le] cetH9009H2088אִם־'im-s’H518הִפָּקֵד֙hi.pa.KedvientH6485יִפָּקֵ֔דyi.pa.KedmanquerH6485וְהָיְתָ֤הve.ha.ye.Tah& taH9001H1961נַפְשְׁךָ֙naf.she.Khavie tonH5315H9021תַּ֣חַתTa.chatrépondraH8478נַפְשׁ֔וֹnaf.Shovie sonH5315H9023א֥וֹ'oouH176כִכַּר־khi.kar-talentH3603כֶּ֖סֶףKe.sefargentH3701תִּשְׁקֽוֹל׃tish.KolpaierasH8254
40וַיְהִ֣יvay.Hi& pendantH9001H1961עַבְדְּךָ֗'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021עֹשֵׂ֥ה'o.SehagissaitH6213הֵ֛נָּהHe.nahçàH2008וָהֵ֖נָּהva.He.nahet làH9002H2008וְה֣וּאve.Hu'et l’H9002H1931אֵינֶ֑נּוּ'ei.Ne.nudisparu ilH369H9043וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלָ֧יו'e.Lavlui leH413H9033מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraëlH3478כֵּ֥ןkenestH3651מִשְׁפָּטֶ֖ךָmish.pa.Te.khajugement tonH4941H9021אַתָּ֥ה'a.TahtuH859חָרָֽצְתָּ׃cha.Ra.tze.taprononcéH2782
41וַיְמַהֵ֕רvay.ma.Her& AussitôtH9001H4116וַיָּ֙סַר֙vai.Ya.sar& prophèteH9001H5493אֶת־'et-[Obj.]H853הָ֣אֲפֵ֔רha.'a.Fer[le] bandeauH9009H666מֵעֲלֵ֖יme.'alde dessusH9006H5921עֵינָ֑יו'ei.Navyeux sonH5869H9023וַיַּכֵּ֤רvai.ya.Ker& reconnutH9001H5234אֹתוֹ֙'o.To[Obj.] leH853H9033מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478כִּ֥יkipourH3588מֵֽהַנְּבִאִ֖יםme.ha.ne.vi.'Imde [le] prophètesH9006H9009H5030הֽוּא׃Hu'etH1931
42וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלָ֗יו'e.Lavau leH413H9033כֹּ֚הkohAinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068יַ֛עַןYa.'anqueH3282שִׁלַּ֥חְתָּshi.Lach.taéchapperH7971אֶת־'et-[Obj.]H853אִישׁ־'ish-hommeH376חֶרְמִ֖יcher.Miinterdit monH2764H9020מִיָּ֑דmi.Yadde mainsH9006H3027וְהָיְתָ֤הve.ha.ye.Tah& dévouéH9001H1961נַפְשְׁךָ֙naf.she.Khavie tonH5315H9021תַּ֣חַתTa.chatrépondraH8478נַפְשׁ֔וֹnaf.Shovie sonH5315H9023וְעַמְּךָ֖ve.'a.me.Khaet peuple tonH9002H5971H9021תַּ֥חַתTa.chatdeH8478עַמּֽוֹ׃a.Mopeuple sonH5971H9023
Commentaires sur 1 Rois 20
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires