Bible hébraïque et grecque
1 Rois 2:13-25
13וַיָּבֹ֞אvai.ya.Vo'& allaH9001H935אֲדֹנִיָּ֣הוּ'a.do.ni.Ya.huAdonijaH138בֶן־ven-filsH1121חַגֵּ֗יתcha.GeitHaggithH2294אֶל־'el-versH413בַּת־bat-BathH1339שֶׁ֙בַע֙she.va'SchébaH1339אֵם־'em-mèreH517שְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSalomonH8010וַתֹּ֖אמֶרva.To.mer& ditH9001H559הֲשָׁל֣וֹםha.sha.Lom[?] paisiblesH9008H7965בֹּאֶ֑ךָbo.'E.khaViens tuH935H9041וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559שָׁלֽוֹם׃sha.LomOuiH7965
15וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אַ֤תְּ'atTuH859יָדַ֙עַתְּ֙ya.Da.'atsaisH3045כִּי־ki-queH3588לִי֙lià meH9005H9030הָיְתָ֣הha.ye.TahappartenaitH1961הַמְּלוּכָ֔הha.me.lu.Khah[le] royautéH9009H4410וְעָלַ֞יve.'a.Laiet que meH9002H5921H9030שָׂ֧מוּSa.muportaitH7760כָֽל־khol-toutH3605יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraëlH3478פְּנֵיהֶ֖םpe.nei.Hemregards leurH6440H9028לִמְלֹ֑ךְlim.Lokhà régnerH9005H4427וַתִּסֹּ֤בva.ti.So& tournéH9001H5437הַמְּלוּכָה֙ha.me.lu.Khah[le] royautéH9009H4410וַתְּהִ֣יva.te.Hi& estH9001H1961לְאָחִ֔יle.'a.Chià frère monH9005H251H9020כִּ֥יkiparceH3588מֵיְהוָ֖הme.Yah.wehde ÉternelH9006H3068הָ֥יְתָהHa.ye.tahaH1961לּֽוֹ׃loà leH9005H9033
16וְעַתָּ֗הve.'a.Tahet MaintenantH9002H6258שְׁאֵלָ֤הshe.'e.LahdemandeH7596אַחַת֙'a.ChatuneH259אָֽנֹכִי֙'a.no.KhijeH595שֹׁאֵ֣לsho.'El,H7592מֵֽאִתָּ֔ךְme.'i.Takhde te teH9006H854H9031אַל־'al-pasH408תָּשִׁ֖בִיta.Shi.virefuseH7725אֶת־'et-[Obj.]H853פָּנָ֑יpa.Naime monH6440H9020וַתֹּ֥אמֶרva.To.mer& réponditH9001H559אֵלָ֖יו'e.Lavlui leH413H9033דַּבֵּֽר׃da.BerParleH1696
17וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אִמְרִי־'im.ri-DisH559נָא֙na'prieH4994לִשְׁלֹמֹ֣הlish.lo.Mohà SalomonH9005H8010הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428כִּ֥יkineH3588לֹֽא־lo'-leH3808יָשִׁ֖יבya.ShivrefuseraH7725אֶת־'et-[Obj.]H853פָּנָ֑יִךְpa.Na.yikhte tonH6440H9022וְיִתֶּן־ve.yi.ten-et donneH9002H5414לִ֛יlià meH9005H9030אֶת־'et-[Obj.]H853אֲבִישַׁ֥ג'a.vi.ShagAbischagH49הַשּׁוּנַמִּ֖יתha.shu.na.Mit[le] SunamiteH9009H7767לְאִשָּֽׁה׃le.'i.Shahà femmeH9005H802
19וַתָּבֹ֤אva.ta.Vo'& renditH9001H935בַת־vat-BathH1339שֶׁ֙בַע֙she.va'SchébaH1339אֶל־'el-duH413הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428שְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSalomonH8010לְדַבֶּר־le.da.ber-à parlerH9005H1696ל֖וֹloà leH9005H9033עַל־'al-pourH5921אֲדֹנִיָּ֑הוּ'a.do.ni.Ya.huAdonijaH138וַיָּקָם֩vai.ya.Kam& levaH9001H6965הַמֶּ֨לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428לִקְרָאתָ֜הּlik.ra.Tahà rencontrer laH9005H7122H9034וַיִּשְׁתַּ֣חוּvai.yish.Ta.chu& prosternaH9001H7812לָ֗הּLahà laH9005H9034וַיֵּ֙שֶׁב֙vai.Ye.shev& assitH9001H3427עַל־'al-surH5921כִּסְא֔וֹkis.'Otrône sonH3678H9023וַיָּ֤שֶׂםvai.Ya.sem& plaçaH9001H7760כִּסֵּא֙ki.Se'siègeH3678לְאֵ֣םle.'Empour mèreH9005H517הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וַתֵּ֖שֶׁבva.Te.shev& assitH9001H3427לִֽימִינֽוֹ׃li.mi.noà droite sonH9005H3225H9023
20וַתֹּ֗אמֶרva.To.mer& ditH9001H559שְׁאֵלָ֨הshe.'e.LahdemandeH7596אַחַ֤ת'a.ChatuneH259קְטַנָּה֙ke.ta.NahpetiteH6996אָֽנֹכִי֙'a.no.KhiJ’H595שֹׁאֶ֣לֶתsho.'E.letfaireH7592מֵֽאִתָּ֔ךְme.'i.Takhde te teH9006H854H9031אַל־'al-pasH408תָּ֖שֶׁבTa.shevrefuseH7725אֶת־'et-[Obj.]H853פָּנָ֑יpa.Naime monH6440H9020וַיֹּֽאמֶר־vai.yo.mer-& ditH9001H559לָ֤הּlahà laH9005H9034הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428שַׁאֲלִ֣יsha.'a.LiDemandeH7592אִמִּ֔י'i.Mimère monH517H9020כִּ֥יkicarH3588לֹֽא־lo'-pasH3808אָשִׁ֖יב'a.ShivrefuseraiH7725אֶת־'et-[Obj.]H853פָּנָֽיִךְ׃pa.Na.yikhte tonH6440H9022
22וַיַּעַן֩vai.ya.'An& réponditH9001H6030הַמֶּ֨לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428שְׁלֹמֹ֜הshe.lo.MohSalomonH8010וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& àH9001H559לְאִמּ֗וֹle.'i.Moà mère sonH9005H517H9023וְלָמָה֩ve.la.Mahet à PourquoiH9002H9005H4100אַ֨תְּ'attuH859שֹׁאֶ֜לֶתsho.'E.letdemandesH7592אֶת־'et-[Obj.]H853אֲבִישַׁ֤ג'a.vi.ShagAbischagH49הַשֻּׁנַמִּית֙ha.shu.na.Mit[le] SunamiteH9009H7767לַאֲדֹ֣נִיָּ֔הוּla.'a.Do.ni.Ya.hupour AdonijaH9005H138וְשַֽׁאֲלִי־ve.sha.'a.li-et DemandeH9002H7592לוֹ֙lopour leH9005H9033אֶת־'et-[Obj.]H853הַמְּלוּכָ֔הha.me.lu.Khah[le] royautéH9009H4410כִּ֛יkicarH3588ה֥וּאhu'ilH1931אָחִ֖י'a.Chifrère monH251H9020הַגָּד֣וֹלha.ga.Dol[le] aînéH9009H1419מִמֶּ֑נִּיmi.Me.niest meH4480H9030וְלוֹ֙ve.Loet pour leH9002H9005H9033וּלְאֶבְיָתָ֣רu.le.'ev.ya.Taret pour AbiatharH9002H9005H54הַכֹּהֵ֔ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וּלְיוֹאָ֖בu.le.yo.'Avet pour JoabH9002H9005H3097בֶּן־ben-filsH1121צְרוּיָֽה׃ פtze.ru.YahTserujaH6870
23וַיִּשָּׁבַע֙vai.yi.sha.Va'& juraH9001H7650הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428שְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSalomonH8010בַּֽיהוָ֖הba.Yah.wehdans/sur/avec ÉternelH9003H3068לֵאמֹ֑רle.Morà disantH9005H559כֹּ֣הkohQueH3541יַֽעֲשֶׂה־ya.'a.seh-traiteH6213לִּ֤יlià meH9005H9030אֱלֹהִים֙'E.lo.HimDieuH430וְכֹ֣הve.Khohet dansH9002H3541יוֹסִ֔יףyo.SifestH3254כִּ֣יkisiH3588בְנַפְשׁ֔וֹve.naf.Shodans/sur/avec vie sonH9003H5315H9023דִּבֶּר֙di.BerprononcéH1696אֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ'a.Do.ni.Ya.huAdonijaH138אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּבָ֖רha.da.Var[le] paroleH9009H1697הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] cetteH9009H2088
24וְעַתָּ֗הve.'a.Tahet MaintenantH9002H6258חַי־chai-vivantH2416יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834הֱכִינַ֗נִיhe.khi.Na.niaffermi meH3559H9030וַיּֽוֹשִׁיבַ֙נִי֙vai.yo.shi.vi.ni& asseoir meH9001H3427H9030עַל־'al-surH5921כִּסֵּא֙ki.Se'trôneH3678דָּוִ֣דda.VidDavidH1732אָבִ֔י'a.Vipère monH1H9020וַאֲשֶׁ֧רva.'a.Sheret etH9002H834עָֽשָׂה־'a.sah-faitH6213לִ֛יlipour meH9005H9030בַּ֖יִתBa.yitmaisonH1004כַּאֲשֶׁ֣רka.'a.Shercomme selonH9004H834דִּבֵּ֑רdi.BerpromesseH1696כִּ֣יki!H3588הַיּ֔וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117יוּמַ֖תyu.MatmourraH4191אֲדֹנִיָּֽהוּ׃'a.do.ni.Ya.huAdonijaH138
25וַיִּשְׁלַח֙vai.yish.Lach& envoyaH9001H7971הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428שְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSalomonH8010בְּיַ֖דbe.Yaddans/sur/avec ,H9003H3027בְּנָיָ֣הוּbe.na.Ya.huBenajaH1141בֶן־ven-filsH1121יְהוֹיָדָ֑עye.ho.ya.Da'JehojadaH3077וַיִּפְגַּע־vai.yif.ga'-& frappaH9001H6293בּ֖וֹbosur leH9003H9033וַיָּמֹֽת׃ סvai.ya.Mot& mourutH9001H4191
Commentaires sur 1 Rois 2
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires