Bible Darby

1 Chroniques 10

1*Et lesPhilistinsוּפְלִשְׁתִּ֖יםu.fe.lish.TimH6430combattirentנִלְחֲמ֣וּnil.cha.MuH3898contreIsraëlבְיִשְׂרָאֵ֑לve.Yis.ra.'ElH3478, et leshommesאִֽישׁ־'ish-H376d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478s’enfuirentוַיָּ֑נָסvai.Ya.nosH5127devantמִפְּנֵ֣יmi.pe.NeiH6440lesPhilistinsפְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.TimH6430, ettombèrentוַיִּפְּל֥וּvai.yi.pe.LuH5307tuésחֲלָלִ֖יםcha.la.LimH2491sur lamontagneבְּהַ֥רbe.HarH2022deGuilboaגִּלְבֹּֽעַ׃gil.Bo.a'H1533.

2Et lesPhilistinsפְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.TimH6430pressèrentוַיַּדְבְּק֣וּvai.yad.be.KuH1692fortementאַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiH310Saülשָׁא֖וּלsha.'UlH7586etוְאַחֲרֵ֣יve.'a.cha.ReiH310sesfilsבָנָ֑יוva.NavH1121; et lesPhilistinsפְלִשְׁתִּ֗יםfe.lish.TimH6430frappèrentוַיַּכּ֣וּvai.ya.KuH5221Jonathanיוֹנָתָ֧ןyo.na.TanH3129, etAbinadabאֲבִינָדָ֛ב'a.vi.na.DavH41, etMalkiמַלְכִּי־mal.ki-H4444-Shuaשׁ֖וּעַShu.a'H4444,filsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121deSaülשָׁאֽוּל׃sha.'UlH7586.

3Et labatailleהַמִּלְחָמָה֙ha.mil.cha.MahH4421serenforçaוַתִּכְבַּ֤דva.tikh.BadH3513contreעַל־'al-H5921Saülשָׁא֔וּלsha.'UlH7586, et lesarchersהַמּוֹרִ֣יםha.mo.RimH3384בַּקָּ֑שֶׁתba.Ka.shetH7198l’atteignirentוַיִּמְצָאֻ֖הוּvai.yim.tza.'U.huH4672; et il eutpeurוַיָּ֖חֶלvai.Ya.chelH2342desמִן־min-H4480archersהַיּוֹרִֽים׃hai.yo.RimH3384.

4EtSaülשָׁאוּל֩sha.'UlH7586ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413celui quiportaitנֹשֵׂ֨אno.Se'H5375sesarmesכֵלָ֜יוkhe.LavH3627:Tireשְׁלֹ֥ףshe.LofH8025tonépéeחַרְבְּךָ֣׀char.be.KhaH2719, etperceוְדָקְרֵ֣נִיve.da.ke.Re.niH1856-m’en, depeurפֶּן־pen-H6435quecesהָאֵ֙לֶּה֙ha.'E.lehH428incirconcisהָעֲרֵלִ֤יםha.'a.re.LimH6189neviennentיָבֹ֜אוּya.Vo.'uH935et ne m’outragentוְהִתְעַלְּלוּ־ve.hit.'a.le.lu-H5953. Et celui quiportaitנֹשֵׂ֣אno.Se'H5375sesarmesכֵלָ֔יוkhe.LavH3627nevoulutאָבָה֙'a.VahH14pasוְלֹ֤אve.Lo'H3808[le faire],carכִּ֥יkiH3588il avaittrèsמְאֹ֑ד סme.'OdH3966peurיָרֵ֖אya.Re'H3372. EtSaülשָׁאוּל֙sha.'UlH7586pritוַיִּקַּ֤חvai.yi.KachH3947sonépéeהַחֶ֔רֶבha.Che.revH2719, et sejetaוַיִּפֹּ֖לvai.yi.PolH5307dessusעָלֶֽיהָ׃'a.Lei.haH5921.

5Et quand celui quiportaitנֹשֵֽׂא־no.se'-H5375sesarmesכֵלָ֖יוkhe.LavH3627vitוַיַּ֥רְאvai.Yar'H7200queכִּ֣יkiH3588Saülשָׁא֑וּלsha.'UlH7586étaitmortמֵ֣תmetH4191, il sejetaוַיִּפֹּ֥לvai.yi.PolH5307,luiה֛וּאhu'H1931aussiגַּם־gam-H1571,surעַל־'al-H5921l’épéeהַחֶ֖רֶבha.Che.revH2719, etmourutוַיָּמֹֽת׃ סvai.ya.MotH4191.

6EtSaülשָׁאוּל֙sha.'UlH7586mourutוַיָּ֤מָתvai.Ya.motH4191, et sestroisוּשְׁלֹ֣שֶׁתu.she.Lo.shetH7969filsבָּנָ֔יוba.NavH1121; ettouteוְכָל־ve.kholH3605samaisonבֵּית֖וֹbei.ToH1004mourutמֵֽתוּ׃Me.tuH4191ensembleיַחְדָּ֥וyach.DavH3162.

7– Ettousכָּל־kol-H3605leshommesאִ֨ישׁ'ishH376d’Israëlיִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElH3478quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834étaient dans lavalléeבָּעֵ֙מֶק֙ba.'E.mekH6010virentוַ֠יִּרְאוּVai.yir.'uH7200queכִּ֣יkiH3588Saülשָׁא֣וּלsha.'UlH7586et sesfilsוּבָנָ֑יוu.va.NavH1121s’étaientenfuisנָ֔סוּNa.suH5127, etqu’וְכִי־ve.khi-H3588ils étaientmortsמֵ֖תוּMe.tuH4191, et ilsabandonnèrentוַיַּעַזְב֤וּvai.ya.'az.VuH5800leursvillesעָרֵיהֶם֙'a.rei.HemH5892et s’enfuirentוַיָּנֻ֔סוּvai.ya.Nu.suH5127; et lesPhilistinsפְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.TimH6430vinrentוַיָּבֹ֣אוּvai.ya.Vo.'uH935et yhabitèrentוַיֵּשְׁב֖וּvai.ye.she.VuH3427.

8Et il arrivaqueוַיְהִי֙vay.HiH1961, lelendemainמִֽמָּחֳרָ֔תmi.mo.cho.RatH4283, lesPhilistinsפְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.TimH6430vinrentוַיָּבֹ֣אוּvai.ya.Vo.'uH935pourdépouillerלְפַשֵּׁ֖טle.fa.ShetH6584lestuésהַֽחֲלָלִ֑יםha.cha.la.LimH2491, et ilstrouvèrentוַֽיִּמְצְא֤וּvai.yim.tze.'UH4672Saülשָׁאוּל֙sha.'UlH7586et sesfilsבָּנָ֔יוba.NavH1121tombésנֹפְלִ֖יםno.fe.LimH5307sur lamontagneבְּהַ֥רbe.HarH2022deGuilboaגִּלְבֹּֽעַ׃gil.Bo.a'H1533.

9Et ils ledépouillèrentוַיַּ֨פְשִׁיטֻ֔הוּvai.Yaf.shi.Tu.huH6584, etprirentוַיִּשְׂא֥וּvai.yis.'UH5375satêteרֹאשׁ֖וֹro.ShoH7218et sesarmesכֵּלָ֑יוke.LavH3627, et lesenvoyèrentוַיְשַׁלְּח֨וּvay.sha.le.ChuH7971partoutסָבִ֗יבsa.VivH5439dans lepaysבְאֶֽרֶץ־ve.'e.retz-H776desPhilistinsפְלִשְׁתִּ֜יםfe.lish.TimH6430pour annoncer la bonnenouvelleלְבַשֵּׂ֛רle.va.SerH1319à leursidolesעֲצַבֵּיהֶ֖ם'a.tza.bei.HemH6091et aupeupleהָעָֽם׃ha.'AmH5971.

10Et ilsplacèrentוַיָּשִׂ֙ימוּ֙vai.ya.Si.muH7760sesarmesכֵּלָ֔יוke.LavH3627dans lamaisonבֵּ֖יתbeitH1004de leurdieuאֱלֹהֵיהֶ֑ם'e.lo.hei.HemH430, etclouèrentתָקְע֖וּta.ke.'UH8628satêteגֻּלְגָּלְתּ֥וֹgul.gal.ToH1538dans lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004deDagonדָּגֽוֹן׃ סda.GonH1712.

11Ettousכֹּ֖לkolH3605ceux deJabèsיָבֵ֣ישׁya.VeishH3003deGalaadגִּלְעָ֑דgil.'AdH1568entendirentוַֽיִּשְׁמְע֔וּvai.yish.me.'UH8085parler detoutכָּל־kol-H3605cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834lesPhilistinsפְלִשְׁתִּ֖יםfe.lish.TimH6430avaientfaitעָשׂ֥וּ'a.SuH6213àSaülלְשָׁאֽוּל׃le.sha.'UlH7586;

12ettousכָּל־kol-H3605leshommesאִ֣ישׁ'ishH376vaillantsחַיִל֒cha.YilH2428selevèrentוַיָּקוּמוּ֮vai.ya.ku.MuH6965, etprirentוַיִּשְׂא֞וּvai.yis.'UH5375lecorpsגּוּפַ֣תgu.FatH1480deSaülשָׁא֗וּלsha.'UlH7586et lescorpsגּוּפֹ֣תgu.FotH1480de sesfilsבָּנָ֔יוba.NavH1121, et lesapportèrentוַיְבִיא֖וּםvay.vi.'UmH935àJabèsיָבֵ֑ישָׁהya.Vei.shahH3003; et ilsenterrèrentוַיִּקְבְּר֨וּvai.yik.be.RuH6912leursosעַצְמוֹתֵיהֶ֜םatz.mo.tei.HemH6106sousתַּ֤חַתTa.chatH8478letérébintheהָאֵלָה֙ha.'e.LahH424deJabèsבְּיָבֵ֔שׁbe.ya.VeshH3003, etjeûnèrentוַיָּצ֖וּמוּvai.ya.Tzu.muH6684septשִׁבְעַ֥תshiv.'AtH7651joursיָמִֽים׃ya.MimH3117.

13EtSaülשָׁא֗וּלsha.'UlH7586mourutוַיָּ֣מָתvai.Ya.motH4191dans sonpéchéבְּמַֽעֲלוֹ֙be.ma.'a.LoH4604qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il avaitcommisמָעַ֣לma.'AlH4603contre l’Éternelבַּֽיהוָ֔הba.Yah.wehH3068, à proposdeעַל־'al-H5921laparoleדְּבַ֥רde.VarH1697de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068,qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il n’avaitpasלֹא־lo'-H3808gardéeשָׁמָ֑רsha.MarH8104, etaussiוְגַם־ve.gam-H1571pour avoirinterrogéלִשְׁא֥וֹלlish.'olH7592[une femme] qui évoquait lesespritsבָּא֖וֹבba.'ovH178pour [les]consulterלִדְרֽוֹשׁ׃lid.Ro.oshH1875;

14et il neconsultaדָרַ֥שׁda.RashH1875pointוְלֹֽא־ve.lo'-H3808l’Éternelבַּֽיהוָ֖הba.Yah.wehH3068. Et il le fitmourirוַיְמִיתֵ֑הוּvay.mi.Te.huH4191, ettransféraוַיַּסֵּב֙vai.ya.SevH5437leroyaumeהַמְּלוּכָ֔הha.me.lu.KhahH4410àDavidלְדָוִ֖ידle.da.VidH1732,filsבֶּן־ben-H1121d’Isaïיִשָֽׁי׃ פyi.ShaiH3448.

Commentaires sur 1 Chroniques 10

Bible Darby — 1890 Libre de droit