Bible Darby révisée
Nombres 35:12
12Et ce seront pour vous des villes de refuge de devant le vengeur1, afin que l’homicide ne meure pas sans avoir comparu en jugement devant l’assemblée.
Nombres 35:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ces villes vous serviront de refuge contre le vengeur du sang, afin que le meurtrier ne soit point mis à mort avant d’avoir comparu devant l’assemblée pour être jugé.
- Bible Segond 21 (S21)Ces villes vous serviront de refuge contre le vengeur du sang, afin que l’auteur de l’homicide ne soit pas mis à mort avant d'avoir comparu devant l'assemblée pour être jugé.
- Bible du Semeur (BDS)Ces villes vous serviront d’asile pour protéger le meurtrier de l’homme chargé de punir le crime, afin qu’un meurtrier ne soit pas mis à mort avant d’avoir comparu devant la communauté pour être jugé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ces villes vous serviront de refuge contre le vengeur du sang, afin que le meurtrier ne soit point mis à mort avant d'avoir comparu devant l'assemblée pour être jugé.
Contexte de Nombres 35:12
10Parle aux fils d’Israël, et dis-leur : Quand vous aurez passé le Jourdain [et que vous serez entrés] dans le pays de Canaan, 11alors vous vous désignerez des villes ; elles seront pour vous des villes de refuge, et l’homicide qui, involontairement, aura frappé à mort quelqu’un, s’y enfuira. Et ce seront pour vous des villes de refuge de devant le vengeur, afin que l’homicide ne meure pas sans avoir comparu en jugement devant l’assemblée. 13Et les villes que vous donnerez seront pour vous six villes de refuge ; 14vous donnerez trois de ces villes de ce côté-ci du Jourdain, et vous donnerez trois de ces villes dans le pays de Canaan : ce seront des villes de refuge.
Lire Nombres 35 en entierNombres 35:12 mot à mot
וְהָי֨וּ לָכֶ֧ם הֶעָרִ֛ים לְמִקְלָ֖ט מִגֹּאֵ֑ל וְלֹ֤א יָמוּת֙ הָרֹצֵ֔חַ עַד־עָמְד֛וֹ לִפְנֵ֥י הָעֵדָ֖ה לַמִּשְׁפָּֽט׃Lire en interlinéaire
- serontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- refugeמִקְלָטmiqlâţ · refugeH4733
- vengeurגָּאַלgâ'al · vengerH1350
- homicideרָצַחrâtsach · assassinerH7523
- meureמוּתmûth · mourirH4191
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- avoirעַד‛ad · jusqu'àH5704
- comparuעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- jugementמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- assembléeעֵדָה‛êdâh · assembléeH5712
Références croisées de Nombres 35:12
- Nombres 35:19le vengeur du sang mettra à mort le meurtrier ; quand il le rencontrera, c’est lui qui le mettra à mort.
- Deutéronome 19:6de peur que le vengeur du sang ne poursuive l’homicide pendant que son cœur est échauffé, et qu’il ne l’atteigne, parce que le chemin est long, et ne le frappe à mort, quoiqu’il ne mérite pas la mort, car il ne le haïssait pas auparavant.
- Josué 20:3afin que l’homicide qui, par mégarde, aura involontairement frappé à mort quelqu’un, s’y enfuie ; elles vous serviront de refuge devant le vengeur du sang.
- 2 Samuel 14:7Et voilà que toute la famille s’est élevée contre ta servante, et ils ont dit : Livre celui qui a frappé son frère, afin que nous le mettions à mort, pour la vie de son frère qu’il a tué ; nous le détruirons même s’il est l’héritier. Ils éteindraient ainsi le tison qui me reste, afin de ne laisser à mon mari ni nom, ni reste, sur la face de la terre.
- Nombres 35:24alors l’assemblée jugera entre celui qui a frappé et le vengeur du sang, selon ces ordonnances ;
- Deutéronome 19:11Mais si un homme hait son prochain, et lui dresse une embûche, et se lève contre lui et le frappe à mort, en sorte qu’il meure, et qu’il s’enfuie dans l’une de ces villes,
- Josué 20:4[L’homicide] s’enfuira dans l’une de ces villes, il se tiendra à l’entrée de la porte de la ville et dira aux oreilles des anciens de cette ville l’affaire qui lui est arrivée ; puis ils le recueilleront auprès d’eux dans la ville et lui donneront un lieu pour habiter avec eux.
Commentaires sur Nombres 35:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Jusqu'à ce qu'il se présente devant l'assemblée pour être jugé - L'une de ces villes n'était donc pas un asile perpétuel ; c'était seulement un refuge pro tempore, jusqu'à ce que l'affaire pût être examinée équitablement par les magistrats en présence du peuple, ou par les anciens, leurs représentants ; et cela se faisait dans la ville ou le lieu où il avait commis le meurtre, Josué 20:4, Josué 20:6. S'il était trouvé digne de mort, on le livrait au…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Le vengeur - Hébreu גאל gā'al un terme dont l'origine est incertaine. L'obscurité même de son étymologie témoigne de l'ancienneté de la fonction qu'il désigne. Cette fonction reposait sur le principe énoncé dans Genèse 9:6: "Quiconque verse le sang d'un homme, son sang sera versé par un homme" Le code non écrit de l'Orient accordait au parent le plus proche d'un homme assassiné le droit de venger le sang qui avait été versé. Une justice aussi brutale…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-34Pour montrer ouvertement l'horreur du meurtre et pour permettre de punir avec justice un meurtrier, le parent le plus proche du défunt, sous le titre de « vengeur du sang », pour un cas de mort d'homme, reconnu, pouvait poursuivre le coupable et exécuter sa vengeance. Une distinction était faite, non pas entre un cas de colère soudaine et un acte de préméditation, qui sont tous deux un meurtre, mais entre la frappe intentionnelle d'un homme, avec une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12La justice était rendue par la vengeance exercée par un vengeur désigné, généralement un parent.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12L'assemblée : non pas celle des magistrats de la ville de refuge, mais celle des magistrats du lieu du domicile du meurtrier ; c'est ce qui ressort clairement des versets 24 et 25.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 35:12
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Nombres 35:12 héb. : goël (le proche parent). ↩
Commentaires sur Nombres 35
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires