Bible Darby révisée

Marc 7:18-23

18EtκαὶkaiG2532illeurαὐτοῖς·autoisG846ditλέγειlegeiG3004:AinsiοὕτωςhoutōsG3779,vousG5210 G4771aussiκαὶkaiG2532,êtesἐστε;esteG1510-vous sansintelligenceἀσύνετοίasunetoiG801? NecomprenezνοεῖτεnoeiteG3539-vouspasοὐouG3756queὅτιhotiG3754toutπᾶνpanG3956ceτὸtoG3588qui est de l’extérieurἔξωθενexōthenG1855,entrantεἰσπορευόμενονeisporeuomenonG1531dansεἰςeisG1519l’τὸνtonG3588hommeἄνθρωπονanthrōponG444, nepeutδύναταιdunataiG1410pasοὐouG3756leαὐτὸνautonG846souillerκοινῶσαι;koinōsaiG2840,

19parceὅτιhotiG3754que cela n’entreεἰσπορεύεταιeisporeuetaiG1531pasοὐκoukG3756dansεἰςeisG1519sonαὐτοῦ τὴνautou tēnG846 G3588cœurκαρδίανkardianG2588,maisἀλλ᾽all᾽G235dansεἰςeisG1519sonτὴνtēnG3588ventreκοιλίανkoilianG2836,etκαὶkaiG2532s’envaἐκπορεύεταιekporeuetaiG1607dansεἰςeisG1519laτὸνtonG3588fosseἀφεδρῶναaphedrōnaG856? (ainsi déclarait-ilpursκαθαρίζωνkatharizōnG2511tousπάνταpantaG3956lesτὰtaG3588alimentsβρώματα.brōmataG1033).

20PuisδὲdeG1161ilditἔλεγενelegenG3004:CeτὸtoG3588quiὅτιhotiG3754sortἐκπορευόμενον,ekporeuomenonG1607deἐκekG1537l’τοῦtouG3588hommeἀνθρώπουanthrōpouG444, voilàceἐκεῖνοekeinoG1565quisouilleκοινοῖkoinoiG2840l’τὸνtonG3588hommeἄνθρωπον.anthrōponG444;

21carγὰρgarG1063c’est dudedansἔσωθενesōthenG2081,duἐκekG1537 G3588cœurκαρδίαςkardiasG2588desG3588hommesἀνθρώπωνanthrōpōnG444, quesortentἐκπορεύονταιekporeuontaiG1607mauvaisesκακοὶkakoiG2556penséesδιαλογισμοὶdialogismoiG1261,adultèresG3430,fornicationsπορνεῖαι,porneiaiG4202,meurtresφόνοι,phonoiG5408,volsκλοπαί,klopaiG2829,

22cupiditéπλεονεξίαι,pleonexiaiG4124,méchancetésπονηρίαι,ponēriaiG4189,fraudeδόλος,dolosG1388,débaucheἀσέλγεια,aselgeiaG766,œilὀφθαλμὸςophthalmosG3788méchantπονηρός,ponērosG4190,injuresβλασφημία,blasphēmiaG988,orgueilὑπερηφανία,huperēphaniaG5243,folieἀφροσύνη·aphrosunēG877:

23toutesπάνταpantaG3956cesτὰtaG5023 G3588 G3778mauvaisesπονηρὰponēraG4190chosessortentἐκπορεύεταιekporeuetaiG1607dudedansἔσωθενesōthenG2081etκαὶkaiG2532souillentκοινοῖkoinoiG2840l’τὸνtonG3588hommeἄνθρωπον.¶anthrōponG444.

Lire Marc 7 en entier

Commentaires sur Marc 7