Bible Darby révisée
Josué 9:4
4eux, de leur côté, usèrent de ruse. Ils se mirent en route, préparés comme pour un voyage1, et prirent de vieux sacs sur leurs ânes, de vieilles outres à vin déchirées et recousues,
Josué 9:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)eurent recours à la ruse, et se mirent en route avec des provisions de voyage. Ils prirent de vieux sacs pour leurs ânes, et de vieilles outres à vin déchirées et recousues,
- Bible Segond 21 (S21)eurent recours à la ruse. Ils se mirent en route avec des provisions de voyage. Ils prirent de vieux sacs pour leurs ânes, ainsi que de vieilles outres à vin déchirées et recousues.
- Bible du Semeur (BDS)décidèrent de recourir à la ruse : ils partirent déguisés et chargèrent leurs ânes de sacs usés et d’outres à vin usées, trouées et rapiécées.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)eurent recours à la ruse, et se mirent en route avec des provisions de voyage. Ils prirent de vieux sacs pour leurs ânes, et de vieilles outres à vin déchirées et recousues,
Contexte de Josué 9:4
2ils se réunirent ensemble pour faire la guerre, d’un commun accord, à Josué et à Israël. 3Lorsque les habitants de Gabaon apprirent ce que Josué avait fait à Jéricho et à Aï, eux, de leur côté, usèrent de ruse. Ils se mirent en route, préparés comme pour un voyage, et prirent de vieux sacs sur leurs ânes, de vieilles outres à vin déchirées et recousues, 5de vieilles sandales rapiécées à leurs pieds et de vieux habits sur eux ; tout le pain de leur provision était sec et s’était moisi. 6Ils allèrent vers Josué, au camp de Guilgal, et ils lui dirent, ainsi qu’aux hommes d’Israël : Nous venons d’un pays éloigné ; maintenant, faites alliance avec nous.
Lire Josué 9 en entierJosué 9:4 mot à mot
וַיַּעֲשׂ֤וּ גַם־הֵ֙מָּה֙ בְּעָרְמָ֔ה וַיֵּלְכ֖וּ וַיִּצְטַיָּ֑רוּ וַיִּקְח֞וּ שַׂקִּ֤ים בָּלִים֙ לַחֲמ֣וֹרֵיהֶ֔ם וְנֹאד֥וֹת יַ֙יִן֙ בָּלִ֔ים וּמְבֻקָּעִ֖ים וּמְצֹרָרִֽים׃Lire en interlinéaire
- euxגַּםgam · aussiH1571
- leurהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- usèrentעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- ruseעׇרְמָה‛ormâh · ruseH6195
- routeיָלַךְyâlak · marcherH3212
- routeהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- voyageצָיַרtsâyar · prendre des provisionsH6737
- prirentלָקַחlâqach · prendreH3947
- vieuxבָּלֶהbâleh · vieuxH1087
- sacsשַׂקώaq · toile de sacH8242
- ânesחֲמוֹרchămôr chămôr · âneH2543
- outresנֹאדnô'd nô'd nô'dâh · outre à vinH4997
- vinיַ֫יִןyayin · vinH3196
- déchiréesבָּקַעbâqa‛ · fendre/ouvrirH1234
- recousuesצָרַרtsârar · contraindreH6887
Références croisées de Josué 9:4
- Genèse 34:13Les fils de Jacob répondirent en parlant avec ruse à Sichem et à Hamor, son père, parce que [Sichem] avait déshonoré Dina, leur sœur.
- 1 Rois 20:31Ses serviteurs lui dirent : Voici, nous avons entendu dire que les rois de la maison d’Israël sont des rois [doux et] cléments ; mettons, je te prie, des sacs sur nos reins et des cordes à nos têtes, et sortons vers le roi d’Israël : peut-être qu’il laissera vivre ton âme.
- Matthieu 10:16Voici, moi je vous envoie comme des brebis au milieu des loups ; soyez donc prudents comme les serpents, et simples comme les colombes.
- Luc 16:8Le maître loua l’intendant malhonnête parce qu’il avait agi prudemment. Car les fils de ce siècle sont plus prudents, à l’égard de leurs semblables, que les fils de la lumière.
- Psaumes 119:83Car je suis devenu comme une outre mise à la fumée ; je n’oublie pas tes statuts.
- Matthieu 9:17On ne met pas non plus du vin nouveau dans de vieilles outres ; autrement les outres éclatent, le vin se répand et les outres sont perdues ; mais on met le vin nouveau dans des outres neuves, et tous les deux se conservent.
- Marc 2:22Et personne ne met du vin nouveau dans de vieilles outres ; autrement le vin fait éclater les outres, le vin se répand et les outres sont perdues ; mais le vin nouveau doit être mis dans des outres neuves.
- Luc 5:37Personne ne met non plus du vin nouveau dans de vieilles outres ; sinon, le vin nouveau fera éclater les outres, il se répandra et les outres seront perdues ;
Commentaires sur Josué 9:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Ils ont agi délibérément - La conduite de toutes les nations autorise ce genre de finesse, et les stratagèmes en temps de guerre sont tous considérés comme légaux. Les neuf dixièmes des victoires remportées sont attribuables à des stratagèmes ; tous les camps les pratiquent et, par conséquent, personne ne peut les condamner. On a perdu beaucoup de temps et de travail à se demander si les Gabaonites ne mentaient pas Certes, ils mentaient, et qu'en est-il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Le "aussi" sert apparemment à relier le stratagème des Gabaonites à celui employé par les Israélites devant Aï. Il laisse entendre que les Gabaonites avaient résolu de répondre à la ruse par la ruse. Les peaux de vin furent déchirées et réparées grossièrement en attachant les bords de la déchirure. La méthode la plus minutieuse et la plus soignée, difficilement réalisable lors d'un voyage précipité, aurait été d'insérer une pièce de tissu.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-13D'autres peuples avaient entendu parler de la conquête du pays de Canaan par Israël et avaient décidé de déclarer la guerre aux Hébreux ; mais les Gabaonites cherchaient plutôt à faire la paix avec eux. Ainsi, la découverte de la Gloire et de la Grâce divines qui émanent de l'évangile, ont un parfum de « vie » pour les rachetés, mais elles ont une odeur de « mort », pour ceux qui se rebellent contre Dieu, 2 Corinthiens 2.16. Le même soleil fait fondre la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-6Les voyages sur de longues distances étaient difficiles, sales et dangereux à cette époque. Pour réussir leur supercherie, il faut que les provisions, les vêtements et même la nourriture des Gibéonites soient conformes à la réalité.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 9:4
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Josué 9:4 ou : ils allèrent et se firent passer pour des envoyés. ↩
Commentaires sur Josué 9
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires