Jérémie 42:13

Jérémie 42:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Mais si vous n’obéissez pas à la voix de l’Éternel, votre Dieu,
• Bible Segond 21 (S21)»Si en revanche vous dites: ‘Nous n’habiterons pas ce pays’, refusant ainsi d’obéir à l'Eternel, votre Dieu,
• Bible du Semeur (BDS)Mais si vous dites : « Nous ne resterons pas dans ce pays », et si vous désobéissez ainsi à l’Eternel votre Dieu,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais si vous n'obéissez pas à la voix de l'Eternel, votre Dieu,

Contexte de Jérémie 42:13

11Ne craignez pas le roi de Babylone, dont vous avez peur ; ne le craignez pas, dit l’Éternel ; car je suis avec vous pour vous sauver et pour vous délivrer de sa main ; 12et j’userai de miséricorde envers vous, et il aura pitié de vous, et vous fera retourner dans votre terre. Mais si vous dites : Nous n’habiterons pas dans ce pays, et que vous n’écoutiez pas la voix de l’Éternel, votre Dieu, 14disant : Non, mais nous irons dans le pays d’Égypte, où nous ne verrons pas la guerre, et où nous n’entendrons pas le son de la trompette, et où nous ne manquerons pas de pain ; et nous habiterons là ;… 15et maintenant, à cause de cela, écoutez la parole de l’Éternel, vous, le reste de Juda : Ainsi dit l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël : Si vous décidez d’aller en Égypte, et que vous y alliez pour y demeurer,

Jérémie 42:13 mot à mot

וְאִם־אֹמְרִ֣ים אַתֶּ֔ם לֹ֥א נֵשֵׁ֖ב בָּאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את לְבִלְתִּ֣י שְׁמֹ֔עַ בְּק֖וֹל יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃Lire en interlinéaire

• siאִם'im · siH518
• vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
• ditesאָמַר'âmar · direH559
• habiteronsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• ceזֹאתzô'th · celle-ciH2063
• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• queבִּלְתִּיbiltîy · de peur queH1115
• écoutiezשָׁמַעshâma‛ · entendre : obéirH8085
• voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430

Références croisées de Jérémie 42:13

• Jérémie 42:10Si vous continuez à habiter dans ce pays, je vous bâtirai, et je ne vous renverserai pas, et je vous planterai, et je ne vous arracherai pas ; car je me repens du mal que je vous ai fait.
• Jérémie 44:16Quant à la parole que tu nous as dite au nom de l’Éternel, nous ne t’écouterons pas ;
• Exode 5:2Le Pharaon dit : Qui est l’Éternel pour que j’écoute sa voix et que je laisse aller Israël ? Je ne connais pas l’Éternel et je ne laisserai pas non plus aller Israël.

Commentaires sur Jérémie 42:13

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-22Si nous voulons vraiment, dans les circonstances difficiles, connaître la pensée du Seigneur, nous devons alors savoir être patients et prier. Dieu est toujours disposé à accorder de nouveau Sa miséricorde, à ceux qu'Il a affligés ; Il ne rejette jamais ceux qui comptent sur Ses promesses. La véracité de Sa Parole est suffisante pour faire taire les craintes injustifiées de Son peuple ; ces dernières peuvent tendre parfois à le décourager, quant à son…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13-22Jérémie avait déjà prophétisé le destin de l'Égypte : elle tomberait sous les attaques des Babyloniens (46.2–26). Ce reste de Juda s’exposait au jugement de l’Éternel s’il poursuivait sa route vers l’Égypte.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 42:13

• Israël, Prophéties concernant

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Égypte
• Guedalia (la grandeur de l’éternel)
• Jérémie
• Restes
• Ismaël
• Johanan

Commentaires sur Jérémie 42

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings