Jérémie 37:17

Jérémie 37:17 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Le roi Sédécias l’envoya chercher, et l’interrogea secrètement dans sa maison. Il dit : Y a-t-il une parole de la part de l’Éternel ? Jérémie répondit : Oui. Et il ajouta : Tu seras livré entre les mains du roi de Babylone.
• Bible Segond 21 (S21)Le roi Sédécias envoya quelqu'un chercher Jérémie pour l’interroger en secret dans son palais. Il dit: «Y a-t-il une parole de la part de l'Eternel?» Jérémie répondit par l’affirmative avant d’ajouter: «Tu seras livré entre les mains du roi de Babylone.»
• Bible du Semeur (BDS)Par la suite, le roi Sédécias l’envoya chercher pour l’interroger secrètement dans son palais. Il lui demanda : As-tu un message de la part de l’Eternel ? – Il y en a un, répondit Jérémie : tu tomberas entre les mains du roi de Babylone.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi Sédécias l'envoya chercher, et l'interrogea secrètement dans sa maison. Il dit: Y a-t-il une parole de la part de l'Eternel? Jérémie répondit: Oui. Et il ajouta: Tu seras livré entre les mains du roi de Babylone.

Contexte de Jérémie 37:17

15Et les princes se mirent en colère contre Jérémie, et le battirent, et le mirent en prison dans la maison de Jonathan, le scribe ; car ils en avaient fait une maison de détention. 16Quand Jérémie fut entré dans un cachot, sous les voûtes, et que Jérémie fut resté là bien des jours, le roi Sédécias envoya, et le prit. Et le roi l’interrogea en secret dans sa maison, et dit : Y a-t-il quelque parole de la part de l’Éternel ? Et Jérémie répondit : Il y en a une ; et il dit : Tu seras livré en la main du roi de Babylone. 18Et Jérémie dit au roi Sédécias : Quel péché ai-je commis contre toi, et contre tes serviteurs, et contre ce peuple, que vous m’ayez mis dans la maison de détention ? 19Et où sont vos prophètes qui vous prophétisaient, disant : Le roi de Babylone ne viendra pas contre vous, ni contre ce pays ?

Jérémie 37:17 mot à mot

וַיִּשְׁלַח֩ הַמֶּ֨לֶךְ צִדְקִיָּ֜הוּ וַיִּקָּחֵ֗הוּ וַיִּשְׁאָלֵ֨הוּ הַמֶּ֤לֶךְ בְּבֵיתוֹ֙ בַּסֵּ֔תֶר וַיֹּ֕אמֶר הֲיֵ֥שׁ דָּבָ֖ר מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה וַיֹּ֤אמֶר יִרְמְיָ֙הוּ֙ יֵ֔שׁ וַיֹּ֕אמֶר בְּיַ֥ד מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל תִּנָּתֵֽן׃ סLire en interlinéaire

• roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
• Sédéciasצִדְקִיָּ֫הוּtsidqîyâh tsidqîyâhû · SédéciasH6667
• envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
• pritלָקַחlâqach · prendre : recevoirH3947
• interrogeaשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
• secretסֵ֫תֶרsêther sithrâh · secretH5643
• maisonבַּ֫יִתbayith · maison : palaisH1004
• ditאָמַר'âmar · direH559
• ilיֵשׁyêsh · il y aH3426
• paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
• partאֵת'êth · avecH854
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• Jérémieיִרְמְיָ֫הוּyirmeyâh yirmeyâhû · JérémieH3414
• livréנָתַןnâthan · donnerH5414
• mainיָדyâd · main : puissanceH3027
• Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894

Références croisées de Jérémie 37:17

• Jérémie 38:5Et le roi Sédécias dit : Voici, il est entre vos mains ; car le roi ne peut rien contre vous.
• 1 Rois 14:1En ce temps-là, Abija, fils de Jéroboam, fut malade.
• Jérémie 37:3Et le roi Sédécias envoya Jucal, fils de Shélémia, et Sophonie, fils de Maascéïa, le sacrificateur, vers Jérémie le prophète, disant : Intercède, je te prie, pour nous, auprès de l’Éternel, notre Dieu.
• Jérémie 21:1*La parole qui vint à Jérémie de la part de l’Éternel, lorsque le roi Sédécias envoya vers lui Pashkhur, fils de Malkija, et Sophonie, fils de Maascéïa, le sacrificateur :
• 1 Rois 22:16Le roi lui dit : Combien de fois t’adjurerai-je de ne me dire que la vérité au nom de l’Éternel ?
• 2 Rois 3:11Josaphat dit : N’y a-t-il pas ici un prophète de l’Éternel, afin que nous consultions l’Éternel par lui ? Un des serviteurs du roi d’Israël répondit : Il y a ici Élisée, fils de Shaphath, qui versait l’eau sur les mains d’Élie.
• Marc 6:20car Hérode craignait Jean, le sachant homme juste et saint, et il le gardait soigneusement ; lorsqu’il l’avait entendu, il faisait beaucoup de choses, et il l’écoutait volontiers.
• Jérémie 21:7Et après cela, dit l’Éternel, je livrerai Sédécias, roi de Juda, et ses serviteurs, et le peuple – ceux-là qui, dans cette ville, auront survécu à la peste, à l’épée et à la famine – [je les livrerai] en la main de Nebucadnetsar, roi de Babylone, et en la main de leurs ennemis, et en la main de ceux qui en veulent à leur vie ; et il les frappera au tranchant de l’épée ; il ne les épargnera pas, et n’en aura pas compassion et n’en aura pas pitié.
• Jérémie 24:8Et comme les figues mauvaises qu’on ne peut manger, tant elles sont mauvaises,… oui, ainsi dit l’Éternel, tels je rendrai Sédécias, le roi de Juda, et ses princes, et le reste de Jérusalem, qui sont restés dans ce pays, et ceux qui habitent dans le pays d’Égypte ;
• Jérémie 29:16Oui, ainsi dit l’Éternel au sujet du roi qui est assis sur le trône de David, et au sujet de tout le peuple qui habite dans cette ville, vos frères qui ne sont pas allés avec vous en captivité ; –
• Jérémie 32:3où Sédécias, roi de Juda, l’avait enfermé, disant : Pourquoi prophétises-tu, disant : Ainsi dit l’Éternel : Voici, je livre cette ville en la main du roi de Babylone, et il la prendra ;
• Jérémie 34:21Et je livrerai Sédécias, roi de Juda, et ses princes, en la main de leurs ennemis, et en la main de ceux qui en veulent à leur vie, et en la main de l’armée du roi de Babylone, qui s’est retirée d’auprès de vous.
• Jérémie 39:6Et le roi de Babylone égorgea les fils de Sédécias, à Ribla, devant ses yeux ; et le roi de Babylone égorgea tous les nobles de Juda ;
• Ézéchiel 12:12Et le prince qui est au milieu d’eux portera [son bagage] sur l’épaule, dans l’obscurité, et sortira ; on percera le mur pour le faire sortir par là ; il couvrira sa face, afin qu’il ne voie pas de ses yeux le pays.
• Ézéchiel 17:19C’est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l’Éternel : [Aussi vrai que] je suis vivant, je mettrai sur sa tête mon serment qu’il a méprisé et mon alliance qu’il a rompue !
• Ézéchiel 21:25Tu disposeras un chemin pour que l’épée vienne à Rabba des fils d’Ammon, et [un chemin] en Juda, [pour que l’épée vienne] à Jérusalem, la [ville] forte.

Commentaires sur Jérémie 37:17

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Y a-t-il une parole du Seigneur ? — Y a-t-il une révélation supplémentaire ? Il y en a une : tu seras délivré — Quelle fidélité audacieuse ! Et à l’égard d’un roi, entre les mains duquel sa vie se trouvait maintenant.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-21En certaines périodes, il est sage pour les hommes pieux, de se retirer en des lieux isolés, et d’en fermer les portes, (Ésaïe 26.20) Jérémie, en tant que « déserteur », fut saisi et emprisonné. Il n’est pas nouveau, de voir les partisans les plus zélés de l’église, opprimés par leurs ennemis les plus virulents. Mais même s’ils sont diffamés, ils peuvent réfuter toute accusation, et s’en remettre alors à Celui qui juge en toute Droiture. Jérémie, par sa…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 17En interrogeant Jérémie concernant d’autres paroles de la part de l’Éternel, le roi montrait qu’il craignait l’avenir et gardait l’espoir que l’Éternel intervienne contre les Babyloniens. Jérémie a répondu rapidement et fermement, insistant qu’il n’existait aucun espoir pour ce genre d’intervention divine, comme celle qui avait détruit l’armée assyrienne sous le règne d’Ézéchias (2R 19.8–37).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17En secret : par crainte et fausse honte vis-à-vis des chefs.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 37:17

• Jérémie
• Ministre, Christian
• Sédécias

Dans les dictionnaires

• Nebucadnetsar
• Prison
• Jérémie
• Jonathas
• Secret
• Égypte

Commentaires sur Jérémie 37

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings