Bible Darby révisée

Ésaïe 7:8-16

8carכִּ֣יkiH3588lechefרֹ֤אשׁroshH7218de laSyrieאֲרָם֙'a.RamH758, c’estDamasדַּמֶּ֔שֶׂקda.Me.sekH1834, et lechefוְרֹ֥אשׁve.RoshH7218deDamasדַּמֶּ֖שֶׂקda.Me.sekH1834, c’estRetsinרְצִ֑יןre.TzinH7526.EncoreH1157 H575065שִׁשִּׁ֤ים וְחָמֵשׁ֙shi.Shim ve.cha.MeshH8346 H2568ansשָׁנָ֔הsha.NahH8141, etÉphraïmאֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimH669cesseraH2844 H2865d’être unpeupleמֵעָֽם׃me.'AmH5971;

9lechefוְרֹ֤אשׁve.RoshH7218d’Éphraïmאֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimH669, c’est laSamarieשֹׁמְר֔וֹןsho.me.RonH8111, et lechefוְרֹ֥אשׁve.RoshH7218de laSamarieשֹׁמְר֖וֹןsho.me.RonH8111, c’est lefilsבֶּן־ben-H1121deRemaliaרְמַלְיָ֑הוּre.mal.Ya.huH7425.Siאִ֚ם'imH518vousneכִּ֖יkiH3588croyezתַאֲמִ֔ינוּta.'a.Mi.nuH539pasלֹ֣אlo'H3808, vous nesubsisterezתֵאָמֵֽנוּ׃ סte.'a.Me.nuH539pasלֹ֥אlo'H3808.

10L’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068parlaדַּבֵּ֥רda.BerH1696encoreוַיּ֣וֹסֶףvai.Yo.sefH3254àאֶל־'el-H413Achazאָחָ֖ז'a.ChazH271, en cestermesלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

11Demandeשְׁאַל־she.'al-H7592pour toi unsigneא֔וֹת'otH226de lapartמֵעִ֖םme.'ImH5973de l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaH430; demande-le dans leslieuxשְׁאָ֔לָהshe.'A.lahH7585basהַעְמֵ֣קha'.MekH6009ouא֖וֹ'oH176dans leshauteursהַגְבֵּ֥הַּhag.Be.ahH1361d’enhautלְמָֽעְלָה׃le.Ma.'e.lahH4605.

12Achazאָחָ֑ז'a.ChazH271réponditוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559: Je ne [le]demanderaiאֶשְׁאַ֥ל'esh.'AlH7592pasלֹא־lo'-H3808, je netenteraiאֲנַסֶּ֖ה'a.na.SehH5254pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

13[Ésaïe]ditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559alors :Écoutezשִׁמְעוּ־shim.'u-H8085doncנָ֖אna'H4994,maisonבֵּ֣יתbeitH1004deDavidדָּוִ֑דda.VidH1732: Est-cepeuהַמְעַ֤טham.'AtH4592dechoseH4480pour vous delasserהַלְא֣וֹתhal.'otH3811[la patience] deshommesH376 H582,queכִּ֥יkiH3588vouslassiezתַלְא֖וּtal.'UH3811aussiגַּ֥םgamH1571[la patience de] monDieuאֱלֹהָֽי׃'e.lo.HaiH430?

14C’estpourquoiלָ֠כֵןLa.khenH3651leSeigneurאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136,luiה֛וּאhu'H1931, vousdonneraיִתֵּ֨ןyi.TenH5414unsigneא֑וֹת'otH226:Voiciהִנֵּ֣הhi.NehH2009, laviergeהָעַלְמָ֗הha.'al.MahH5959concevraהָרָה֙ha.RahH2030et elleenfanteraוְיֹלֶ֣דֶתve.yo.Le.detH3205unfilsבֵּ֔ןBenH1121, et l’appelleraוְקָרָ֥אתve.ka.RatH7121dunomשְׁמ֖וֹshe.MoH8034d’EmmanuelH6005.

15Ilmangeraיֹאכֵ֑לyo.KhelH398ducailléחֶמְאָ֥הchem.'AhH2529et dumielוּדְבַ֖שׁu.de.VashH1706, poursavoirלְדַעְתּ֛וֹle.da'.ToH3045rejeterמָא֥וֹסma.'osH3988lemalבָּרָ֖עba.Ra'H7451etchoisirוּבָח֥וֹרu.va.ChorH977lebienבַּטּֽוֹב׃ba.TovH2896.

16Carכִּ֠יkiH3588avantqueבְּטֶ֨רֶםbe.Te.remH2962l’enfantהַנַּ֛עַרha.Na.'arH5288sacheיֵדַ֥עye.Da'H3045rejeterמָאֹ֥סma.'OsH3988lemalבָּרָ֖עba.Ra'H7451etchoisirוּבָחֹ֣רu.va.ChorH977lebienבַּטּ֑וֹבba.TovH2896, lepaysהָאֲדָמָה֙ha.'a.da.MahH127desאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834deuxשְׁנֵ֥יshe.NeiH8147roisמְלָכֶֽיהָ׃me.la.Khei.haH4428dontמִפְּנֵ֖יmi.pe.NeiH6440tuאַתָּ֣ה'a.TahH859aspeurקָ֔ץKatzH6973seraabandonnéתֵּעָזֵ֤בte.'a.ZevH5800.

Lire Ésaïe 7 en entier

Commentaires sur Ésaïe 7