Bible Darby révisée

Ésaïe 54:11-17

11Ôaffligéeעֲנִיָּ֥ה'a.ni.YahH6041, battue par latempêteסֹעֲרָ֖הso.'a.RahH5590, qui ne trouvespasלֹ֣אlo'H3808deconsolationנֻחָ֑מָהnu.Cha.mahH5162,voiciהִנֵּ֨הhi.NehH2009,moiאָנֹכִ֜י'a.no.KhiH595jeposeמַרְבִּ֤יץmar.BitzH7257tespierresאֲבָנַ֔יִךְ'a.va.Na.yikhH68dans lastibineבַּפּוּךְ֙ba.puKhH6320, et je tefondeוִיסַדְתִּ֖יךְvi.sad.TikhH3245sur dessaphirsבַּסַּפִּירִֽים׃ba.sa.pi.RimH5601;

12jeferaiוְשַׂמְתִּ֤יve.sam.TiH7760tescréneauxשִׁמְשֹׁתַ֔יִךְshim.sho.Ta.yikhH8121derubisכַּֽדְכֹד֙kad.KhodH3539, tesportesוּשְׁעָרַ֖יִךְu.she.'a.Ra.yikhH8179לְאַבְנֵ֣יle.'av.NeiH68d’escarbouclesאֶקְדָּ֑ח'ek.DachH688, ettousוְכָל־ve.kholH3605tesrempartsגְּבוּלֵ֖ךְge.vu.LekhH1366depierresלְאַבְנֵי־le.'av.nei-H68précieusesחֵֽפֶץ׃Che.fetzH2656.

13Tousוְכָל־ve.kholH3605tesfilsבָּנַ֖יִךְba.Na.yikhH1121[seront]enseignésלִמּוּדֵ֣יli.mu.DeiH3928de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, et lapaixשְׁל֥וֹםshe.LomH7965de tesfilsבָּנָֽיִךְ׃ba.Na.yikhH1121seragrandeוְרַ֖בve.RavH7227.

14Tu serasétablieתִּכּוֹנָ֑נִיti.ko.Na.niH3559enjusticeבִּצְדָקָ֖הbitz.da.KahH6666; tu serasloinרַחֲקִ֤יra.cha.KiH7368de l’oppressionמֵעֹ֙שֶׁק֙me.'O.shekH6233,carכִּֽי־ki-H3588tu necraindrasתִירָ֔אִיti.Ra.'iH3372pasלֹ֣אlo'H3808, – et loin de l’effroiוּמִ֨מְּחִתָּ֔הu.Mi.me.chi.TahH4288,carכִּ֥יkiH3588il n’approcheraתִקְרַ֖בtik.RavH7126pasלֹֽא־lo'-H3808deאֵלָֽיִךְ׃'e.La.yikhH413toi.

15Voiciהֵ֣ןhenH2005, ils s’assemblerontגּ֥וֹרGorH1481, [mais] cela neviendraיָג֛וּרya.GurH1481pasאֶ֖פֶס'E.fesH657demoiמֵֽאוֹתִ֑יme.'o.TiH853:celuiמִי־mi-H4310qui s’assembleגָ֥רgarH1481contretoiאִתָּ֖ךְ'i.TakhH854tomberaיִפּֽוֹל׃yi.PolH5307à cause detoiעָלַ֥יִךְ'a.La.yikhH5921.

16VoiciH2005 H2009,moiאָֽנֹכִי֙'a.no.KhiH595j’aicrééבָּרָ֣אתִיba.Ra.tiH1254leforgeronחָרָ֔שׁcha.RashH2796quisouffleנֹפֵ֙חַ֙no.Fe.achH5301sur unfeuבְּאֵ֣שׁbe.'EshH784decharbonפֶּחָ֔םpe.ChamH6352etformeוּמוֹצִ֥יאu.mo.Tzi'H3318unearmeכְלִ֖יkhe.LiH3627appropriéeלְמַעֲשֵׂ֑הוּle.ma.'a.Se.huH4639; etmoiוְאָנֹכִ֛יve.'a.no.KhiH595, j’ai aussicrééבָּרָ֥אתִיba.Ra.tiH1254ledestructeurמַשְׁחִ֖יתmash.ChitH7843pourruinerלְחַבֵּֽל׃le.cha.BelH2254.

17Touteכָּל־kol-H3605armeכְּלִ֞יke.LiH3627forméeיוּצַ֤רyu.TzarH3335contretoiעָלַ֙יִךְ֙'a.La.yikhH5921seraיִצְלָ֔חyitz.LachH6743sansלֹ֣אlo'H3808effet, ettouteוְכָל־ve.kholH3605langueלָשׁ֛וֹןla.ShonH3956qui selèveraתָּֽקוּם־ta.kum-H6965contretoiאִתָּ֥ךְ'i.TakhH854enjugementלַמִּשְׁפָּ֖טla.mish.PatH4941, tu lacondamnerasתַּרְשִׁ֑יעִיtar.Shi.'iH7561. C’estlàזֹ֡אתzotH2063l’héritageנַחֲלַת֩na.cha.LatH5159desserviteursעַבְדֵ֨י'av.DeiH5650de l’Éternelיְהוָ֧הYah.wehH3068, et leurjusticeוְצִדְקָתָ֛םve.tzid.ka.TamH6666vientdeמֵאִתִּ֖יme.'i.TiH854moi,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068.

Lire Ésaïe 54 en entier

Commentaires sur Ésaïe 54