Bible Darby révisée

Ésaïe 42:5-12

5Ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֞ר'a.MarH559✶Dieuהָאֵ֣ל׀ha.'ElH410, l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068, qui acrééבּוֹרֵ֤אbo.Re'H1254lescieuxהַשָּׁמַ֙יִם֙ha.sha.Ma.yimH8064et les adéployésוְנ֣וֹטֵיהֶ֔םve.No.tei.HemH5186, qui aétenduרֹקַ֥עro.Ka'H7554laterreהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776et tout ce qu’elleproduitוְצֶאֱצָאֶ֑יהָve.tze.'e.tza.'Ei.haH6631, quidonneנֹתֵ֤ןno.TenH5414larespirationנְשָׁמָה֙ne.sha.MahH5397aupeupleלָעָ֣םla.'AmH5971[qui est]surעָלֶ֔יהָ'a.Lei.haH5921elle, et unespritוְר֖וּחַve.Ru.achH7307à ceux qui ymarchentלַהֹלְכִ֥יםla.ho.le.KhimH1980:

6Moiאֲנִ֧י'a.NiH589, l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068, je t’aiappeléקְרָאתִ֥יךָֽke.ra.Ti.chaH7121enjusticeבְצֶ֖דֶקve.Tze.dekH6664; jetiendraiוְאַחְזֵ֣קve.'ach.ZekH2388tamainבְּיָדֶ֑ךָbe.ya.De.khaH3027; je tegarderaiוְאֶצָּרְךָ֗ve.'e.tza.re.KhaH5341; et je tedonneraiוְאֶתֶּנְךָ֛ve.'e.ten.KhaH5414pour [être] uneallianceלִבְרִ֥יתliv.RitH1285dupeupleעָ֖ם'amH5971, pour [être] unelumièreלְא֥וֹרle.'orH216desnationsגּוֹיִֽם׃go.YimH1471,

7pourouvrirלִפְקֹ֖חַlif.Ko.achH6491lesyeuxעֵינַ֣יִם'ei.Na.yimH5869aveuglesעִוְר֑וֹתiv.RotH5787, pour fairesortirלְהוֹצִ֤יאle.ho.Tzi'H3318de laprisonמִמַּסְגֵּר֙mi.mas.GerH4525leprisonnierאַסִּ֔יר'a.SirH616, et ducachotמִבֵּ֥ית כֶּ֖לֶאmi.Beit Ke.le'H1004 H3608ceux qui sontassisיֹ֥שְׁבֵיYo.she.veiH3427dans lesténèbresחֹֽשֶׁךְ׃Cho.shekhH2822.

8Jesuisאֲנִ֥י'a.NiH589l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068: c’estlàה֣וּאhu'H1931monnomשְׁמִ֑יshe.MiH8034; je nedonneraiאֶתֵּ֔ן'e.TenH5414pasלֹֽא־lo'-H3808magloireוּכְבוֹדִי֙u.khe.vo.DiH3519à unautreלְאַחֵ֣רle.'a.CherH312, ni malouangeוּתְהִלָּתִ֖יu.te.hi.la.TiH8416à des imagestailléesלַפְּסִילִֽים׃la.pe.si.LimH6456.

9Voiciהִנֵּה־hi.neh-H2009, lespremièresהָרִֽאשֹׁנ֖וֹתha.ri.sho.NotH7223choses sontarrivéesבָ֑אוּVa.'uH935, etjeאֲנִ֣י'a.NiH589déclareמַגִּ֔ידma.GidH5046les chosesnouvellesוַֽחֲדָשׁוֹת֙va.cha.da.shOtH2319: avantqu’בְּטֶ֥רֶםbe.Te.remH2962ellesgermentתִּצְמַ֖חְנָהtitz.Mach.nahH6779, jevousאֶתְכֶֽם׃ פ'et.KhemH853les feraientendreאַשְׁמִ֥יע'ash.Mi'H8085.

10Chantezשִׁ֤ירוּShi.ruH7891à l’Éternelלַֽיהוָה֙la.Yah.wehH3068uncantiqueשִׁ֣ירshirH7892nouveauחָדָ֔שׁcha.DashH2319, salouangeתְּהִלָּת֖וֹte.hi.la.ToH8416depuis leboutמִקְצֵ֣הmik.TzehH7097de laterreהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776, vous quinaviguezיוֹרְדֵ֤יyor.DeiH3381sur lamerהַיָּם֙hai.YamH3220, vous qui laremplissezוּמְלֹא֔וֹu.me.lo.'OH4393, lesîlesאִיִּ֖ים'i.YimH339et leurshabitantsוְיֹשְׁבֵיהֶֽם׃ve.yo.she.vei.HemH3427!

11Que ledésertמִדְבָּר֙mid.BarH4057et sesvillesוְעָרָ֔יוve.'a.RavH5892élèventיִשְׂא֤וּyis.'UH5375[la voix], [ainsi que] lesvillagesחֲצֵרִ֖יםcha.tze.RimH2691oùhabiteתֵּשֵׁ֣בte.ShevH3427Kédarקֵדָ֑רke.DarH6938! Que leshabitantsיֹ֣שְׁבֵיYo.she.veiH3427durocherסֶ֔לַעSe.la'H5554exultentיָרֹ֙נּוּ֙ya.Ro.nuH7442! Que duhautמֵרֹ֥אשׁme.RoshH7218desmontagnesהָרִ֖יםha.RimH2022on jette descrisיִצְוָֽחוּ׃yitz.Va.chuH6681!

12Qu’ondonneיָשִׂ֥ימוּya.Si.muH7760gloireכָּב֑וֹדka.VodH3519à l’Éternelלַֽיהוָ֖הla.Yah.wehH3068, et qu’ondéclareיַגִּֽידוּ׃ya.Gi.duH5046salouangeוּתְהִלָּת֖וֹu.te.hi.la.ToH8416dans lesîlesבָּאִיִּ֥יםba.'i.YimH339!

Lire Ésaïe 42 en entier

Commentaires sur Ésaïe 42