Bible Darby révisée

Ésaïe 42:10-16

10Chantezשִׁ֤ירוּShi.ruH7891à l’Éternelלַֽיהוָה֙la.Yah.wehH3068uncantiqueשִׁ֣ירshirH7892nouveauחָדָ֔שׁcha.DashH2319, salouangeתְּהִלָּת֖וֹte.hi.la.ToH8416depuis leboutמִקְצֵ֣הmik.TzehH7097de laterreהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776, vous quinaviguezיוֹרְדֵ֤יyor.DeiH3381sur lamerהַיָּם֙hai.YamH3220, vous qui laremplissezוּמְלֹא֔וֹu.me.lo.'OH4393, lesîlesאִיִּ֖ים'i.YimH339et leurshabitantsוְיֹשְׁבֵיהֶֽם׃ve.yo.she.vei.HemH3427!

11Que ledésertמִדְבָּר֙mid.BarH4057et sesvillesוְעָרָ֔יוve.'a.RavH5892élèventיִשְׂא֤וּyis.'UH5375[la voix], [ainsi que] lesvillagesחֲצֵרִ֖יםcha.tze.RimH2691oùhabiteתֵּשֵׁ֣בte.ShevH3427Kédarקֵדָ֑רke.DarH6938! Que leshabitantsיֹ֣שְׁבֵיYo.she.veiH3427durocherסֶ֔לַעSe.la'H5554exultentיָרֹ֙נּוּ֙ya.Ro.nuH7442! Que duhautמֵרֹ֥אשׁme.RoshH7218desmontagnesהָרִ֖יםha.RimH2022on jette descrisיִצְוָֽחוּ׃yitz.Va.chuH6681!

12Qu’ondonneיָשִׂ֥ימוּya.Si.muH7760gloireכָּב֑וֹדka.VodH3519à l’Éternelלַֽיהוָ֖הla.Yah.wehH3068, et qu’ondéclareיַגִּֽידוּ׃ya.Gi.duH5046salouangeוּתְהִלָּת֖וֹu.te.hi.la.ToH8416dans lesîlesבָּאִיִּ֥יםba.'i.YimH339!

13L’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068sortiraיֵצֵ֔אye.Tze'H3318comme un hommevaillantכַּגִּבּ֣וֹרka.gi.BorH1368, iléveilleraיָעִ֣ירya.'IrH5782lajalousieקִנְאָ֑הkin.'AhH7068comme unhommeכְּאִ֥ישׁke.'IshH376deguerreמִלְחָמ֖וֹתmil.cha.MotH4421; ilcrieraיָרִ֙יעַ֙ya.Ri.a'H7321,ouiאַף־'af-H637, il jettera descrisיַצְרִ֔יחַyatz.Ri.achH6873;contreעַל־'al-H5921sesennemisאֹיְבָ֖יו'o.ye.VavH341il se montreravaillantיִתְגַּבָּֽר׃ סyit.ga.BarH1396.

14Depuislongtempsמֵֽעוֹלָ֔םme.'o.LamH5769je suis restétranquilleהֶחֱשֵׁ֙יתִי֙he.che.Shei.tiH2814, je me suistuאַחֲרִ֖ישׁ'a.cha.RishH2790, je me suiscontenuאֶתְאַפָּ֑ק'et.'a.PakH662. Jecrieraiאֶפְעֶ֔ה'ef.'EhH6463comme une femme quienfanteכַּיּוֹלֵדָ֣הkai.yo.le.DahH3205, jesouffleraiאֶשֹּׁ֥ם'e.ShomH5395et je seraihaletantוְאֶשְׁאַ֖ףve.'esh.'AfH7602à lafoisיָֽחַד׃Ya.chadH3162.

15Jedévasteraiאַחֲרִ֤יב'a.cha.RivH2717lesmontagnesהָרִים֙ha.RimH2022et lescollinesוּגְבָע֔וֹתu.ge.va.'otH1389, et jedessécheraiאוֹבִ֑ישׁ'o.VishH3001touteוְכָל־ve.kholH3605leurverdureעֶשְׂבָּ֖ם'es.BamH6212; jechangeraiוְשַׂמְתִּ֤יve.sam.TiH7760lesrivièresנְהָרוֹת֙ne.ha.rOtH5104enîlesלָֽאִיִּ֔יםla.'i.YimH339et je mettrai àsecאוֹבִֽישׁ׃'o.VishH3001lesétangsוַאֲגַמִּ֖יםva.'a.ga.MimH98.

16Je feraimarcherH3212 H1980lesaveuglesעִוְרִ֗ים'iv.RimH5787par uncheminבְּדֶ֙רֶךְ֙be.De.rekhH1870qu’ils n’ontpasלֹ֣אlo'H3808connuיָדָ֔עוּya.Da.'uH3045, par dessentiersבִּנְתִיב֥וֹתbin.ti.VotH5410qu’ils n’ontpasלֹֽא־lo'-H3808connusיָדְע֖וּya.de.'UH3045je lesconduiraiאַדְרִיכֵ֑ם'ad.ri.KhemH1869. Jechangeraiאָשִׂים֩'a.SimH7760lesténèbresמַחְשָׁ֨ךְmach.ShakhH4285enlumièreלָא֗וֹרla.'orH216devantלִפְנֵיהֶ֜םlif.nei.HemH6440eux, et les cheminstortueuxוּמַֽעֲקַשִּׁים֙u.ma.'a.ka.ShimH4625en ce qui estdroitלְמִישׁ֔וֹרle.mi.ShorH4334. Je leurferaiעֲשִׂיתִ֖ם'a.si.TimH6213cesאֵ֚לֶּה'E.lehH428chosesהַדְּבָרִ֔יםha.de.va.RimH1697et je ne lesabandonneraiעֲזַבְתִּֽים׃'a.zav.TimH5800pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808.

Lire Ésaïe 42 en entier

Commentaires sur Ésaïe 42