Bible Darby révisée

Ésaïe 41:2-10

2Quiמִ֤יmiH4310, de l’orientמִמִּזְרָ֔חmi.miz.RachH4217,réveillaהֵעִיר֙he.'IrH5782[celui] dont lajusticeצֶ֖דֶקTze.dekH6664accompagneיִקְרָאֵ֣הוּyik.ra.'E.huH7121les pas ? Illuiלְרַגְל֑וֹle.rag.LoH7272livraיִתֵּ֨ןyi.TenH5414lesnationsגּוֹיִם֙go.YimH1471, etluiלְפָנָ֤יוle.fa.NavH6440soumitיַ֔רְדְּYardH7287lesroisוּמְלָכִ֣יםu.me.la.KhimH4428; il leslivraיִתֵּ֤ןyi.TenH5414à sonépéeחַרְבּ֔וֹchar.BoH2719comme de lapoussièreכֶּֽעָפָר֙ke.'a.FarH6083, et à sonarcקַשְׁתּֽוֹ׃kash.ToH7198comme duchaumeכְּקַ֥שׁke.KashH7179chasséנִדָּ֖ףni.DafH5086[par le vent].

3Il lespoursuivitיִרְדְּפֵ֖םyir.de.FemH7291; ilpassaיַעֲב֣וֹרya.'a.VorH5674ensûretéשָׁל֑וֹםsha.LomH7965par uncheminאֹ֥רַח'O.rachH734où sespiedsבְּרַגְלָ֖יוbe.rag.LavH7272n’étaientלֹ֥אlo'H3808jamaisallésיָבֽוֹא׃ya.Vo'H935.

4Quiמִֽי־mi-H4310aagiוְעָשָׂ֔הve.'a.SahH6213etfaitפָעַ֣לfa.'AlH6466[cela],appelantקֹרֵ֥אko.Re'H7121lesgénérationsהַדֹּר֖וֹתha.do.RotH1755dès lecommencementמֵרֹ֑אשׁme.RoshH7218?Moiאֲנִ֤י'a.NiH589, l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, lepremierרִאשׁ֔וֹןri.ShonH7223; et,avecוְאֶת־ve.'EtH854lesderniersאַחֲרֹנִ֖ים'a.cha.ro.NimH314, jesuisאֲנִי־'a.ni-H589leMêmeהֽוּא׃Hu'H1931.

5Lesîlesאִיִּים֙'i.YimH339levirentרָא֤וּra.'UH7200et eurentpeurוְיִירָ֔אוּve.yi.Ra.'uH3372, lesboutsקְצ֥וֹתke.TzotH7098de laterreהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776tremblèrentיֶחֱרָ֑דוּye.che.Ra.duH2729: ils s’approchèrentקָרְב֖וּka.re.VuH7126etvinrentוַיֶּאֱתָיֽוּן׃vai.ye.'e.ta.YunH857;

6ils s’entraidèrentיַעְזֹ֑רוּya'.Zo.ruH5826l’unאִ֥ישׁ'ishH376l’autreרֵעֵ֖הוּre.'E.huH7453, et [chacun]ditיֹאמַ֥רyo.MarH559à sonfrèreוּלְאָחִ֖יוu.le.'a.ChivH251: Soisfortחֲזָֽק׃cha.ZakH2388.

7L’ouvrierחָרָשׁ֙cha.RashH2796fortifiaitוַיְחַזֵּ֤קvay.cha.ZekH2388lefondeurצֹרֵ֔ףtzo.RefH6884; celui quipolitמַחֲלִ֥יקma.cha.LikH2505aumarteauפַּטִּ֖ישׁpa.TishH6360[fortifiait] celui quifrappeה֣וֹלֶםHo.lemH1986sur l’enclumeפָּ֑עַםPa.'amH6471,disantאֹמֵ֤ר'o.MerH559de lasoudureלַדֶּ֙בֶק֙la.De.vekH1694:Elleה֔וּאHu'H1931estbonneט֣וֹבTovH2896;… et il aaffermiוַיְחַזְּקֵ֥הוּvay.cha.ze.Ke.huH2388[l’idole] avec desclousבְמַסְמְרִ֖יםve.mas.me.RimH4548, afin qu’elle nevacilleיִמּֽוֹט׃ סyi.MotH4131pasלֹ֥אlo'H3808.

8Maistoiוְאַתָּה֙ve.'a.TahH859,Israëlיִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElH3478, monserviteurעַבְדִּ֔י'av.DiH5650,Jacobיַעֲקֹ֖בya.'a.KoH3290,queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834j’aichoisiבְּחַרְתִּ֑יךָbe.char.Ti.khaH977,descendanceזֶ֖רַעZe.ra'H2233d’Abrahamאַבְרָהָ֥ם'av.ra.HamH85monamiאֹהֲבִֽי׃'o.ha.ViH157,

9toiqueאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834j’aiprisהֶחֱזַקְתִּ֙יךָ֙he.che.zak.Ti.chaH2388desboutsמִקְצ֣וֹתmik.TzotH7098de laterreהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776etappeléקְרָאתִ֑יךָke.ra.Ti.chaH7121de sesextrémitésוּמֵאֲצִילֶ֖יהָu.me.'a.tzi.Lei.haH678, et à qui j’aiditוָאֹ֤מַרva.'O.marH559:Tuאַ֔תָּה'A.tahH859es monserviteurעַבְדִּי־'av.di-H5650, je t’aichoisiבְּחַרְתִּ֖יךָbe.char.Ti.khaH977et je ne t’aipasוְלֹ֥אve.Lo'H3808rejetéמְאַסְתִּֽיךָ׃me.'as.Ti.khaH3988;…

10necrainsתִּירָא֙ti.Ra'H3372pasאַל־'al-H408,carכִּ֣יkiH3588jesuisאָ֔נִי'A.niH589avecעִמְּךָ־'i.me.kha-H5973toi ; ne soispasאַל־'al-H408inquietתִּשְׁתָּ֖עtish.Ta'H8159,carכִּֽי־ki-H3588moi jesuisאֲנִ֣י'a.NiH589tonDieuאֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaH430. Je tefortifieraiאִמַּצְתִּ֙יךָ֙'i.matz.Ti.khaH553;ouiאַף־'af-H637, je t’aideraiעֲזַרְתִּ֔יךָ'a.zar.Ti.khaH5826;ouiאַף־'af-H637, je tesoutiendraiתְּמַכְתִּ֖יךָte.makh.Ti.khaH8551par ma maindroiteבִּימִ֥יןbi.MinH3225, la main de majusticeצִדְקִֽי׃tzid.KiH6664.

Lire Ésaïe 41 en entier

Commentaires sur Ésaïe 41