Ésaïe 39:8

Ésaïe 39:8 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ézéchias répondit à Ésaïe : La parole de l’Éternel, que tu as prononcée, est bonne ; car, ajouta-t-il, il y aura paix et sécurité pendant ma vie.
• Bible Segond 21 (S21)Ezéchias répondit à Esaïe: «La parole de l'Eternel, que tu viens de dire, est bonne. En effet, ajouta-t-il, il y aura paix et sécurité pendant ma vie.»
• Bible du Semeur (BDS)Ezéchias répondit à Esaïe : La parole de l’Eternel que tu viens de me transmettre est bonne. Car, ajouta-t-il, nous aurons au moins la paix et la sécurité tant que je vivrai.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ezéchias répondit à Esaïe: La parole de l'Eternel, que tu as prononcée, est bonne; car, ajouta-t-il, il y aura paix et sécurité pendant ma vie.

Contexte de Ésaïe 39:8

6Voici, des jours viennent où tout ce qui est dans ta maison, et ce que tes pères ont amassé jusqu’à ce jour, sera porté à Babylone ; il n’en restera rien, dit l’Éternel. 7On prendra de tes fils, issus de toi, que tu auras engendrés, et ils seront eunuques dans le palais du roi de Babylone. Ézéchias dit à Ésaïe : La parole de l’Éternel, que tu as prononcée, est bonne. Puis il ajouta : Car il y aura paix et stabilité pendant mes jours.

Ésaïe 39:8 mot à mot

וַיֹּ֤אמֶר חִזְקִיָּ֙הוּ֙ אֶֽל־יְשַׁעְיָ֔הוּ ט֥וֹב דְּבַר־יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֣ר דִּבַּ֑רְתָּ וַיֹּ֕אמֶר כִּ֥י יִהְיֶ֛ה שָׁל֥וֹם וֶאֱמֶ֖ת בְּיָמָֽי׃ פLire en interlinéaire

• Ézéchiasחִזְקִיָּהוּchizqîyâh chizqîyâhû yechizqîyâh yechizqîyâhû · ÉzéchiasH2396
• ditאָמַר'âmar · direH559
• àאֶל'êl 'el · versH413
• Ésaïeיְשַׁעְיָ֫הוּyesha‛yâh yesha‛yâhû · ÉsaïeH3470
• paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• prononcéeדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
• bonneטוֹבţôb · agréableH2896
• Carכִּיkîy · carH3588
• auraהָיָהhâyâh · êtreH1961
• paixשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paixH7965
• stabilitéאֱמֶת'emeth · vérité : certainH571
• joursיוֹםyôm · jourH3117

Références croisées de Ésaïe 39:8

• Lévitique 10:3Et Moïse dit à Aaron : C’est là ce que l’Éternel prononça, en disant : Je serai sanctifié en ceux qui s’approchent de moi, et devant tout le peuple je serai glorifié. Et Aaron se tut.
• 1 Samuel 3:18Samuel lui rapporta donc toutes les paroles, sans rien lui cacher. [Éli] dit : C’est l’Éternel, qu’il fasse ce qui est bon à ses yeux.
• 2 Samuel 15:26Mais s’il dit ainsi : Je ne prends pas plaisir en toi ; alors me voici, qu’il fasse de moi ce qui sera bon à ses yeux.
• Job 1:21Et il dit : Nu je suis sorti du ventre de ma mère, et nu j’y retournerai ; l’Éternel a donné, et l’Éternel a pris ; que le nom de l’Éternel soit béni !
• Psaumes 39:9Délivre-moi de toutes mes transgressions ; ne me livre pas aux outrages de l’insensé.
• Lamentations 3:22Ce sont les bontés de l’Éternel que nous ne sommes pas consumés, car ses compassions ne cessent pas ;
• 1 Pierre 5:6Humiliez-vous donc sous la puissante main de Dieu, afin qu’il vous élève quand le temps sera venu,
• 2 Chroniques 34:28Voici, je vais te recueillir auprès de tes pères, tu seras recueilli en paix dans ton tombeau et tes yeux ne verront pas tout le mal que je fais venir sur ce lieu et sur ses habitants. Ils rapportèrent au roi [cette] parole.
• Zacharie 8:16Ce sont ici les choses que vous ferez : Parlez la vérité chacun à son prochain, jugez [selon] la vérité et [prononcez] un jugement de paix dans les portes de vos villes,

Commentaires sur Ésaïe 39:8

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Alors Ézéchias dit - La nature du crime d'Ézéchias, et son humiliation sur le message de Dieu à lui adressé par le prophète, est plus expressément déclarée par l'auteur du livre des Chroniques : "Mais Ézéchias ne rendit pas encore selon le bienfait qu'on lui avait fait, car son cœur s'élevait ; aussi la colère fut-elle sur lui, sur Juda et sur Jérusalem. Mais Ézéchias s'humilia à cause de l'orgueil de son cœur, lui et les habitants de Jérusalem, de sorte…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 8La parole de l'Éternel est bonne - Le sens de cette phrase est le suivant : "J'y acquiesce ; je perçois qu'elle est juste ; je vois en elle des preuves de bienveillance et de bonté" : 1. Le fait qu'il voyait que c'était juste. Il sentait qu'il avait péché, qu'il avait fait un mauvais étalage de ses trésors et qu'il méritait d'être puni. 2. Il a senti que la sentence était douce et clémente. C'était moins que ce qu'il méritait, et moins que ce qu'il était…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-8Ézéchias était exemplaire par sa piété, ses prières et son souci du peuple de Jérusalem. Pourtant il a failli devant le Seigneur en exhibant sa richesse et sa puissance militaire devant les envoyés de Babylone.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8En acceptant comme juste la sentence prononcée par Esaïe, Ezéchias reconnaît sa faute et s'en humilie (2Chroniques 32.26 ; comparez la parole d'Eli 1Samuel 3.18). Mais il ressent en même temps un vif sentiment de reconnaissance de ce que Dieu veut bien l'épargner lui-même et tempérer à son égard la justice par la miséricorde. Il ne mérite pas pour cela d'être taxé de vulgaire égoïste.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 39:8

• Afflictions et adversités
• Démission

Dans les dictionnaires

• Nabonassar
• Vérité
• Vérité
• Sanchérib ou sennachérib
• Ésaïe (prophète)
• Assyrie et Babylonie

Commentaires sur Ésaïe 39

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings