Bible Darby révisée

Ésaïe 10:20-27

20Enceוְהָיָ֣ה׀ve.ha.YahH1961jourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֗וּאha.Hu'H1931, leresteשְׁאָ֤רshe.'ArH7605d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478et lesrescapésוּפְלֵיטַ֣תu.fe.lei.TatH6413de lamaisonבֵּֽית־beit-H1004deJacobיַעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290neלֹֽא־lo'-H3808s’ע֜וֹדodH5750appuierontלְהִשָּׁעֵ֖ןle.hi.sha.'EnH8172plusיוֹסִ֨יףyo.SifH3254surעַל־'al-H5921celui qui les afrappésמַכֵּ֑הוּma.Ke.huH5221; mais ils s’appuierontוְנִשְׁעַ֗ןve.nish.'AnH8172surעַל־'al-H5921l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068, leSaintקְד֥וֹשׁke.Do.oshH6918d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478, envéritéבֶּאֱמֶֽת׃be.'e.MetH571.

21Leresteשְׁאָ֥רshe.'ArH7605reviendraיָשׁ֖וּבya.ShuvH7725, leresteשְׁאָ֣רshe.'ArH7605deJacobיַעֲקֹ֑בya.'a.KoH3290,auאֶל־'el-H413✶Dieuאֵ֖ל'elH410fortגִּבּֽוֹר׃gi.BorH1368;

22carכִּ֣יkiH3588tonאִם־'im-H518peupleעַמְּךָ֤'a.me.KhaH5971Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478seraitיִהְיֶ֞הyih.YehH1961-il comme lesableכְּח֣וֹלke.CholH2344de lamerהַיָּ֔םhai.YamH3220, unresteשְׁאָ֖רshe.'ArH7605[seulement]reviendraיָשׁ֣וּבya.ShuvH7725; ladestructionכִּלָּי֥וֹןki.la.YonH3631décrétéeחָר֖וּץcha.RutzH2782déborderaשׁוֹטֵ֥ףsho.TefH7857enjusticeצְדָקָֽה׃tze.da.KahH6666.

23Carכִּ֥יkiH3588leSeigneurאֲדֹנָ֤י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִה֙Yah.wehH3069desarméesצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635,accomplitעֹשֶׂ֖ה'o.SehH6213aumilieuבְּקֶ֥רֶבbe.Ke.revH7130detouteכָּל־kol-H3605laterreהָאָֽרֶץ׃ סha.'A.retzH776unedestructionכָלָ֖הkha.LahH3617, une [destruction]décrétéeוְנֶחֱרָצָ֑הve.ne.che.ra.TzahH2782.

24C’estpourquoiלָכֵ֗ןla.KhenH3651,ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֞ר'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֤י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִה֙Yah.wehH3069desarméesצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635: Monpeupleעַמִּ֛י'a.MiH5971, quihabitesיֹשֵׁ֥בyo.ShevH3427enSionצִיּ֖וֹןtzi.YonH6726, necrainsתִּירָ֥אti.Ra'H3372pasאַל־'al-H408l’Assyrienמֵֽאַשּׁ֑וּרme.'a.ShurH804! Il tefrapperaיַכֶּ֔כָּהya.Ke.kahH5221avec ungourdinבַּשֵּׁ֣בֶטba.She.vetH7626etlèveraיִשָּֽׂא־yi.sa'-H5375sonbâtonוּמַטֵּ֥הוּu.ma.Te.huH4294surעָלֶ֖יךָ'a.Lei.khaH5921toi à lamanièreבְּדֶ֥רֶךְbe.De.rekhH1870de l’Égypteמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714;

25carכִּי־ki-H3588encoreע֖וֹדodH5750trèspeuמִזְעָ֑רmiz.'ArH4213detempsמְעַ֣טme.'AtH4592, et l’indignationזַ֔עַםZa.'amH2195seraaccomplieוְכָ֣לָהve.Kha.lahH3615, ainsi que macolèreוְאַפִּ֖יve.'a.PiH639,dansעַל־'al-H5921leurdestructionתַּבְלִיתָֽם׃tav.li.TamH8399.

26L’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068desarméesצְבָאוֹת֙tze.va.'OtH6635susciteraוְעוֹרֵ֨רve.'o.RerH5782contreluiעָלָ֜יו'a.LavH5921unfouetשׁ֔וֹטShotH7752, commeMadianמִדְיָ֖ןmid.YanH4080a étéfrappéכְּמַכַּ֥תke.ma.KatH4347aurocherבְּצ֣וּרbe.TzurH6697d’Orebעוֹרֵ֑בo.RevH6159; sonbâtonוּמַטֵּ֙הוּ֙u.ma.Te.huH4294[sera]surעַל־'al-H5921lamerהַיָּ֔םhai.YamH3220, et il lelèveraוּנְשָׂא֖וֹu.ne.sa.'OH5375à lamanièreבְּדֶ֥רֶךְbe.De.rekhH1870de l’Égypteמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714.

27Enceוְהָיָ֣ה׀ve.ha.YahH1961jourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֗וּאha.Hu'H1931, sonfardeauסֻבֳּלוֹ֙su.bo.LoH5448seraôtéיָס֤וּרya.SurH5493dedessusמֵעַ֣לme.'AlH5921tonépauleשִׁכְמֶ֔ךָshikh.Me.khaH7926, et sonjougוְעֻלּ֖וֹve.'u.LoH5923dedessusמֵעַ֣לme.'AlH5921toncouצַוָּארֶ֑ךָtza.va.Re.khaH6677; lejougעֹ֖ל'olH5923seradétruitוְחֻבַּ֥לve.chu.BalH2254à causedeמִפְּנֵי־mi.pe.nei-H6440l’onctionשָֽׁמֶן׃Sha.menH8081…

Lire Ésaïe 10 en entier

Commentaires sur Ésaïe 10