Bible Darby révisée

Genèse 23:8

8et il leur parla ainsi : Si c’est votre volonté que j’enterre mon mort et que je m’en sépare1, écoutez-moi et intercédez pour moi auprès d’Éphron, fils de Tsokhar,

Genèse 23:8 dans d’autres versions

Bible Segond 1910 (LSG)Et il leur parla ainsi : Si vous permettez que j’enterre mon mort et que je l’ôte de devant mes yeux, écoutez-moi, et priez pour moi Éphron, fils de Tsochar,
Bible Segond 21 (S21)Puis il leur dit: «Si vous permettez que j'enterre mon mort et que je l'éloigne de moi, écoutez-moi: intercédez pour moi auprès d’Ephron, fils de Tsochar,
Bible du Semeur (BDS)Puis il leur dit : Puisque vous me permettez d’enterrer le corps de ma femme, faites-moi la faveur de prier Ephrôn, fils de Tsohar,
Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il leur parla ainsi: Si vous permettez que j'enterre mon mort et que je l'ôte de devant mes yeux, écoutez-moi, et priez pour moi Ephron, fils de Tsochar,

Contexte de Genèse 23:8

6Écoute-nous, mon seigneur : Tu es un prince de Dieu au milieu de nous ; enterre ton mort dans le meilleur de nos tombeaux ; aucun de nous ne te refusera son tombeau pour y enterrer ton mort. 7Abraham se leva et se prosterna devant le peuple du pays, devant les fils de Heth ; et il leur parla ainsi : Si c’est votre volonté que j’enterre mon mort et que je m’en sépare, écoutez-moi et intercédez pour moi auprès d’Éphron, fils de Tsokhar, 9afin qu’il me donne la caverne de Macpéla, qui est à lui, au bout de son champ ; qu’il me la donne au milieu de vous pour sa pleine valeur, afin que je la possède comme tombeau. 10Or Éphron habitait parmi les fils de Heth. Éphron, le Héthien, répondit à Abraham, aux oreilles des fils de Heth, devant tous ceux qui entraient par la porte de sa ville :

Lire Genèse 23 en entier

Genèse 23:8 mot à mot

וַיְדַבֵּ֥ר אִתָּ֖ם לֵאמֹ֑ר אִם־יֵ֣שׁ אֶֽת־נַפְשְׁכֶ֗ם לִקְבֹּ֤ר אֶת־מֵתִי֙ מִלְּפָנַ֔י שְׁמָע֕וּנִי וּפִגְעוּ־לִ֖י בְּעֶפְר֥וֹן בֶּן־צֹֽחַר׃Lire en interlinéaire

Références croisées de Genèse 23:8

Commentaires sur Genèse 23:8

Thèmes liés à Genèse 23:8

Dans les dictionnaires

Notes

1. Genèse 23:8 litt. : j’enterre mon mort [en l’ôtant] de devant moi. ↩