Bible Darby révisée
Ézéchiel 42:1
1Et il me fit sortir dans le parvis extérieur par le chemin qui va vers le nord ; et il m’amena aux cellules qui étaient vis-à-vis de la place séparée, et qui étaient vis-à-vis du bâtiment, vers le nord,
Ézéchiel 42:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il me fit sortir vers le parvis extérieur du côté du septentrion, et il me conduisit aux chambres qui étaient vis-à-vis de la place vide et vis-à-vis du bâtiment, au septentrion.
- Bible Segond 21 (S21)Puis l’homme m’a fait sortir vers le parvis extérieur, du côté nord. Il m’a conduit aux salles qui étaient vis-à-vis de la cour et vis-à-vis du bâtiment, au nord.
- Bible du Semeur (BDS)Le personnage me fit ensuite sortir vers le parvis extérieur par le côté nord et il me fit entrer dans la salle située en face de l’espace libre et vis-à-vis du bâtiment, du côté nord.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il me fit sortir vers le parvis extérieur du côté du septentrion, et il me conduisit aux chambres qui étaient vis-à-vis de la place vide et vis-à-vis du bâtiment, au septentrion.
Contexte de Ézéchiel 42:1
Et il me fit sortir dans le parvis extérieur par le chemin qui va vers le nord ; et il m’amena aux cellules qui étaient vis-à-vis de la place séparée, et qui étaient vis-à-vis du bâtiment, vers le nord, 2en face de la longueur, qui était de 100 coudées : l’entrée était au nord ; et la largeur était de 50 coudées, 3vis-à-vis des 20 [coudées] qu’avait le parvis intérieur, et vis-à-vis du pavement qui était au parvis extérieur ; une galerie faisant face à une autre galerie, au troisième [étage] ;
Lire Ézéchiel 42 en entierÉzéchiel 42:1 mot à mot
וַיּוֹצִאֵ֗נִי אֶל־הֶֽחָצֵר֙ הַחִ֣יצוֹנָ֔ה הַדֶּ֖רֶךְ דֶּ֣רֶךְ הַצָּפ֑וֹן וַיְבִאֵ֣נִי אֶל־הַלִּשְׁכָּ֗ה אֲשֶׁ֨ר נֶ֧גֶד הַגִּזְרָ֛ה וַאֲשֶֽׁר־נֶ֥גֶד הַבִּנְיָ֖ן אֶל־הַצָּפֽוֹן׃Lire en interlinéaire
- sortirיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- parvisחָצֵרchâtsêr · courH2691
- extérieurחִיצוֹןchîytsôn · extérieurH2435
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : directionH1870
- nordצָפוֹןtsâphôn tsâphôn · nordH6828
- amenaבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- cellulesלִשְׁכָּהlishkâh · chambreH3957
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- vis-à-visנֶ֫גֶדneged · devantH5048
- séparéeגִּזְרָהgizrâh · taille/séparationH1508
- bâtimentבִּנְיָןbinyân · constructionH1146
Références croisées de Ézéchiel 42:1
- Ézéchiel 40:2Dans les visions de Dieu, il m’amena au pays d’Israël, et me posa sur une très haute montagne ; et sur elle il y avait comme une ville bâtie, du côté du midi.
- Ézéchiel 41:1Et il m’amena dans le temple ; et il mesura les piliers, six coudées en largeur d’un côté et six coudées en largeur de l’autre, la largeur de la tente ;
- Ézéchiel 40:20Et il mesura la longueur et la largeur de la porte du parvis extérieur, qui regardait vers le nord ;
- Apocalypse 11:2mais le parvis, qui est à l’extérieur du temple, rejette-le et ne le mesure pas, car il a été donné aux nations, et elles fouleront aux pieds la cité sainte pendant 42 mois.
- Ézéchiel 13:14Et je renverserai le mur que vous avez enduit de mauvais mortier, et je le jetterai par terre, et ses fondations seront découvertes, et il croulera, et vous périrez au milieu de ses ruines ; et vous saurez que je suis l’Éternel.
- Ézéchiel 42:4et devant les cellules, un passage de dix coudées de largeur ; vers l’intérieur, un chemin de 100 coudées ; et leurs entrées étaient au nord.
- Ézéchiel 41:9La largeur du mur qu’avaient les chambres latérales, en dehors, était de cinq coudées, comme aussi ce qui était laissé libre le long du bâtiment des chambres latérales qui étaient [attenantes] à la maison.
Commentaires sur Ézéchiel 42:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Il m'a fait sortir dans le parvis extérieur - Il l'a fait sortir du temple pour le faire entrer dans le parvis des prêtres. Le temple était appelé le parvis extérieur, mais le parvis du peuple se trouvait au-delà.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Cour extérieure- cour extérieure, comme dans Ezéchiel 42:3. Lebâtiment " est l'édifice du temple, car cette rangée de chambres était construite contre quatre-vingts coudées du mur délimitant "le lieu séparé" et vingt coudées du mur du parvis du temple.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Une fois arrivé au cœur du Temple, Ézéchiel repart vers la sortie.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Il me fit sortir : du parvis intérieur. Par le septentrion : sans doute par le portique nord du parvis intérieur (Figure 1,J). Vers l'appartement... L'appartement où le guide le conduisait, avait en face au midi l'espace clos et au nord le mur d'enceinte du parvis extérieur (Figure 1,A). En face du mur : littéralement de la construction (voyez 40.6). Adossées au mur d'enceinte et bâties sur le pavé qui faisait le tour du parvis extérieur il y avait des…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 42
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires