Bible Segond 1910
Deutéronome 2
Conquête du pays de Sihon, roi de Hesbon
1Nous noustournâmesוַנֵּ֜פֶןva.Ne.fenH6437, et nouspartîmesוַנִּסַּ֤עva.ni.Sa'H5265pour ledésertהַמִּדְבָּ֙רָה֙ha.mid.Ba.rahH4057, par lecheminדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870de lamerיַם־yam-H3220Rougeס֔וּףSufH5488,commeכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068meאֵלָ֑י'e.LaiH413l’avaitordonnéדִּבֶּ֥רdi.BerH1696; nous suivîmeslongtempsרַבִּֽים׃ סra.BimH7227lescontoursוַנָּ֥סָבva.Na.sovH5437delaיָמִ֥יםya.MimH3117montagneהַר־har-H2022deSéirשֵׂעִ֖ירse.'IrH8165.
4Donneלֵאמֹר֒le.MorH559cetordreצַ֣וtzavH6680aupeupleהָעָם֮ha.'AmH5971:Vousאַתֶּ֣ם'a.TemH859allezpasserעֹֽבְרִ֗ים'oe.RimH5674à lafrontièreבִּגְבוּל֙big.VulH1366de vosfrèresאֲחֵיכֶ֣ם'a.chei.KhemH251, lesenfantsבְּנֵי־be.nei-H1121d’Ésaüעֵשָׂ֔ו'e.SavH6215, quihabitentהַיֹּשְׁבִ֖יםhai.yo.she.VimH3427enSéirבְּשֵׂעִ֑ירbe.se.'IrH8165. IlsvousH4480craindrontוְיִֽירְא֣וּve.yi.re.'UH3372; mais soyezbienמְאֹֽד׃me.'OdH3966sur vosgardesוְנִשְׁמַרְתֶּ֖םve.nish.mar.TemH8104.
5Ne lesattaquezתִּתְגָּר֣וּtit.ga.RuH1624pasאַל־'al-H408;carכִּ֠יkiH3588jeneלֹֽא־lo'-H3808vousdonneraiאֶתֵּ֤ן'e.TenH5414dans leurpaysמֵֽאַרְצָ֔םme.'ar.TzamH776pas même dequoiעַ֖ד'adH5704poserמִדְרַ֣ךְmid.RakhH4096laplanteכַּף־kaf-H3709dupiedרָ֑גֶלRa.gelH7272:כִּֽי־ki-H3588j’aidonnéנָתַ֖תִּיna.Ta.tiH5414lamontagneהַ֥רharH2022deSéirשֵׂעִֽיר׃se.'IrH8165enpropriétéיְרֻשָּׁ֣הye.ru.ShahH3425àÉsaüלְעֵשָׂ֔וle.'e.SavH6215.
6Vousachèterezתִּשְׁבְּר֧וּtish.be.RuH7666d’euxמֵֽאִתָּ֛םme.'i.TamH854à prix d’argentבַּכֶּ֖סֶףba.Ke.sefH3701lanourritureאֹ֣כֶל'O.khelH400que vousmangerezוַאֲכַלְתֶּ֑םva.'a.khal.TemH398, et vousachèterezתִּכְר֧וּtikh.RuH3739d’euxàוְגַם־ve.gam-H1571prix d’argentבַּכֶּ֖סֶףba.Ke.sefH3701mêmel’מֵאִתָּ֛םme.'i.TamH854eauמַ֜יִםMa.yimH4325que vousboirezוּשְׁתִיתֶֽם׃u.she.ti.TemH8354.
7Carכִּי֩kiH3588l’Éternelיְהוָ֨הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֜יךָ'e.lo.Hei.khaH430, t’abéniבֵּֽרַכְךָ֗be.rakh.KhaH1288danstoutבְּכֹל֙be.KholH3605letravailמַעֲשֵׂ֣הma.'a.SehH4639de tesmainsיָדֶ֔ךָya.De.khaH3027, il aconnuיָדַ֣עya.Da'H3045tamarcheH3212H1980dansceהַזֶּ֑הha.ZehH2088grandהַגָּדֹ֖לha.ga.DolH1419désertהַמִּדְבָּ֥רha.mid.BarH4057.Voilàזֶ֣ה׀zehH2088quaranteאַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImH705annéesשָׁנָ֗הsha.NahH8141que l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaH430, estavecעִמָּ֔ךְ'i.MakhH5973toi : tun’לֹ֥אlo'H3808asmanquéחָסַ֖רְתָּcha.Sar.taH2637derienדָּבָֽר׃da.VarH1697.
8Nouspassâmesוַֽנַּעֲבֹ֞רva.na.'a.VorH5674à distance denosמֵאֵ֧תme.'EtH854frèresאַחֵ֣ינוּ'a.Chei.nuH251, lesenfantsבְנֵי־ve.nei-H1121d’Ésaüעֵשָׂ֗ו'e.SavH6215, quihabitentהַיֹּֽשְׁבִים֙hai.yo.she.VimH3427enSéirבְּשֵׂעִ֔ירbe.se.'IrH8165, et à distance ducheminמִדֶּ֙רֶךְ֙mi.De.rekhH1870de laplaineהָֽעֲרָבָ֔הha.'a.ra.VahH6160, d’Élathמֵאֵילַ֖תme.'ei.LatH359et d’Etsjonוּמֵעֶצְיֹ֣ןu.me.'etz.YonH6100-Guéberגָּ֑בֶר סGa.verH6100, puis nous noustournâmesוַנֵּ֙פֶן֙va.Ne.fenH6437, et nousprîmesוַֽנַּעֲבֹ֔רva.na.'a.VorH5674ladirectionדֶּ֖רֶךְDe.rekhH1870dudésertמִדְבַּ֥רmid.BarH4057deMoabמוֹאָֽב׃mo.'AvH4124.
9L’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068meH413ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559: N’attaqueתָּ֙צַר֙ta.tzarH6696pasוְאַל־ve.'al-H408Moabמוֹאָ֔בmo.'AvH4124, et ne t’engageתִּתְגָּ֥רtit.GarH1624pasוְאַל־ve.'al-H408dans uncombatמִלְחָמָ֑הmil.cha.MahH4421avec lui ;carכִּ֠יkiH3588je ne tedonneraiאֶתֵּ֨ן'e.TenH5414rienלֹֽא־lo'-H3808àposséderיְרֻשָּׁ֔הye.ru.ShahH3425dans sonpaysמֵֽאַרְצוֹ֙me.'ar.TzoH776:כִּ֣יkiH3588c’est auxenfantsלִבְנֵי־liv.nei-H1121deLotל֔וֹטLotH3876que j’aidonnéנָתַ֥תִּיna.Ta.tiH5414Arעָ֖ר'arH6144enpropriétéיְרֻשָּֽׁה׃ye.ru.shahH3425.
12Séirוּבְשֵׂעִ֞ירu.ve.se.'IrH8165étaithabitéיָשְׁב֣וּya.she.VuH3427autrefoisלְפָנִים֒le.fa.NimH6440par lesHoriensהַחֹרִים֮ha.cho.RimH2752; lesenfantsוּבְנֵ֧יu.ve.NeiH1121d’Ésaüעֵשָׂ֣ו'e.SavH6215leschassèrentיִֽירָשׁ֗וּםyi.ra.ShumH3423, lesdétruisirentוַיַּשְׁמִידוּם֙vai.yash.mi.DumH8045devantמִפְּנֵיהֶ֔םmi.pe.nei.HemH6440eux, et s’établirentוַיֵּשְׁב֖וּvai.ye.she.VuH3427à leurplaceתַּחְתָּ֑םtach.TamH8478,commeכַּאֲשֶׁ֧רka.'a.SherH834l’afaitעָשָׂ֣ה'a.SahH6213Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478dans lepaysלְאֶ֙רֶץ֙le.'E.retzH776qu’ilpossèdeיְרֻשָּׁת֔וֹye.ru.sha.ToH3425etqueאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068lui adonnéנָתַ֥ןna.TanH5414.
14Letempsוְהַיָּמִ֞יםve.hai.ya.MimH3117queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834durèrent nosmarchesהָלַ֣כְנוּ׀ha.Lakh.nuH1980deKadèsמִקָּדֵ֣שׁmi.ka.DeshH6947-Barnéaבַּרְנֵ֗עַbar.Ne.a'H6947aupassageעָבַ֙רְנוּ֙'a.Var.nuH5674dutorrentנַ֣חַלNa.chalH5158deZéredזֶ֔רֶדZe.redH2218futdeעַ֤ד'adH5704trenteשְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.ShimH7970-huitוּשְׁמֹנֶ֖הu.she.mo.NehH8083ansשָׁנָ֑הsha.NahH8141,jusqu’עַד־'ad-H5704à cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834touteכָּל־kol-H3605lagénérationהַדּ֜וֹרha.DorH1755deshommesH376H582deguerreהַמִּלְחָמָה֙ha.mil.cha.MahH4421eûtdisparuתֹּ֨םtomH8552dumilieuמִקֶּ֣רֶבmi.Ke.revH7130ducampהַֽמַּחֲנֶ֔הha.ma.cha.NehH4264,commeכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068le leur avaitjuréנִשְׁבַּ֥עnish.Ba'H7650.
19et tuapprocherasוְקָרַבְתָּ֗ve.ka.rav.TaH7126מ֚וּלmulH4136desenfantsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Ammonעַמּ֔וֹןa.MonH5983. Ne lesattaqueתְּצֻרֵ֖םte.tzu.RemH6696pasאַל־'al-H408, et ne t’engagepasוְאַל־ve.'al-H408dans uncombatתִּתְגָּ֣רtit.GarH1624avec eux ;carכִּ֣יkiH3588je ne tedonneraiאֶ֠תֵּן'E.tenH5414rienלֹֽא־lo'-H3808àposséderיְרֻשָּׁ֔הye.ru.ShahH3425dans lepaysמֵאֶ֨רֶץme.'E.retzH776desenfantsבְּנֵי־be.nei-H1121d’Ammonעַמּ֤וֹןa.MonH5983: c’est auxenfantsלִבְנֵי־liv.nei-H1121deLotל֖וֹטLotH3876queכִּ֥יkiH3588je l’aidonnéנְתַתִּ֥יהָne.ta.Ti.haH5414enpropriétéיְרֻשָּֽׁה׃ye.ru.ShahH3425.
20Ce payspassaitתֵּחָשֵׁ֖בte.cha.ShevH2803aussiאַף־'af-H637pour unpaysאֶֽרֶץ־'e.retz-H776deהִ֑ואhi'H1931Rephaïmרְפָאִ֥יםre.fa.'ImH7497; desRephaïmרְפָאִ֤יםre.fa.'ImH7497yhabitaientיָֽשְׁבוּ־ya.she.vu-H3427auparavantלְפָנִ֔יםle.fa.NimH6440, et lesAmmonitesוְהָֽעַמֹּנִ֔יםve.ha.'a.mo.NimH5984lesappelaientיִקְרְא֥וּyik.re.'UH7121Zamzummimזַמְזֻמִּֽים׃zam.zu.MimH2157:
21c’était unpeupleעַ֣ם'amH5971grandגָּד֥וֹלga.DolH1419,nombreuxוְרַ֛בve.RavH7227et de hautetailleוָרָ֖םva.RamH7311, comme lesAnakimכָּעֲנָקִ֑יםka.'a.na.KimH6062. L’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068lesdétruisitוַיַּשְׁמִידֵ֤םvai.yash.mi.DemH8045devantמִפְּנֵיהֶ֔םmi.pe.nei.HemH6440les Ammonites, qui leschassèrentוַיִּירָשֻׁ֖םvai.yi.ra.ShumH3423et s’établirentוַיֵּשְׁב֥וּvai.ye.she.VuH3427à leurplaceתַחְתָּֽם׃tach.TamH8478.
22C’estainsiכַּאֲשֶׁ֤רka.'a.SherH834quefitעָשָׂה֙'a.SahH6213l’Éternel pour lesenfantsלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121d’Ésaüעֵשָׂ֔ו'e.SavH6215quihabitentהַיֹּשְׁבִ֖יםhai.yo.she.VimH3427enSéirבְּשֵׂעִ֑ירbe.se.'IrH8165,quandאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834ildétruisitהִשְׁמִ֤ידhish.MidH8045lesHoriensהַחֹרִי֙ha.cho.RiH2752devantמִפְּנֵיהֶ֔םmi.pe.nei.HemH6440eux ; ils leschassèrentוַיִּֽירָשֻׁם֙vai.yi.ra.ShumH3423et s’établirentוַיֵּשְׁב֣וּvai.ye.she.VuH3427à leurplaceתַחְתָּ֔םtach.TamH8478,jusqu’עַ֖ד'adH5704àceהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088jourהַיּ֥וֹםhai.YomH3117.
23LesAvviensוְהָֽעַוִּ֛יםve.ha.'a.VimH5761, quihabitaientהַיֹּשְׁבִ֥יםhai.yo.she.VimH3427dans desvillagesH2699H2691jusqu’עַד־'ad-H5704àGazaעַזָּ֑ה'a.ZahH5804, furentdétruitsהִשְׁמִידֻ֖םhish.mi.DumH8045par lesCaphtorimכַּפְתֹּרִים֙kaf.to.RimH3732,sortisהַיֹּצְאִ֣יםhai.yo.tze.'ImH3318deCaphtorמִכַּפְתּ֔וֹרmi.kaf.TorH3731, qui s’établirentוַיֵּשְׁב֥וּvai.ye.she.VuH3427à leurplaceתַחְתָּֽם׃tach.TamH8478.
24Levezק֣וּמוּKu.muH6965-vous,partezסְּע֗וּse.'UH5265, etpassezוְעִבְרוּ֮ve.'iv.RuH5674letorrentנַ֣חַלNa.chalH5158de l’Arnonאַרְנֹן֒'ar.NonH769.Voisרְאֵ֣הre.'EhH7200, jelivreנָתַ֣תִּיna.Ta.tiH5414entre tesmainsבְ֠יָדְךָVe.ya.de.khaH3027Sihonסִיחֹ֨ןsi.ChonH5511,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deHesbonחֶשְׁבּ֧וֹןchesh.BonH2809, l’Amoréenהָֽאֱמֹרִ֛יha.'e.mo.RiH567et sonpaysאַרְצ֖וֹ'ar.TzoH776.Commenceהָחֵ֣לha.ChelH2490laconquêteרָ֑שׁRashH3423,faisוְהִתְגָּ֥רve.hit.GarH1624-lui laguerreמִלְחָמָֽה׃mil.cha.MahH4421!
25Je vaisrépandreתֵּ֤תtetH5414dèsאָחֵל֙'a.ChelH2490aujourd’huiהַיּ֣וֹםhai.YomH3117laהַזֶּ֗הha.ZehH2088frayeurפַּחְדְּךָ֙pach.de.KhaH6343et lacrainteוְיִרְאָ֣תְךָ֔ve.yir.'A.te.khaH3374deעַל־'al-H5921toisurפְּנֵי֙pe.NeiH6440tousכָּל־kol-H3605lespeuplesהָֽעַמִּ֔יםha.'a.MimH5971qui sontsousתַּ֖חַתTa.chatH8478lecielהַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yimH8064;etאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834, aubruitיִשְׁמְעוּן֙yish.me.'UnH8085de tarenomméeשִׁמְעֲךָ֔shim.'a.KhaH8088, ilstremblerontוְרָגְז֥וּve.ra.ge.ZuH7264et seront saisis d’angoisseוְחָל֖וּve.cha.LuH2342à cause detoiמִפָּנֶֽיךָ׃mi.pa.Nei.khaH6440.
26J’envoyaiוָאֶשְׁלַ֤חva.'esh.LachH7971, dudésertמִמִּדְבַּ֣רmi.mid.BarH4057deKedémothקְדֵמ֔וֹתke.de.MotH6932, desmessagersמַלְאָכִים֙mal.'a.KhimH4397àאֶל־'el-H413Sihonסִיח֖וֹןsi.ChonH5511,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deHesbonחֶשְׁבּ֑וֹןchesh.BonH2809, avec desparolesדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697depaixשָׁל֖וֹםsha.LomH7965. Je lui fisdireלֵאמֹֽר׃le.MorH559:
28Tu mevendrasתַּשְׁבִּרֵ֙נִי֙tash.bi.Re.niH7666à prix d’argentבַּכֶּ֤סֶףba.Ke.sefH3701lanourritureאֹ֣כֶל'O.khelH400que jemangeraiוְאָכַ֔לְתִּיve.'a.Khal.tiH398, et tu medonnerasתִּתֶּן־ti.ten-H5414à prix d’argentבַּכֶּ֥סֶףba.Ke.sefH3701l’eauוּמַ֛יִםu.Ma.yimH4325que jeboiraiוְשָׁתִ֑יתִיve.sha.Ti.tiH8354; je ne feraiqueרַ֖קrakH7535passerאֶעְבְּרָ֥ה'e'.be.RahH5674avec mespiedsבְרַגְלָֽי׃ve.rag.LaiH7272.
29C’est cequeכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH834m’ontaccordéעָֽשׂוּ־'a.su-H6213lesenfantsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Ésaüעֵשָׂ֗ו'e.SavH6215quihabitentהַיֹּֽשְׁבִים֙hai.yo.she.VimH3427enSéirבְּשֵׂעִ֔ירbe.se.'IrH8165, et lesMoabitesוְהַמּ֣וֹאָבִ֔יםve.ha.Mo.'a.VimH4125quidemeurentהַיֹּשְׁבִ֖יםhai.yo.she.VimH3427àArבְּעָ֑רbe.'ArH6144. Accorde-le aussi,jusqu’עַ֤ד'adH5704à cequeאֲשֶֽׁר־'a.Sher-H834jepasseאֶֽעֱבֹר֙'e.'e.VorH5674leJourdainהַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.DenH3383pourentrerאֶל־'el-H413aupaysהָאָ֕רֶץha.'A.retzH776queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, notreDieuאֱלֹהֵ֖ינוּ'e.lo.Hei.nuH430, nousdonneנֹתֵ֥ןno.TenH5414.
30MaisSihonסִיחֹן֙si.ChonH5511,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deוְלֹ֣אve.Lo'H3808Hesbonחֶשְׁבּ֔וֹןchesh.BonH2809, nevoulutאָבָ֗ה'a.VahH14point nous laisserpasserהַעֲבִרֵ֖נוּha.'a.vi.Re.nuH5674chez lui ;carכִּֽי־ki-H3588l’Éternelיְהוָ֨הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֜יךָ'e.lo.Hei.khaH430, rendit sonespritרוּח֗וֹru.ChoH7307inflexibleהִקְשָׁה֩hik.ShahH7185etendurcitוְאִמֵּץ֙ve.'i.MetzH553soncœurלְבָב֔וֹle.va.VoH3824,afinלְמַ֛עַןle.Ma.'anH4616de lelivrerתִּתּ֥וֹti.ToH5414entre tesmainsבְיָדְךָ֖ve.ya.de.KhaH3027, comme tu le voisaujourd’huiכַּיּ֥וֹםkai.YomH3117.הַזֶּֽה׃ סha.ZehH2088
31L’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068meאֵלַ֔י'e.LaiH413ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:Voisרְאֵ֗הre.'EhH7200,jeהַֽחִלֹּ֙תִי֙ha.chi.Lo.tiH2490telivreתֵּ֣תtetH5414dèsלְפָנֶ֔יךָle.fa.Nei.khaH6440maintenantהָחֵ֣לha.ChelH2490Sihonסִיחֹ֖ןsi.ChonH5511etאַרְצ֑וֹ'ar.TzoH776sonרָ֔שׁRashH3423paysאַרְצֽוֹ׃'ar.TzoH776.לָרֶ֖שֶׁתla.Re.shetH3423
34Nousprîmesוַנִּלְכֹּ֤דva.nil.KodH3920alorstoutesכָּל־kol-H3605sesvillesעָרָיו֙'a.RavH5892,בָּעֵ֣תba.'EtH6256etהַהִ֔ואha.Hiv'H1931nous lesdévouâmesוַֽנַּחֲרֵם֙va.na.cha.RemH2763parinterditעִ֣יר'irH5892,hommesמְתִ֔םme.TimH4962,femmesוְהַנָּשִׁ֖יםve.ha.na.ShimH802etpetitsכָּל־kol-H3605enfantsוְהַטָּ֑ףve.ha.TafH2945,sansלֹ֥אlo'H3808enlaisserהִשְׁאַ֖רְנוּhish.'Ar.nuH7604échapperשָׂרִֽיד׃sa.RidH8300un seul.
36Depuisאֲשֶׁר֩'a.SherH834Aroërמֵֽעֲרֹעֵ֡רme.'a.ro.'ErH6177surעַל־'al-H5921lesbordsשְׂפַת־se.fat-H8193dutorrentנַ֨חַלNa.chalH5158de l’Arnonאַרְנֹ֜ן'ar.NonH769, et lavilleוְהָעִ֨ירve.ha.'IrH5892quiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834est dans lavalléeבַּנַּ֙חַל֙ba.Na.chalH5158,jusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704àGalaadהַגִּלְעָ֔דha.gil.'AdH1568, il n’yeutהָֽיְתָה֙ha.ye.TahH1961pasלֹ֤אlo'H3808devilleקִרְיָ֔הkir.YahH7151tropאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834forteשָׂגְבָ֖הsa.ge.VahH7682pournousמִמֶּ֑נּוּmi.Me.nuH4480: l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, notreDieuאֱלֹהֵ֖ינוּ'e.lo.Hei.nuH430,nousלְפָנֵֽינוּ׃le.fa.Nei.nuH6440livraנָתַ֛ןna.TanH5414toutהַכֹּ֕לha.KolH3605.
37Mais tu n’approchasקָרָ֑בְתָּka.Ra.ve.taH7126pointרַ֛קrakH7535duאֶל־'el-H413paysאֶ֥רֶץ'E.retzH776desלֹ֣אlo'H3808enfantsבְּנֵי־be.nei-H1121d’Ammonעַמּ֖וֹןa.MonH5983, detousכָּל־kol-H3605lesbordsיַ֞דyadH3027dutorrentנַ֤חַלNa.chalH5158deJabbokיַבֹּק֙ya.BokH2999, desvillesוְעָרֵ֣יve.'a.ReiH5892de lamontagneהָהָ֔רha.HarH2022, de tous leslieuxוְכֹ֥לve.KholH3605queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, notreDieuאֱלֹהֵֽינוּ׃'e.lo.Hei.nuH430, t’avaitdéfenduצִוָּ֖הtzi.VahH6680d’attaquer.
Commentaires sur Deutéronome 2
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires