2 Rois 6:23

2 Rois 6:23 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Le roi d’Israël leur fit servir un grand repas, et ils mangèrent et burent ; puis il les renvoya, et ils s’en allèrent vers leur maître. Et les troupes des Syriens ne revinrent plus sur le territoire d’Israël.
• Bible Segond 21 (S21)Le roi d'Israël leur fit servir un grand repas, et ils mangèrent et burent. Puis il les renvoya et ils repartirent vers leur maître. Les troupes des Syriens ne revinrent plus sur le territoire d'Israël.
• Bible du Semeur (BDS)Alors le roi d’Israël leur fit servir un repas copieux, ils mangèrent et burent, puis il les renvoya et ils retournèrent chez leur souverain. Depuis lors, les troupes syriennes cessèrent leurs incursions sur le territoire d’Israël.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi d'Israël leur fit servir un grand repas, et ils mangèrent et burent; puis il les renvoya, et ils s'en allèrent vers leur maître. Et les troupes des Syriens ne revinrent plus sur le territoire d'Israël.

Contexte de 2 Rois 6:23

21Quand il les vit, le roi d’Israël dit à Élisée : Frapperai-je, frapperai-je, mon père ? 22Il répondit : Tu ne frapperas pas ; ceux que tu aurais faits captifs avec ton épée et ton arc, les frapperais-tu ? Mets du pain et de l’eau devant eux ; qu’ils mangent et boivent, et qu’ils s’en aillent vers leur seigneur. Il leur prépara un grand festin, et ils mangèrent et burent ; puis il les renvoya, et ils s’en allèrent vers leur seigneur. Les bandes des Syriens ne revinrent plus dans le pays d’Israël. 24Après cela, Ben-Hadad, roi de Syrie, rassembla toute son armée et monta assiéger Samarie. 25Il y eut une grande famine dans Samarie ; le siège fut si rude que la tête d’un âne finit par valoir 80 [sicles] d’argent, et le quart d’un kab de fiente de pigeon cinq [sicles] d’argent.

2 Rois 6:23 mot à mot

וַיִּכְרֶ֨ה לָהֶ֜ם כֵּרָ֣ה גְדוֹלָ֗ה וַיֹּֽאכְלוּ֙ וַיִּשְׁתּ֔וּ וַֽיְשַׁלְּחֵ֔ם וַיֵּלְכ֖וּ אֶל־אֲדֹֽנֵיהֶ֑ם וְלֹֽא־יָ֤סְפוּ עוֹד֙ גְּדוּדֵ֣י אֲרָ֔ם לָב֖וֹא בְּאֶ֥רֶץ יִשְׂרָאֵֽל׃ פLire en interlinéaire

• préparaכָּרָהkârâh · donner un festinH3739
• grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
• festinכֵּרָהkêrâh · festinH3740
• mangèrentאָכַל'âkal · mangerH398
• burentשָׁתָהshâthâh · boireH8354
• renvoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
• allèrentיָלַךְyâlak · marcherH3212
• allèrentהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
• versאֶל'êl 'el · versH413
• seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
• bandesגְּדוּדgedûd · bandeH1416
• Syriensאֲרָם'ărâm · SyrieH758
• neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• revinrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• plusיָסַףyâsaph · ajouter : de nouveauH3254
• leעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478

Références croisées de 2 Rois 6:23

• 1 Samuel 24:17Lorsque David eut achevé de dire ces paroles à Saül, Saül dit : Est-ce là ta voix, mon fils David ? Et Saül éleva sa voix et pleura.
• 2 Chroniques 28:15Et les hommes qui viennent d’être nommés par [leurs] noms se levèrent et prirent les captifs ; ils vêtirent, en prenant sur le butin, tous ceux parmi eux qui étaient nus ; ils les vêtirent et les chaussèrent, leur donnèrent à manger et à boire, et leur oignirent [le corps] ; ils conduisirent sur des ânes tous ceux qui étaient faibles, et les amenèrent à Jéricho, la ville des palmiers, auprès de leurs frères ; puis ils s’en retournèrent à Samarie.
• Proverbes 25:21Si celui qui te hait a faim, donne-lui du pain à manger, et, s’il a soif, donne-lui de l’eau à boire ;
• Matthieu 5:47Et si vous saluez vos frères seulement, que faites-vous de plus [que les autres] ? Les [gens des] nations même ne font-ils pas ainsi ?
• Luc 6:35Mais aimez vos ennemis, et faites du bien, prêtez sans rien espérer en retour ; votre récompense sera grande, et vous serez les fils du Très-haut, car il est bon, lui, envers les ingrats et les méchants.
• Luc 10:29Mais lui, voulant se justifier, dit à Jésus : Et qui est mon prochain ?
• 2 Rois 6:8Or le roi de Syrie faisait la guerre contre Israël ; il tint conseil avec ses serviteurs, disant : En tel et tel lieu sera mon camp.
• 2 Rois 5:2Les Syriens étaient sortis par bandes et avaient amené captive du pays d’Israël une petite fille : elle servait la femme de Naaman.
• 2 Rois 24:2L’Éternel envoya contre lui les bandes des Chaldéens, les bandes des Syriens, les bandes de Moab et les bandes des fils d’Ammon ; il les envoya contre Juda pour le détruire, selon la parole que l’Éternel avait prononcée par ses serviteurs les prophètes.

Commentaires sur 2 Rois 6:23

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Il leur prépara de grandes provisions - Ceux-ci, de retour auprès de leur maître, purent lui raconter d'étranges choses sur la puissance du Dieu d'Israël et la magnanimité de son roi. Les troupes syriennes ne vinrent plus- Le roi syrien ne permettait plus aux bandes de pillards de faire des incursions en Israël. Il est très probable que, pendant un certain temps, il n'y eut pas de guerre entre ces deux nations. Ce qui est mentionné dans le verset suivant…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Jéhoram ne se contenta pas de suivre à la lettre les instructions du prophète, il en comprit l'esprit et agit en conséquence. Les bandes de pillards qui avaient l'habitude de ravager le territoire 2 Rois 5:2 cessèrent leurs incursions, soit à la suite du miracle, soit en raison du traitement bienveillant qu'Élisée avait recommandé.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-23Ce qu'Élisée annonça à son jeune domestique peut s'appliquer aux fidèles serviteurs de Dieu qui sont dans la crainte, étant en proie aux luttes spirituelles. Le Seigneur leur demande de ne pas redouter ce genre de situation, étant en effet capable de les tirer de toute détresse et de commander Ses anges, pour les protéger de ceux qui ne cherchent que leur anéantissement. Les yeux du serviteur d'Élisée furent ouverts, et il vit les chars de feu…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 23Le traitement bienveillant des Israélites a eu pour résultat le retrait des troupes araméennes d'Israël. Cependant, cela n'a permis qu'une suspension temporaire des hostilités.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23En amassant ainsi des charbons ardents sur la tête de ces ennemis, le roi servait les intérêts d'Israël bien mieux qu'en les massacrant cruellement. Ne continuèrent plus... Ce n'est pas à dire que la paix ne fut plus troublée entre les deux peuples (comparez verset 24), mais cela signifie que ces razzias des Syriens cessèrent pour un temps. Israël recouvra ainsi quelque sécurité. C'est peut-être à ce moment-là qu'il faut placer l'incident de Naaman, qui…Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Rois 6:23

• Bon pour le Mal
• Cécité
• Israël
• Joram
• Samarie

Dans les dictionnaires

• Divination
• Élisée (dieu qui sauve)
• Festins
• Joram
• Nourriture
• Samarie
• Colombe
• Egla
• Jérémie
• Élisée

Commentaires sur 2 Rois 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings